1
00:00:13,263 --> 00:00:16,433
JUDD APATOW:
¿Cuál es tu dieta y ejercicio?
estrategias hoy en día?
2
00:00:16,475 --> 00:00:17,976
MEL BROOKS: Ninguno, cero.
3
00:00:18,727 --> 00:00:19,770
Levántate,
4
00:00:19,811 --> 00:00:21,813
sacar mis manos
frente a mi
5
00:00:21,897 --> 00:00:23,106
en caso de que haya algo,
6
00:00:23,148 --> 00:00:24,483
Voy a golpear algo.
7
00:00:24,566 --> 00:00:25,984
-JUDD: Sí.
-¿Sabes?
8
00:00:26,068 --> 00:00:29,196
Y me dirijo al baño
tomar una ducha...
9
00:00:29,279 --> 00:00:33,534
-JUDD: Mm-hmm.
-...vístete y hazlo
mis ejercicios mentales.
10
00:00:33,617 --> 00:00:36,036
-JUDD: Mm-hmm.
-"¿Cómo te llamas?" "Melvin."
11
00:00:36,119 --> 00:00:39,164
-(JUDD SE RÍE)
-"¿Dónde estás?" "Estoy en casa".
12
00:00:40,832 --> 00:00:43,877
"¿Qué vas a hacer ahora?"
"Voy a desayunar".
13
00:00:43,961 --> 00:00:44,920
(JUDD SE RÍE)
14
00:00:45,003 --> 00:00:46,838
"Melvin,
¿Qué vas a comer?"
15
00:00:46,922 --> 00:00:51,802
"Probablemente voy a comer
unos huevos pasados por agua."
16
00:00:51,885 --> 00:00:55,305
"¿Y algo más?" "Sí."
17
00:00:55,389 --> 00:00:57,599
"¿Qué, Melvin?" "Estoy pensando".
18
00:00:57,683 --> 00:00:58,976
(JUDD SE RÍE)
19
00:00:59,017 --> 00:01:03,021
"Tal vez muffins ingleses
con un poco de mantequilla."
20
00:01:03,855 --> 00:01:05,607
"Bien, Melvin."
21
00:01:05,691 --> 00:01:08,986
"¿Deberías bajar
¿A la sala de desayunos?
22
00:01:09,027 --> 00:01:10,988
"Gracias. Es una buena idea".
23
00:01:11,029 --> 00:01:12,614
Y luego me iría
a la sala de desayunos,
24
00:01:12,698 --> 00:01:13,824
y luego veía gente,
25
00:01:13,907 --> 00:01:16,076
y no tendría que hablar
a mí mismo nunca más.
26
00:01:16,159 --> 00:01:17,160
Tendría gente con quien hablar.
27
00:01:17,244 --> 00:01:19,121
Pero eso es
lo que hago todas las mañanas.
28
00:01:19,204 --> 00:01:20,956
-JUDD: Respondes correctamente
ya sabes...
-MEL: Sí.
29
00:01:20,998 --> 00:01:22,499
-...puedes empezar tu día.
-MEL: Cierto, cierto.
30
00:01:22,541 --> 00:01:24,084
JUDD: Tienes todas tus canicas.
31
00:01:24,167 --> 00:01:27,713
♪ (SUENA MELODÍA FUNKY, SE DESVANECE) ♪
32
00:01:27,796 --> 00:01:31,425
{\an8}MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN:
Cinco, cuatro, tres...
33
00:01:31,508 --> 00:01:33,760
ENTREVISTADOR: Mel Brooks,
hablemos de Sillas de montar ardientes
por un momento.
34
00:01:33,844 --> 00:01:34,928
-Em..
-(EXCLAMA, SOPLA FRAMBUESA)
35
00:01:35,012 --> 00:01:36,430
Vale, estoy bien.
Sólo tengo que conformarme.
36
00:01:36,513 --> 00:01:38,515
solo conseguiré eso
fuera de mi sistema. Pero...
37
00:01:38,557 --> 00:01:41,018
Mucha gente pensó
fue la risa del siglo,
38
00:01:41,059 --> 00:01:43,270
y muchas otras personas
Pensé que era lo más crudo.
39
00:01:43,353 --> 00:01:45,147
y vulgar estupidez...
40
00:01:45,230 --> 00:01:46,189
-Sí.
-...alguna vez lo habían visto.
41
00:01:46,231 --> 00:01:47,858
Estoy de acuerdo con este último grupo.
Sí.
42
00:01:47,899 --> 00:01:49,443
Pero te hizo millonario
de todos modos.
43
00:01:49,526 --> 00:01:52,029
Sí. Creo... Sí, lo hicimos.
bastante bien en taquilla.
44
00:01:52,112 --> 00:01:53,280
Y ahora este tipo de parodia,
45
00:01:53,363 --> 00:01:55,824
aterrador, no aterrador
Frankenstein cómico.
46
00:01:55,907 --> 00:01:58,535
¿Por qué quieres hacer una película?
¿Sobre Frankenstein?
47
00:01:58,577 --> 00:01:59,745
¿Cómo puede ser gracioso Frankenstein?
48
00:01:59,828 --> 00:02:01,371
Porque la esencia misma
de frankenstein
49
00:02:01,455 --> 00:02:02,581
es que da miedo.
50
00:02:02,664 --> 00:02:04,875
Quiero decir, ¿el tuyo es aterrador?
51
00:02:04,958 --> 00:02:07,628
solo es aterrador
cuando no se ríen.
52
00:02:07,711 --> 00:02:09,379
-(RUMBIDO DE TRUENO)
-NARRADOR: Ya viene.
53
00:02:09,463 --> 00:02:10,672
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE) ♪
54
00:02:10,756 --> 00:02:12,841
NARRADOR:
Desde los rincones profundos y oscuros
55
00:02:12,924 --> 00:02:15,135
de la mente de Mel Brooks.
56
00:02:15,218 --> 00:02:16,303
Lo amo.
57
00:02:16,762 --> 00:02:18,889
{\an8}(MENSAJE DE LECTURA)
58
00:02:18,930 --> 00:02:22,559
mi nombre,
se pronuncia Fronkensteen.
59
00:02:22,601 --> 00:02:23,602
TRIPULACIÓN: Marcador.
60
00:02:24,311 --> 00:02:25,312
Y...
61
00:02:26,021 --> 00:02:27,064
acción!
62
00:02:27,147 --> 00:02:30,609
Frankenstein hijo,
una película extraordinaria.
63
00:02:30,692 --> 00:02:35,906
-¡Dale vida a mi creación!
-(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
64
00:02:35,989 --> 00:02:39,076
MEL: Gene Wilder dijo:
"Tengo esta idea
65
00:02:39,117 --> 00:02:42,454
para una película sobre
Nieto del barón Frankenstein.
66
00:02:42,537 --> 00:02:44,790
Joven Frankenstein."
67
00:02:44,873 --> 00:02:46,249
¿Frankenstein?
68
00:02:46,291 --> 00:02:47,459
Me estás engañando.
69
00:02:47,542 --> 00:02:50,087
Le dije: "Esa es una buena idea".
Eso es genial."
70
00:02:50,128 --> 00:02:52,130
GENE WILDER: Se estaba preparando
Sillas de montar ardientes.
71
00:02:52,214 --> 00:02:53,423
Aún no había salido.
72
00:02:53,507 --> 00:02:56,051
Así que cuando le ofrecieron
joven frankenstein,
73
00:02:56,134 --> 00:02:58,428
y yo estaría haciendo la escritura
y él supervisaría,
74
00:02:58,512 --> 00:03:00,430
fue muy tentador,
y él dijo que sí.
75
00:03:00,514 --> 00:03:01,723
¡Al castillo!
76
00:03:01,765 --> 00:03:02,974
-¡El castillo!
-¡El castillo!
77
00:03:03,058 --> 00:03:04,434
-MEL: Cada noche...
-A la ca...
78
00:03:04,518 --> 00:03:06,144
-...después de que terminé...
-A la ca...
79
00:03:06,228 --> 00:03:08,105
...en la sala de edición
en Sillas de montar Ardientes,
80
00:03:08,188 --> 00:03:09,815
Iría al hotel de Gene.
81
00:03:10,649 --> 00:03:12,275
Escribimos y reescribimos
82
00:03:12,359 --> 00:03:16,363
y escribí y reescribí y escribí
y reescribí una vez más.
83
00:03:16,446 --> 00:03:18,782
DANA GOULD: Gene Wilder
Se le ocurrió la idea.
84
00:03:18,824 --> 00:03:20,534
Colaboraron en el guión.
85
00:03:20,617 --> 00:03:23,954
{\an8}Pero una de las razones
esa película es tan genial
86
00:03:24,037 --> 00:03:26,456
{\an8}es algo
que Mel le aportó,
87
00:03:26,498 --> 00:03:30,961
cuál fue la precisión servil
88
00:03:31,002 --> 00:03:33,463
de los decorados, el maquillaje,
89
00:03:33,547 --> 00:03:34,715
la cinematografía.
90
00:03:35,507 --> 00:03:36,633
sabiendo que necesita
91
00:03:36,675 --> 00:03:39,302
para jugarlo claro
como un infarto hasta aquí
92
00:03:39,386 --> 00:03:40,679
para que esto pueda funcionar.
93
00:03:40,762 --> 00:03:43,306
{\an8}-(TRUENO EN AUGE)
-¡Está vivo! ¡Está vivo!
94
00:03:43,348 --> 00:03:44,683
{\an8}¡Está vivo!
95
00:03:45,183 --> 00:03:47,561
¡Está vivo!
96
00:03:47,644 --> 00:03:49,396
JOHNNY CARSON: ¿Por qué
¿Hacer esto en blanco y negro?
97
00:03:49,479 --> 00:03:50,397
Los crayones.
98
00:03:50,480 --> 00:03:52,149
Perdimos todos los crayones y...
99
00:03:52,232 --> 00:03:53,400
(PÚBLICO RÍE)
100
00:03:53,483 --> 00:03:56,820
{\an8}No, nosotros... Blanco y negro
porque James Whale.
101
00:03:56,903 --> 00:03:59,364
{\an8}Es San Valentín, de verdad,
a James Whale.
102
00:03:59,990 --> 00:04:01,491
Ese cuerpo no está muerto.
103
00:04:02,075 --> 00:04:03,577
Nunca ha vivido.
104
00:04:03,660 --> 00:04:05,245
MEL: James Ballena
fue el director original
105
00:04:05,328 --> 00:04:07,831
de la primera película de Frankenstein.
106
00:04:07,873 --> 00:04:11,585
Tenía cinco años. Me encantó esa película.
Me asustó muchísimo.
107
00:04:11,668 --> 00:04:12,586
(gruñendo)
108
00:04:12,669 --> 00:04:14,546
MEL:
Se grabó en mi mente,
109
00:04:14,629 --> 00:04:16,006
y James Whale,
110
00:04:16,047 --> 00:04:18,383
Él es simplemente brillante,
brillante cineasta.
111
00:04:18,467 --> 00:04:20,260
(CLAMOR INDISTINTO)
112
00:04:20,343 --> 00:04:24,055
(HABLANDO INCOHERENTEMENTE)
... ¡un frankenstein!
113
00:04:25,223 --> 00:04:26,433
MULTITUD: ¿Qué?
114
00:04:26,516 --> 00:04:27,601
Esta noche...
115
00:04:28,727 --> 00:04:31,688
ascenderemos
hacia los cielos.
116
00:04:31,772 --> 00:04:33,523
PATTON OSWALT:
Fue una de esas situaciones
117
00:04:33,565 --> 00:04:34,691
me gusta con la revista Mad,
118
00:04:34,733 --> 00:04:38,153
{\an8}dónde ves la parodia
antes de ver los originales
119
00:04:38,236 --> 00:04:39,613
{\an8}y de alguna manera informa
120
00:04:39,696 --> 00:04:42,032
{\an8}cómo miras los originales.
121
00:04:42,115 --> 00:04:44,409
No es porque se esté burlando.
de algo que odia,
122
00:04:44,493 --> 00:04:47,370
se está burlando de las cosas
él realmente ama
123
00:04:47,412 --> 00:04:51,333
y ves que, oh,
él hizo todo bien
124
00:04:51,416 --> 00:04:53,335
sobre estas películas.
125
00:04:53,376 --> 00:04:56,755
FREDERICK FRANKENSTEIN:
Vuelve a poner la vela.
126
00:05:02,719 --> 00:05:04,179
Muy bien,
127
00:05:04,262 --> 00:05:06,181
creo que
Lo tengo resuelto ahora.
128
00:05:07,015 --> 00:05:08,892
Saca la vela,
129
00:05:08,934 --> 00:05:12,354
y bloquearé la estantería
con mi cuerpo.
130
00:05:17,526 --> 00:05:19,277
(FUERTE ACCIDENTE)
131
00:05:22,948 --> 00:05:25,450
FRANKENSTEIN: (CON VOZ APOTADA)
Ahora escúchame con mucha atención.
132
00:05:25,534 --> 00:05:28,620
No vuelvas a poner la vela.
133
00:05:28,703 --> 00:05:30,288
{\an8}Porque parecía tan...
134
00:05:30,372 --> 00:05:32,958
{\an8}Era blanco y negro,
Por lo que parece, y yo era joven,
135
00:05:33,041 --> 00:05:34,751
no entendí
fue una comedia
136
00:05:34,793 --> 00:05:36,670
hasta que le dice a Gene Wilder,
137
00:05:36,753 --> 00:05:38,463
"No has tocado tu comida"
y él va...
138
00:05:40,173 --> 00:05:41,341
Ahora lo he tocado.
139
00:05:41,424 --> 00:05:42,509
"Ahí lo he tocado".
140
00:05:42,592 --> 00:05:44,261
(RISAS) Yo estaba como...
Cuando eras niño, eras como,
141
00:05:44,302 --> 00:05:45,595
"Oh, mierda, tocó su comida".
142
00:05:45,637 --> 00:05:48,807
{\an8}Vi El joven Frankenstein.
Yo era un niño pequeño.
143
00:05:48,890 --> 00:05:50,433
{\an8}Y fui allí
con mi hermano.
144
00:05:50,517 --> 00:05:52,143
Estábamos en el...
en mi ciudad natal,
145
00:05:52,227 --> 00:05:53,687
fue llamado
los teatros Jerry Lewis.
146
00:05:53,770 --> 00:05:54,771
Y fuimos allí
147
00:05:54,813 --> 00:05:56,690
y yo y mi hermano
se quedaron dos seguidos
148
00:05:56,773 --> 00:05:58,525
después de El joven Frankenstein.
Lo vimos dos veces.
149
00:05:58,608 --> 00:05:59,693
(Golpe haciendo eco)
150
00:05:59,776 --> 00:06:02,195
ADAM SANDLER: Fue lo mejor.
No lo podía creer.
151
00:06:02,279 --> 00:06:04,489
preguntó mi hermano
qué aldabas eran.
152
00:06:04,573 --> 00:06:06,032
Qué aldabas.
153
00:06:06,116 --> 00:06:07,158
Oh.
154
00:06:07,742 --> 00:06:08,952
Gracias doctora.
155
00:06:09,035 --> 00:06:10,620
estoy descubriendo
que son las aldabas
156
00:06:10,704 --> 00:06:13,331
y simplemente volviendo a casa como,
"Vaya. Me encantan las aldabas".
157
00:06:13,415 --> 00:06:15,333
Ese cerebro que me diste,
158
00:06:16,418 --> 00:06:19,337
¿Fue el de Hans Delbrück?
159
00:06:21,172 --> 00:06:22,382
-No.
-Ah.
160
00:06:23,216 --> 00:06:24,259
Bien.
161
00:06:24,801 --> 00:06:25,927
Eh...
162
00:06:25,969 --> 00:06:27,804
¿Te importaría decirme...?
163
00:06:29,764 --> 00:06:31,141
cuyo cerebro
164
00:06:32,017 --> 00:06:33,643
¿Yo puse?
165
00:06:33,727 --> 00:06:34,978
¿Y no te enojarás?
166
00:06:35,020 --> 00:06:38,356
No me enojaré.
167
00:06:39,232 --> 00:06:40,817
Abby alguien.
168
00:06:40,901 --> 00:06:42,903
-JOSH GAD: Gene Wilder...
-¿Abby alguien?
169
00:06:44,362 --> 00:06:45,363
¿Abby quién?
170
00:06:45,447 --> 00:06:47,198
Abby Normal.
171
00:06:47,282 --> 00:06:49,200
JOSH: Es tan impredecible.
172
00:06:49,701 --> 00:06:52,370
Abby Normal.
173
00:06:52,454 --> 00:06:56,374
{\an8}Hay como esta rabia burbujeante,
174
00:06:57,626 --> 00:06:59,002
{\an8}emoción.
175
00:06:59,044 --> 00:07:00,754
estoy casi seguro
ese era el nombre.
176
00:07:01,254 --> 00:07:02,422
(RISAS)
177
00:07:02,505 --> 00:07:05,050
JOSH: Él es un poco
de un psicópata.
178
00:07:05,133 --> 00:07:09,763
¿Estás diciendo que puse?
un cerebro anormal
179
00:07:10,764 --> 00:07:14,434
en
de siete pies y medio de largo,
180
00:07:15,310 --> 00:07:18,563
54 pulgadas de ancho...
181
00:07:19,481 --> 00:07:22,192
-(Jadeando)
-(GRITANDO)...¿gorila?
182
00:07:22,233 --> 00:07:25,862
-(ASFIXIA)
-¿Es eso lo que me estás diciendo?
183
00:07:25,904 --> 00:07:28,865
-Rápido, rápido, dale el--
-INGA: ¿Qué?
184
00:07:28,949 --> 00:07:31,785
Está a la altura de algunos
de las mejores actuaciones
185
00:07:32,410 --> 00:07:34,621
en cualquier película, en cualquier género.
186
00:07:34,704 --> 00:07:36,414
Es simplemente un tour de force.
187
00:07:36,498 --> 00:07:40,168
-(HABLANDO ESPAÑOL)
-♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
188
00:07:47,092 --> 00:07:48,093
-¡Sí!
-♪ (STING DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
189
00:07:48,176 --> 00:07:49,260
y eras tu
190
00:07:49,344 --> 00:07:51,471
quien dejo el libro de mi abuelo
fuera para que yo lo encuentre.
191
00:07:51,554 --> 00:07:52,806
-¡Sí!
-♪ (STING DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
192
00:07:52,889 --> 00:07:56,434
creo que es lo mas divertido
He estado alguna vez en mi vida.
193
00:07:56,518 --> 00:07:58,061
Entonces tú y Víctor estaban...
194
00:07:58,103 --> 00:08:01,398
¡Sí! ¡Sí! ¡Dilo!
195
00:08:01,481 --> 00:08:05,193
¡Él era mi novio!
196
00:08:05,276 --> 00:08:06,277
Tuve suerte.
197
00:08:06,361 --> 00:08:09,280
Encontré a Cloris en un bar.
Medio tímido... Sí.
198
00:08:09,364 --> 00:08:10,907
-(PÚBLICO RÍE)
-Y...
199
00:08:10,949 --> 00:08:12,033
(APLAUSOS)
200
00:08:12,117 --> 00:08:15,745
Y... Y luego, ya sabes, um...
201
00:08:15,787 --> 00:08:19,624
gene me dijo
sobre esta persona Teri Garr.
202
00:08:20,083 --> 00:08:21,334
Elévame.
203
00:08:22,836 --> 00:08:24,421
Ahora, ¿aquí mismo?
204
00:08:24,462 --> 00:08:27,257
Le dije: "Ella es absolutamente
hermoso. ¿Puede actuar?".
205
00:08:27,298 --> 00:08:29,759
Y Gene dijo... Gene dijo,
"¿A quién le importa?"
206
00:08:29,843 --> 00:08:30,802
(PÚBLICO RÍE)
207
00:08:30,885 --> 00:08:32,846
Creí haberte dicho
208
00:08:32,929 --> 00:08:36,016
nunca para interrumpirme
mientras trabajo!
209
00:08:36,099 --> 00:08:37,434
ENTREVISTADOR:
¿Qué interpretas en la película?
210
00:08:37,517 --> 00:08:39,102
Hago el papel de Igor.
211
00:08:39,144 --> 00:08:41,604
No, se pronuncia I-gor.
212
00:08:41,688 --> 00:08:42,731
En realidad, un jorobado.
213
00:08:42,814 --> 00:08:44,399
No tengo la joroba conmigo
en este momento.
214
00:08:44,482 --> 00:08:45,859
¿Dónde está tu joroba?
215
00:08:46,943 --> 00:08:48,611
Nunca con cola.
216
00:08:50,030 --> 00:08:52,657
-(SONIDO DE CAMPANA)
-(gruñendo)
217
00:08:52,741 --> 00:08:54,951
-Gracias, Señor.
-MEL: Cuando estábamos haciendo el casting,
218
00:08:54,993 --> 00:08:56,786
Gene Wilder me llamó y me dijo:
219
00:08:56,828 --> 00:08:58,455
"¿Qué piensas
de Gene Hackman
220
00:08:58,538 --> 00:09:00,498
¿para el ciego?"
221
00:09:00,582 --> 00:09:02,876
Y dije,
"¿Qué pasa con Orson Welles?
¿Para la ardilla?"
222
00:09:02,959 --> 00:09:04,711
-Sabes...
-(PÚBLICO RÍE)
223
00:09:04,794 --> 00:09:07,547
"¿Qué quieres decir? Gene Hackman,
él recibe un millón de dólares.
224
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
No puedes... Gene Hackman."
225
00:09:09,049 --> 00:09:10,675
Dijo,
"Gene Hackman quiere jugarlo."
226
00:09:10,759 --> 00:09:12,302
-Mm-hmm.
-CIEGO: Espera.
227
00:09:12,385 --> 00:09:13,720
(sorbiendo)
228
00:09:13,803 --> 00:09:14,929
Un brindis.
229
00:09:16,181 --> 00:09:20,101
Un brindis por, sí,
larga amistad.
230
00:09:20,143 --> 00:09:22,979
-(RUETON DE LA COPA)
-(GEMIDOS)
231
00:09:26,274 --> 00:09:28,526
-Que hambre debiste tener.
-(gruñidos)
232
00:09:28,610 --> 00:09:31,488
Y ahora, y ahora,
Ahora una pequeña sorpresa.
233
00:09:31,529 --> 00:09:33,865
Para una ocasión especial,
He estado ahorrando...
234
00:09:39,204 --> 00:09:40,330
cigarros.
235
00:09:40,371 --> 00:09:42,582
{\an8}No me imagino haciendo películas
236
00:09:42,665 --> 00:09:44,375
{\an8}sin haber visto
sus películas,
237
00:09:44,459 --> 00:09:45,585
{\an8}porque cuando era niño...
238
00:09:45,668 --> 00:09:47,462
Sólo mantenlo ahí.
239
00:09:47,545 --> 00:09:48,922
...Joven Frankenstein...
240
00:09:49,005 --> 00:09:51,341
no inhales
hasta que la punta brille.
241
00:09:51,424 --> 00:09:53,635
...fue
simplemente la película más divertida de todos los tiempos.
242
00:09:57,972 --> 00:10:00,016
(GRITOS)
243
00:10:00,683 --> 00:10:06,147
(GIMIENDO FUERTE DE DOLOR)
244
00:10:06,773 --> 00:10:08,191
(GRITANDO)
245
00:10:08,233 --> 00:10:10,527
cuando seguí adelante
y comencé a hacer cosas,
246
00:10:10,610 --> 00:10:12,320
ya sabes,
eso era algo así como la lengua vernácula.
247
00:10:12,403 --> 00:10:13,863
{\an8}MAURY BALLSTEIN:
Eres el hazmerreír
248
00:10:13,947 --> 00:10:15,323
{\an8}de todo el mundo de la moda.
249
00:10:15,406 --> 00:10:17,534
{\an8}BEN STILLER: Cuando comencé
en Zoolander, Creo...
250
00:10:17,575 --> 00:10:21,371
¿Qué hacemos?
cuando nos caemos del caballo?
251
00:10:21,454 --> 00:10:24,541
...joven frankenstein
Estaba muy claro en mi mente.
252
00:10:24,624 --> 00:10:26,626
Volvemos a subir.
253
00:10:27,961 --> 00:10:30,255
Lo siento, Maury. No soy gimnasta.
254
00:10:31,422 --> 00:10:33,174
Así me convencí
255
00:10:33,258 --> 00:10:34,676
cómo comprometerse con el tono,
Estaba pensando,
256
00:10:34,759 --> 00:10:35,885
"Bueno, si Mel Brooks
podría hacer eso...
257
00:10:35,969 --> 00:10:36,970
(GEMIDO)
258
00:10:37,053 --> 00:10:39,889
-...Podría intentar hacer eso."
-Cálmate.
259
00:10:39,973 --> 00:10:42,225
BEN: Y luego lo recuerdo
al igual que los chistes sexuales...
260
00:10:42,267 --> 00:10:43,351
Soy un... yo...
261
00:10:43,434 --> 00:10:45,061
...eso estaba pasando
para un niño en ese momento.
262
00:10:45,103 --> 00:10:46,187
Dios mío.
263
00:10:46,604 --> 00:10:47,564
¡Guau!
264
00:10:47,647 --> 00:10:49,232
como, lo recuerdo
fue muy confuso
265
00:10:49,315 --> 00:10:50,441
cuando frankenstein,
266
00:10:50,525 --> 00:10:52,443
cuando Peter Boyle
se excitaría.
267
00:10:52,527 --> 00:10:55,238
Estoy comprometido.
Y una vez, me quitó...
268
00:10:55,321 --> 00:10:57,740
Pero no lo hice... Nunca fue...
Todos los...
269
00:10:57,782 --> 00:11:01,744
(GEMIDO) Oh, yo... (GEMIDO)
270
00:11:01,828 --> 00:11:06,124
(CANTO)
♪ Oh, dulce misterio de la vida ♪
271
00:11:06,207 --> 00:11:09,169
♪ Por fin te encontré ♪
272
00:11:09,919 --> 00:11:11,838
-MEL: ¡Y acción!
-(gruñendo)
273
00:11:11,921 --> 00:11:13,548
BEN: Y he visto algunos
de las tomas descartadas.
274
00:11:13,631 --> 00:11:14,799
(gruñendo)
275
00:11:14,883 --> 00:11:16,843
-¡Deja eso! Ahora basta con eso.
-BEN: Sabes, es muy divertido
276
00:11:16,926 --> 00:11:18,094
para verlos
riéndose unos a otros.
277
00:11:18,178 --> 00:11:19,220
¡Déjalo!
278
00:11:19,304 --> 00:11:22,390
(REPARTO riendo)
279
00:11:22,473 --> 00:11:25,226
Pero hubo
un compromiso increíble...
280
00:11:25,310 --> 00:11:27,478
-(RUGIDO)
-...al género.
281
00:11:27,562 --> 00:11:29,189
Todo el mundo estaba jugando
tan real.
282
00:11:29,272 --> 00:11:32,025
Déjame salir. Déjame salir de aquí.
Sácame de aquí.
283
00:11:32,108 --> 00:11:33,776
Y para el próximo,
como, 20 años,
284
00:11:33,860 --> 00:11:35,028
afectó todo.
285
00:11:35,111 --> 00:11:38,198
-♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪
-MEL: ¡Y acción!
286
00:11:38,281 --> 00:11:40,200
FRANKENSTEIN:
Cinco, seis, siete, ocho.
287
00:11:40,283 --> 00:11:41,576
MEL:
Lo único que no haría...
288
00:11:41,618 --> 00:11:43,286
Damas y caballeros,
hasta ahora has visto...
289
00:11:43,369 --> 00:11:45,121
...con El joven Frankenstein
estaba "poniéndose el Ritz".
290
00:11:45,205 --> 00:11:47,248
...la criatura actúa
la mecanica simple
de la actividad motora.
291
00:11:47,332 --> 00:11:48,541
MEL:
Pensó que era una gran idea.
292
00:11:48,625 --> 00:11:50,376
Dije: "No, lo romperá".
293
00:11:51,044 --> 00:11:52,337
Es exagerado."
294
00:11:52,420 --> 00:11:54,047
En el reino del genio.
295
00:11:54,923 --> 00:11:56,132
GEN: Y Mel dijo...
296
00:11:56,174 --> 00:11:57,467
¿Puedo ahora presentar
297
00:11:57,550 --> 00:11:59,510
una persona culta, sofisticada
298
00:12:00,845 --> 00:12:01,971
hombre de la ciudad.
299
00:12:03,181 --> 00:12:04,807
"¿Estás loco?
300
00:12:04,891 --> 00:12:06,142
Te vas
tener todo nuestro trabajo
301
00:12:06,184 --> 00:12:07,352
¿irse por el desagüe?"
302
00:12:07,435 --> 00:12:10,146
Y argumenté por qué era válido.
303
00:12:10,230 --> 00:12:13,233
Estaba al borde de la rabia y las lágrimas.
304
00:12:13,316 --> 00:12:16,486
Y justo en mitad de la frase,
Mel dice: "Está bien, ya está".
305
00:12:18,905 --> 00:12:21,157
Y no lo sabía
si estaba bromeando o no.
306
00:12:21,241 --> 00:12:23,910
Y dije: "¿Qué quieres decir?"
Él dice: "Está dentro".
307
00:12:25,578 --> 00:12:27,372
“¿Qué, por qué me pusiste
¿A través de esto?
308
00:12:27,455 --> 00:12:29,832
Y él dijo: "No estaba seguro
309
00:12:29,874 --> 00:12:32,460
si estuvo bien
o terriblemente mal.
310
00:12:32,543 --> 00:12:33,670
No lo sabía.
311
00:12:33,711 --> 00:12:36,089
Y quería ver
¡Qué duro lucharías por ello!
312
00:12:36,172 --> 00:12:37,382
Y lo supe
si lucharas lo suficiente,
313
00:12:37,465 --> 00:12:38,633
estaba bien.
314
00:12:39,384 --> 00:12:40,718
Y lo hiciste. Así que está dentro”.
315
00:12:40,802 --> 00:12:42,220
Y fue
nunca más mencionado.
316
00:12:42,303 --> 00:12:44,347
♪ Si eres azul
Y no lo sabes ♪
317
00:12:44,389 --> 00:12:45,640
♪ A dónde ir ♪
318
00:12:45,682 --> 00:12:48,142
♪ ¿Por qué no te vas?
¿Dónde se ubica la moda? ♪
319
00:12:49,394 --> 00:12:51,562
(CON VOZ TENSA)
♪ Poniéndose en el Ritz ♪
320
00:12:52,939 --> 00:12:55,191
♪ Diferentes tipos
¿Quién usa un abrigo de día? ♪
321
00:12:55,233 --> 00:12:57,193
♪ Pantalones con rayas.
O abrigo corto ♪
322
00:12:57,277 --> 00:12:58,611
♪ Ajuste perfecto ♪
323
00:13:00,113 --> 00:13:02,240
(CON VOZ TENSA)
♪ Poniéndose en el Ritz ♪
324
00:13:03,283 --> 00:13:04,575
♪ Disfrazado como... ♪
325
00:13:04,659 --> 00:13:06,828
En un año, 1974,
326
00:13:07,745 --> 00:13:10,206
Sillas de montar llameantes
y Joven Frank--
327
00:13:10,248 --> 00:13:13,376
ambos el numero uno
en las listas de películas.
328
00:13:13,418 --> 00:13:14,460
Fue solo...
329
00:13:15,253 --> 00:13:17,714
Fue un año milagroso, 1974.
330
00:13:17,797 --> 00:13:19,632
Muy bien para mi.
331
00:13:19,716 --> 00:13:21,926
No tan bueno para Richard Nixon.
332
00:13:22,010 --> 00:13:24,387
(CON VOZ TENSA)
♪ Poniéndose en el Ritz ♪
333
00:13:24,470 --> 00:13:26,306
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) ♪
334
00:13:28,850 --> 00:13:30,435
NICOLÁS BROOKS:
Cuando Sillas de montar ardientes
335
00:13:30,518 --> 00:13:31,769
y el joven Frank golpeó,
336
00:13:31,853 --> 00:13:34,105
transformó a mi papá
337
00:13:35,023 --> 00:13:37,317
de "Mel Who" o...
338
00:13:37,942 --> 00:13:40,069
{\an8}"Yo... creo que te conozco",
339
00:13:40,778 --> 00:13:42,655
{\an8}a "Mel Brooks".
340
00:13:42,739 --> 00:13:45,408
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
341
00:13:45,491 --> 00:13:48,077
NICHOLAS: Pero para nuestra familia,
342
00:13:48,161 --> 00:13:52,415
esas películas
Cambió la imagen por completo.
343
00:13:52,457 --> 00:13:57,128
Porque cuando salió a Los Ángeles.
para trabajar en Blazing Saddles,
344
00:13:57,211 --> 00:13:58,504
se mudó allí.
345
00:14:00,631 --> 00:14:02,842
Max tenía dos años
o algo asi
346
00:14:02,925 --> 00:14:04,594
cuando se mudaron.
347
00:14:04,635 --> 00:14:07,847
Pero, ya sabes,
mi papá había sido esta presencia,
348
00:14:07,930 --> 00:14:10,099
esta presencia física
en nuestras vidas,
349
00:14:10,141 --> 00:14:12,018
y luego de repente
las visitas cesaron.
350
00:14:13,644 --> 00:14:16,105
Pienso por un momento
Estaba un poco enojado.
351
00:14:16,147 --> 00:14:20,818
Ocasionalmente llegaba en avión,
o volaríamos a Los Ángeles,
352
00:14:20,902 --> 00:14:22,028
pero, um,
353
00:14:22,111 --> 00:14:25,823
no era el mismo ritmo
de conexión.
354
00:14:27,742 --> 00:14:31,871
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ ALEGRE) ♪
355
00:14:35,375 --> 00:14:36,667
Mel Brooks.
356
00:14:46,969 --> 00:14:49,013
MAX BROOKS:
La verdad sobre mi infancia fue
357
00:14:49,097 --> 00:14:51,599
fue
una comunidad de inmigrantes.
358
00:14:51,682 --> 00:14:53,643
{\an8}Inmigrantes a California.
359
00:14:53,684 --> 00:14:56,938
{\an8}La mayoría de ellos también eran
estadounidenses de primera generación.
360
00:14:57,021 --> 00:14:58,648
Así que realmente se trataba de personas
361
00:14:58,731 --> 00:15:00,191
organizar una vida
362
00:15:01,067 --> 00:15:02,443
en esta nueva ciudad.
363
00:15:04,112 --> 00:15:06,656
Pero la ansiedad era constante.
364
00:15:06,697 --> 00:15:09,117
Y creo que parte de ello fue
cuando gastas
365
00:15:09,200 --> 00:15:10,493
tus años de formación
sin nada,
366
00:15:10,535 --> 00:15:11,536
asumes
367
00:15:11,619 --> 00:15:13,371
que la nada
siempre está ahí.
368
00:15:13,454 --> 00:15:14,831
Así que siempre existió ese miedo
369
00:15:14,872 --> 00:15:16,499
que iba
para que me lo quiten.
370
00:15:16,541 --> 00:15:18,209
Y eran los años 1970.
371
00:15:18,292 --> 00:15:19,252
Esto es cuando
372
00:15:19,335 --> 00:15:21,170
toda una nueva generación
de celebridades a su alrededor
373
00:15:21,254 --> 00:15:23,172
a veces quedaba atrapado
en la mala prensa.
374
00:15:23,256 --> 00:15:25,591
entonces mis padres
eran mucho sobre,
375
00:15:25,675 --> 00:15:27,343
"Ten cuidado
con quién te asocias.
376
00:15:27,427 --> 00:15:28,886
Conozca a la gente, confíe en la gente.
377
00:15:28,970 --> 00:15:31,139
siempre es mejor
tener unos cuantos muy cerca,
378
00:15:31,222 --> 00:15:32,515
amistades profundas."
379
00:15:32,598 --> 00:15:35,393
¿A dónde diablos vas?
Aquí, allá...
380
00:15:35,476 --> 00:15:36,978
MÁXIMO:
Pero mi papá siempre fue mi papá.
381
00:15:37,061 --> 00:15:40,022
¿Por qué estás tan ocupado?
¿Por qué no te quedas quieto?
382
00:15:40,064 --> 00:15:42,024
MAX: Y tengo
mucha suerte que
383
00:15:42,108 --> 00:15:44,402
el tipo de locura
que ves
384
00:15:44,485 --> 00:15:46,070
en el personaje de Mel Brooks
385
00:15:46,154 --> 00:15:48,030
fue exactamente lo que encontré en casa.
386
00:15:48,072 --> 00:15:49,782
ENTREVISTADOR: Conozco a tu madre
Vive en Miami Beach.
387
00:15:49,866 --> 00:15:51,159
¿Quieres saludar?
388
00:15:51,242 --> 00:15:53,119
Hola madre. ¿Cómo estás?
389
00:15:53,202 --> 00:15:55,329
Hola. y mi hermano lenny
Vive en Fort Lauderdale.
390
00:15:55,413 --> 00:15:56,998
Leonardo Kaminsky.
Hola Leonardo.
391
00:15:57,081 --> 00:15:59,542
Gracias por... Gracias por
por no cambiar el nombre.
392
00:15:59,625 --> 00:16:01,085
Alguien tenía que quedarse con el nombre.
393
00:16:01,169 --> 00:16:02,837
Y mi madre, Kate Kaminsky.
394
00:16:03,337 --> 00:16:04,422
Ah, espera un momento.
395
00:16:04,505 --> 00:16:07,216
¿Puedes bajar la cámara?
un poquito? Mírame.
396
00:16:07,258 --> 00:16:10,219
Ahora eso es un poco mejor.
Hola mamá. Ahora ella puede verme.
397
00:16:10,261 --> 00:16:12,221
Hola mamá. ¿Cómo estás?
Te amo.
398
00:16:12,305 --> 00:16:14,390
Gracias. Gracias por producirme.
399
00:16:14,474 --> 00:16:15,808
(TRIPULACIÓN riendo)
400
00:16:16,934 --> 00:16:18,227
JUDD:
¿Cuánto tiempo vivió tu mamá?
401
00:16:18,311 --> 00:16:19,812
MEL: No está mal. Noventa y dos.
402
00:16:19,896 --> 00:16:21,439
JUDD: Entonces ella pudo verlo todo.
403
00:16:21,522 --> 00:16:22,940
MEL: Pudo ver mucho de eso.
404
00:16:23,024 --> 00:16:25,067
Que ilusión por tu carrera
¿era ella?
405
00:16:25,151 --> 00:16:26,235
MEL: Estaba muy emocionada.
406
00:16:26,319 --> 00:16:28,529
-Cada vez que gané algo...
-JUDD: Mm-hmm.
407
00:16:28,613 --> 00:16:31,324
...si fue un Emmy
o un Oscar,
408
00:16:31,407 --> 00:16:33,201
o lo que sea que gané,
409
00:16:33,784 --> 00:16:35,411
Se lo enviaría.
410
00:16:35,453 --> 00:16:36,496
Sí.
411
00:16:36,579 --> 00:16:38,247
MEL: Lo pondría en su televisor.
412
00:16:38,331 --> 00:16:41,417
Todo el edificio vendría
a través de su apartamento,
413
00:16:41,501 --> 00:16:43,252
sirvió té y galletas,
414
00:16:43,294 --> 00:16:45,171
-para ver el Emmy o lo que sea.
-Sí.
415
00:16:45,254 --> 00:16:47,298
Y una vez bajé allí.
416
00:16:47,381 --> 00:16:51,010
Tuve una situación muy extraña,
Un incidente muy, muy extraño.
417
00:16:51,636 --> 00:16:52,970
Anne y yo bajamos,
418
00:16:53,054 --> 00:16:57,308
y contraté a una grande y hermosa
Lincoln Town Car.
419
00:16:57,892 --> 00:16:59,727
Este auto... (RISAS)
420
00:16:59,810 --> 00:17:01,145
Me hace reír.
421
00:17:02,647 --> 00:17:04,273
Este auto se detiene,
422
00:17:04,315 --> 00:17:06,692
y el del conductor
usando una pequeña gorra.
423
00:17:07,360 --> 00:17:08,444
Y me dice,
424
00:17:08,528 --> 00:17:09,570
"¿A quién tienes?"
425
00:17:09,654 --> 00:17:10,780
(JUDD SE RÍE)
426
00:17:10,821 --> 00:17:11,822
dije,
427
00:17:12,490 --> 00:17:13,658
"¿Qué quieres decir?"
428
00:17:14,909 --> 00:17:16,369
"¿A quién conduces? ¿A quién tienes?"
429
00:17:16,452 --> 00:17:18,955
Y dije,
"Ah." Lo entendí de inmediato
430
00:17:19,038 --> 00:17:21,082
Entonces dije: "Mel Brooks".
431
00:17:21,165 --> 00:17:23,000
-Dijo: "Guau...
-(JUDD SE RÍE)
432
00:17:23,084 --> 00:17:24,168
... Mel Brooks.
433
00:17:24,252 --> 00:17:26,337
¿Da buenas propinas?".
Dije: "El mejor".
434
00:17:26,420 --> 00:17:27,797
(MEL Y JUDD Riéndose)
435
00:17:27,880 --> 00:17:29,465
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE) ♪
436
00:17:29,507 --> 00:17:31,634
MEL:
Comencé mi vida como baterista.
437
00:17:31,717 --> 00:17:33,427
Lamento haberme detenido.
438
00:17:33,511 --> 00:17:35,221
Porque fue lo mejor
y la manera más ruidosa
439
00:17:35,304 --> 00:17:37,139
de llamar la atención sobre mí.
440
00:17:37,223 --> 00:17:38,307
(PÚBLICO RÍE)
441
00:17:38,349 --> 00:17:41,644
MEL: Pero creo que soy principalmente
un observador de la vida
442
00:17:41,727 --> 00:17:45,314
quién formaliza las observaciones
escribiéndolos.
443
00:17:45,398 --> 00:17:48,693
Algunos de nosotros no tenemos ego
u otra necesidad
444
00:17:48,776 --> 00:17:51,487
decirle a alguien más
sobre esas observaciones.
445
00:17:51,529 --> 00:17:55,283
Pero necesitaba
pronunciarme.
446
00:17:56,242 --> 00:17:58,202
Una película tiene que ser
sobre algo.
447
00:17:58,286 --> 00:18:00,663
Usé un western
decir otras cosas.
448
00:18:00,746 --> 00:18:04,166
Usé El joven Frankenstein
para decir muchas otras cosas.
449
00:18:04,250 --> 00:18:05,793
Todo lo que tengo que decir,
450
00:18:05,876 --> 00:18:08,629
cada comentario serio
tengo que hacer
451
00:18:08,713 --> 00:18:11,340
sobre la condición humana,
nuestro comportamiento,
452
00:18:11,382 --> 00:18:13,509
Puedo hacerlo a través de la comedia.
453
00:18:13,551 --> 00:18:16,012
Um, ahora me voy
para decirte algo
454
00:18:16,053 --> 00:18:18,014
No debería decírtelo.
455
00:18:18,097 --> 00:18:20,349
Hay una chica en Cleveland,
su nombre es Sheila.
456
00:18:20,433 --> 00:18:21,642
No, no, yo hice-- Eso--
457
00:18:21,726 --> 00:18:23,853
(PÚBLICO RÍE)
458
00:18:23,936 --> 00:18:27,857
¿Es este tipo de humor el tuyo?
¿Es algo fijo o una moda pasajera?
459
00:18:27,940 --> 00:18:30,651
Espero... (SE ACLARA LA GARGANTA)
...que mi aporte,
460
00:18:30,735 --> 00:18:32,528
cinematográficamente, cómicamente,
al mundo
461
00:18:32,570 --> 00:18:34,071
será duradero.
462
00:18:34,155 --> 00:18:35,531
De hecho,
463
00:18:35,615 --> 00:18:38,868
Um, la comedia como forma de arte.
No se saluda, de verdad.
464
00:18:38,951 --> 00:18:41,078
Los premios de la Academia, ellos...
465
00:18:41,162 --> 00:18:43,372
es hora del Towering Inferno,
¿sabes a qué me refiero?
466
00:18:43,456 --> 00:18:44,707
Y, eh,
467
00:18:44,749 --> 00:18:47,209
La comedia ni siquiera aparece en la lista.
como la mejor foto.
468
00:18:47,293 --> 00:18:50,713
Y los que,
las películas que parecen vivir
469
00:18:50,755 --> 00:18:52,673
durante 40 o 50 años
470
00:18:52,757 --> 00:18:53,883
son comedias,
471
00:18:53,924 --> 00:18:55,551
son los chaplin,
las grandes comedias de chaplin
472
00:18:55,593 --> 00:18:56,552
y W. C. Fields y--
473
00:18:56,636 --> 00:18:58,179
ENTREVISTADOR: ¿Cuál es el título?
de tu próxima película?
474
00:18:58,262 --> 00:19:00,056
Locura del cine mudo.
475
00:19:00,097 --> 00:19:02,141
¿Y eso es completamente silencioso?
476
00:19:02,224 --> 00:19:04,060
Es una película muda muy ruidosa.
477
00:19:04,143 --> 00:19:07,104
{\an8}♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO) ♪
478
00:19:07,188 --> 00:19:08,731
{\an8}MEL: Gene Wilder estaba ocupado
479
00:19:08,814 --> 00:19:11,859
así que dije,
Dividiré a los protagonistas.
480
00:19:11,942 --> 00:19:13,653
Seré yo, Marty Feldman,
481
00:19:13,736 --> 00:19:15,321
y Dom DeLuise.
482
00:19:17,198 --> 00:19:20,034
Incluso pegué a Sid Caesar
en la película.
483
00:19:20,117 --> 00:19:21,327
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
484
00:19:32,213 --> 00:19:34,090
MEL: Película muda
hizo un comentario curioso
485
00:19:34,173 --> 00:19:35,091
en Hollywood
486
00:19:35,174 --> 00:19:37,593
sobre la usurpación
y la deglución
487
00:19:37,635 --> 00:19:40,888
de pequeños estudios cinematográficos artísticos
488
00:19:40,971 --> 00:19:43,307
por gigantes corporativos
489
00:19:43,391 --> 00:19:45,101
que hacen patatas al horno,
490
00:19:45,142 --> 00:19:48,145
neumáticos de goma y películas.
491
00:19:50,815 --> 00:19:52,274
Entonces Película Muda
me da la oportunidad de desahogarme
492
00:19:52,358 --> 00:19:55,152
mi odio
para estos piratas corporativos.
493
00:20:09,333 --> 00:20:11,335
{\an8}Mel escribió un libro
hace un par de años
494
00:20:11,419 --> 00:20:12,795
{\an8}y me dio crédito
495
00:20:12,837 --> 00:20:15,297
{\an8}por traerlo
la idea de su película muda.
496
00:20:16,048 --> 00:20:17,133
Él también dijo
497
00:20:17,174 --> 00:20:18,634
tuvo un golpe de genialidad
498
00:20:18,718 --> 00:20:21,011
cuando pensó
de Marcel Marceau.
499
00:20:21,345 --> 00:20:22,388
¡No!
500
00:20:23,180 --> 00:20:24,557
RON CLARK: Así que lo llamé.
501
00:20:24,640 --> 00:20:26,475
Dije: "Mel, mencionaste
502
00:20:26,517 --> 00:20:29,145
Marcel Marceau según tu idea.
503
00:20:29,186 --> 00:20:30,312
¿No te acuerdas?
504
00:20:30,354 --> 00:20:33,149
que cuando tuve la idea
para la película,
505
00:20:33,232 --> 00:20:35,651
fue... ¿Marceau fue la clave?"
506
00:20:36,527 --> 00:20:38,028
Y él dijo...
507
00:20:38,112 --> 00:20:39,822
Él dijo,
"Fue una muy buena idea.
508
00:20:39,905 --> 00:20:41,407
Pensé que tenía que ser mío".
509
00:20:42,158 --> 00:20:44,368
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) ♪
510
00:20:44,452 --> 00:20:47,496
JUDD: ¿Fue divertido estar de repente
¿El protagonista de las películas?
511
00:20:47,580 --> 00:20:51,500
MEL: Fue genial. Fue genial.
Estaba tan feliz.
512
00:20:51,584 --> 00:20:53,794
JUDD: Quiero decir, estaba intentando
para explicarle a mi hija
513
00:20:53,878 --> 00:20:55,212
esa era esta mañana.
514
00:20:55,296 --> 00:20:57,339
Yo estaba como,
"Mel Brooks en ese momento
515
00:20:57,423 --> 00:20:59,592
-era como Beyoncé."
-MEL: Sí.
516
00:21:00,384 --> 00:21:01,927
JUDD: Te convertiste en la superestrella.
517
00:21:02,011 --> 00:21:03,596
(APLAUSOS)
518
00:21:03,679 --> 00:21:05,014
¿Puedes tomar asiento, por favor?
519
00:21:05,097 --> 00:21:06,682
(MEL MURMULANDO INDISTINCTAMENTE)
520
00:21:06,724 --> 00:21:07,808
Está bien.
521
00:21:07,850 --> 00:21:09,351
-(CHARLA INDISTINTA)
-(PÚBLICO RÍE)
522
00:21:09,393 --> 00:21:11,187
-Sólo una broma.
-Bueno.
523
00:21:11,228 --> 00:21:12,605
Tienes fans
en todo el mundo.
524
00:21:12,688 --> 00:21:15,983
Están esperando todos los años.
para ver una nueva película de Mel Brooks.
525
00:21:16,066 --> 00:21:17,359
Pero te tomas tanto tiempo
526
00:21:17,443 --> 00:21:18,694
-hacer una película.
-Bueno, ya sabes...
527
00:21:18,736 --> 00:21:19,779
ENTREVISTADOR: ¿Dónde está?
528
00:21:19,862 --> 00:21:22,031
-Para hacer una buena película...
-ENTREVISTADOR: ¿Cómo lo haces?
529
00:21:22,114 --> 00:21:24,200
Para hacer una buena película, aquí,
así es como lo haces.
530
00:21:24,283 --> 00:21:25,576
Tomas...
Estás... lo estás haciendo...
531
00:21:25,659 --> 00:21:27,453
Toma tu azúcar,
lo tomas así,
532
00:21:27,536 --> 00:21:28,704
ponlo todo junto.
533
00:21:28,788 --> 00:21:30,706
Entonces los huesos te lo dicen.
534
00:21:30,790 --> 00:21:33,542
(CON EXAGERADO ACENTO YIDISH)
Sí, sí, un gitano.
535
00:21:33,626 --> 00:21:35,836
Hago una película, un gitano.
536
00:21:35,920 --> 00:21:38,547
El gobierno...
Hay dos gobiernos.
537
00:21:38,631 --> 00:21:41,550
El gobierno francés,
gobierno rumano,
538
00:21:41,634 --> 00:21:43,719
Gobierno húngaro.
539
00:21:43,803 --> 00:21:45,638
-(PÚBLICO RÍE)
-Aquí hay tres gobiernos.
540
00:21:45,721 --> 00:21:49,558
Tomo el gobierno, hago
una película. Hago tres gobiernos.
541
00:21:49,600 --> 00:21:52,186
El mercado común
es un gobierno.
542
00:21:52,228 --> 00:21:54,980
(EN VOZ NORMAL)
Mira, es más complicado.
que eso, te lo aseguro.
543
00:21:55,064 --> 00:21:58,317
Lo que estoy tratando de ilustrar
en el sentido muy cómico es
544
00:21:58,400 --> 00:22:01,862
que la planificación de una película
suele ser la mayor parte.
545
00:22:01,946 --> 00:22:03,239
Esa es la escritura.
546
00:22:03,280 --> 00:22:04,365
Un concepto,
547
00:22:05,115 --> 00:22:06,450
uh, capturado en un guión
548
00:22:06,534 --> 00:22:08,202
es la parte más importante
de una película.
549
00:22:08,285 --> 00:22:11,080
El resto también es importante,
550
00:22:11,121 --> 00:22:13,624
-pero el guión está al 90 por ciento.
-Sí.
551
00:22:13,707 --> 00:22:15,084
Sí, sé mucho.
He estado por aquí.
552
00:22:15,125 --> 00:22:16,752
-Soy muy sofisticado.
-¿Está seguro?
553
00:22:16,794 --> 00:22:18,295
Sí, bebo vino blanco.
con pescado.
554
00:22:18,379 --> 00:22:19,922
-Lo sé todo.
-(PÚBLICO RÍE)
555
00:22:19,964 --> 00:22:23,259
{\an8}No hay nada más delicado
en ciertos aspectos que una comedia.
556
00:22:23,300 --> 00:22:25,094
Quiero decir, es muy delicado,
557
00:22:25,135 --> 00:22:27,680
porque puedes tomar
un chiste particular,
558
00:22:27,763 --> 00:22:29,682
y si no se presenta
de la manera adecuada,
559
00:22:29,765 --> 00:22:30,891
no funciona.
560
00:22:30,933 --> 00:22:32,643
♪ (REPRODUCCIÓN DE SINTONÍA JUGUETONA) ♪
561
00:22:32,726 --> 00:22:34,728
BARRY LEVINSON:
Diría que sobre un chiste en particular
562
00:22:34,770 --> 00:22:39,066
en película muda,
Creo que debemos haberlo recortado
563
00:22:39,149 --> 00:22:40,901
-unas diez veces.
-(MORDICES)
564
00:22:40,985 --> 00:22:42,862
-(ECHO DE BOING FUERTE)
-(BESOS)
565
00:22:42,945 --> 00:22:43,946
(SUAVE BOING ECHO)
566
00:22:43,988 --> 00:22:46,115
Ya sabes, es una pequeña risa.
No es lo suficientemente grande.
567
00:22:46,156 --> 00:22:47,283
Es una gran risa.
568
00:22:47,366 --> 00:22:48,909
-Hay una gran risa aquí.
-(MUELLES BOINGING)
569
00:22:48,993 --> 00:22:51,453
Y luego él se iría,
"¿Qué pasa con", etcétera,
570
00:22:51,495 --> 00:22:52,621
y de repente...
571
00:22:53,455 --> 00:22:55,624
♪ (La música se detiene bruscamente) ♪
572
00:22:55,708 --> 00:22:56,917
Ahí estaba.
573
00:22:57,001 --> 00:22:58,502
No un poco...
(SE ríe a medias)
574
00:22:58,586 --> 00:22:59,628
JUDD: Sí.
575
00:22:59,670 --> 00:23:01,255
(RISAS)
Ya sabes, él siempre...
576
00:23:01,338 --> 00:23:02,298
Él quería...
577
00:23:02,381 --> 00:23:04,300
"Quiero ver gente
doblado,
578
00:23:04,383 --> 00:23:05,926
que no pueden respirar."
579
00:23:08,053 --> 00:23:10,472
{\an8}Recuerdo una vez
en Alta Ansiedad,
580
00:23:10,514 --> 00:23:12,474
{\an8}Estaba pensando
en términos de Psico.
581
00:23:12,558 --> 00:23:14,018
(VIDRIO ROMPIENDO)
582
00:23:14,101 --> 00:23:16,353
¿Ustedes amigos?
¿Quieres ver tus habitaciones o no?
583
00:23:16,437 --> 00:23:18,147
barry levinson,
que se parece a ti,
584
00:23:18,230 --> 00:23:19,648
-Lo juro por Dios.
-¿Sí?
585
00:23:19,690 --> 00:23:21,191
barry levinson,
¿Quién es el botones?
586
00:23:21,275 --> 00:23:23,569
Aquí está tu clave.
Traeré tu bolso en un minuto.
587
00:23:23,652 --> 00:23:24,862
Él es el botones del hotel.
588
00:23:24,945 --> 00:23:26,989
y me ataca en la ducha,
como Psicosis.
589
00:23:27,031 --> 00:23:29,158
Un día me estaba burlando de ello.
590
00:23:29,241 --> 00:23:32,161
y yo estaba diciendo, como--
el botones iba...
591
00:23:32,202 --> 00:23:33,412
(GRITOS AGUDOS)
592
00:23:33,495 --> 00:23:34,872
(GRITOS AGUDOS)
593
00:23:34,955 --> 00:23:36,874
(GRITOS AGUDOS)
Con el periódico...
594
00:23:36,957 --> 00:23:40,210
(GRITOS) Aquí está tu periódico.
aquí está tu periódico,
595
00:23:40,294 --> 00:23:41,962
¡Aquí está tu periódico!
596
00:23:42,880 --> 00:23:46,216
(GRITANDO) ¿Feliz ahora? ¿Feliz?
¿Feliz ahora?
597
00:23:48,385 --> 00:23:49,887
BARRY:
Si era una idea que valía la pena,
598
00:23:49,970 --> 00:23:51,305
entonces lo seguiría.
599
00:23:52,264 --> 00:23:53,432
Si no fuera así,
600
00:23:53,515 --> 00:23:55,434
entonces seguirías adelante
a otra cosa.
601
00:23:56,268 --> 00:23:58,103
Pero él estaba muy abierto a eso.
602
00:23:59,688 --> 00:24:01,982
Ese niño no recibe propina.
603
00:24:02,066 --> 00:24:03,359
BARRY: No lo escribimos simplemente.
604
00:24:03,400 --> 00:24:05,486
Estábamos allí en el set
cuando le estaban disparando.
605
00:24:05,569 --> 00:24:08,030
Así que estábamos allí
todos los días del rodaje.
606
00:24:08,072 --> 00:24:09,782
Habría un momento
y tu pensaste,
607
00:24:09,865 --> 00:24:12,034
"Bueno, tal vez eso
podría ser mejor", ya sabes,
608
00:24:12,117 --> 00:24:13,702
y te acercas a Mel,
609
00:24:13,786 --> 00:24:15,371
"Mel, me preguntaba..."
610
00:24:15,412 --> 00:24:18,832
Y luego él decía,
"Espera, no vamos a seguir adelante.
611
00:24:19,333 --> 00:24:21,001
Barry no está contento".
612
00:24:21,085 --> 00:24:23,379
Ya sabes,
y por eso te sientes avergonzado.
613
00:24:23,420 --> 00:24:24,421
(RISAS)
614
00:24:24,505 --> 00:24:25,923
ANNE BANCROFT:
¿Qué tipo de roles crees?
615
00:24:26,006 --> 00:24:28,550
habrías conseguido
si no estuvieras escribiendo el tuyo propio?
616
00:24:28,592 --> 00:24:29,885
MEL: Oh, mi rollo favorito
617
00:24:29,927 --> 00:24:31,553
sería el rey de Alemania,
el rollo Kaiser.
618
00:24:31,595 --> 00:24:33,722
-(ANA SE RÍE)
-MEL: Eso sería-- No.
619
00:24:33,806 --> 00:24:35,891
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO) ♪
620
00:24:37,101 --> 00:24:40,229
♪ Alta ansiedad... ♪
621
00:24:40,312 --> 00:24:43,190
Me convertí en un protagonista
en Alta Ansiedad
622
00:24:43,232 --> 00:24:45,567
porque siempre quise
para imitar a Frank Sinatra.
623
00:24:45,609 --> 00:24:49,071
♪ Alta ansiedad... ♪
624
00:24:49,154 --> 00:24:52,282
Supongo que lo hice yo mismo
un protagonista porque...
625
00:24:52,366 --> 00:24:54,702
en la vida real lo sabía
Nunca podría ser un protagonista.
626
00:24:54,785 --> 00:24:57,997
♪ Mi corazón tiene miedo de volar ♪
627
00:24:58,664 --> 00:25:01,291
♪ Se estrelló antes ♪
628
00:25:02,835 --> 00:25:05,713
♪ Pero luego tomas mi mano ♪
629
00:25:06,672 --> 00:25:12,219
♪ Mi corazón comienza
Para volar una vez más ♪
630
00:25:12,302 --> 00:25:14,096
♪ Alta ansiedad... ♪
631
00:25:14,138 --> 00:25:16,140
JUDD:
Donde creciste, no había
muchos niños judíos.
632
00:25:16,223 --> 00:25:18,100
Entonces, ¿qué significa?
633
00:25:18,142 --> 00:25:20,936
que había un tipo como Mel
ahí fuera,
634
00:25:20,978 --> 00:25:23,230
solo este artista judío,
escritor,
635
00:25:23,313 --> 00:25:25,190
director, productor?
636
00:25:25,274 --> 00:25:30,362
no hay nadie
nuestra edad o más
637
00:25:30,446 --> 00:25:33,699
que no tuvo el orgullo
de que Mel sea judío
638
00:25:33,782 --> 00:25:34,992
y siendo como,
639
00:25:35,075 --> 00:25:37,494
"Conoces a ese amigo
¿Citas todo el tiempo?
640
00:25:37,578 --> 00:25:38,662
Es uno de nosotros".
641
00:25:38,746 --> 00:25:39,830
♪ Alta ansiedad... ♪
642
00:25:39,913 --> 00:25:42,458
SARAH SILVERMAN: Acababa de
Nunca he visto nada igual.
643
00:25:42,541 --> 00:25:44,668
{\an8}Ya sabes, como ser judío
en muchas comunidades
644
00:25:44,752 --> 00:25:47,129
{\an8}es como algo
que salgas.
645
00:25:47,212 --> 00:25:50,215
{\an8}Es casi como ser gay,
ya sabes, como, eh...
646
00:25:51,341 --> 00:25:52,426
ser...
647
00:25:53,594 --> 00:25:57,556
orgulloso de ello, sería--
Es como... parece una locura.
648
00:25:57,639 --> 00:26:00,434
{\an8}Era tan judío,
pero él era algo genial.
649
00:26:00,517 --> 00:26:02,061
{\an8}Él era más genial conmigo que,
650
00:26:02,144 --> 00:26:03,479
{\an8}como Woody Allen,
651
00:26:03,562 --> 00:26:06,607
eh, por varias razones.
652
00:26:07,357 --> 00:26:09,318
Pero, um... (RISAS)
653
00:26:09,401 --> 00:26:12,154
Él no... Ya sabes,
se veía como se veía,
654
00:26:12,196 --> 00:26:15,824
pero tenia mucho carisma
y tenía mucha confianza.
655
00:26:15,908 --> 00:26:17,493
Eso es lo que obtuve de él.
656
00:26:17,576 --> 00:26:18,744
Estaba muy confiado
657
00:26:18,827 --> 00:26:21,663
y no tuvo ningún problema
yendo a por ello.
658
00:26:21,747 --> 00:26:23,123
MEL: ♪ Eso lo culpo... ♪
659
00:26:23,207 --> 00:26:24,500
Mel era el tipo de persona
660
00:26:24,541 --> 00:26:26,335
que te sentiste como sinatra
sería como,
661
00:26:26,418 --> 00:26:29,088
"Mierda. Déjame saludarte.
a Mel Brooks, hombre”.
662
00:26:29,171 --> 00:26:30,172
Él simplemente era la mierda.
663
00:26:30,255 --> 00:26:32,466
♪ Tengo que ceder ♪
664
00:26:34,218 --> 00:26:38,013
♪ Alta ansiedad ♪
665
00:26:38,097 --> 00:26:40,682
Y recuerden, amigos,
sé bueno con tus padres.
666
00:26:40,766 --> 00:26:42,351
Han sido buenos contigo.
667
00:26:42,392 --> 00:26:49,066
♪ Tú ganas ♪
668
00:26:49,149 --> 00:26:51,235
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
669
00:26:58,075 --> 00:27:00,661
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
670
00:27:02,371 --> 00:27:05,624
DINAH SHORE: No hablé
a ti sobre trabajar
en una película con Mel.
671
00:27:05,707 --> 00:27:07,376
ANNE: Durante años, nunca quisimos
trabajar juntos,
672
00:27:07,417 --> 00:27:08,794
porque pensamos
Sería terrible.
673
00:27:08,877 --> 00:27:10,337
-♪ (LA MÚSICA SE CORTA) ♪
-(BARASANDO)
674
00:27:10,379 --> 00:27:13,632
Terminaron siendo dos semanas,
el mas feliz de toda mi vida,
675
00:27:13,715 --> 00:27:15,217
porque yo amaba
trabajando con él.
676
00:27:15,300 --> 00:27:16,885
-¿Sí?
-Oh, yo... Sí, simplemente me encantó.
677
00:27:16,969 --> 00:27:19,096
¿Oíste eso, cariño?
Escríbeme una parte. (RISAS)
678
00:27:19,179 --> 00:27:24,852
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE TANGO) ♪
679
00:27:25,352 --> 00:27:26,937
(SE ríe suavemente)
680
00:27:48,709 --> 00:27:49,835
(ESTALLANDO)
681
00:27:49,918 --> 00:27:52,504
(RISAS)
682
00:27:54,173 --> 00:27:55,883
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
683
00:28:00,387 --> 00:28:03,432
MEL: (RISAS) Oh, Dios.
684
00:28:03,473 --> 00:28:04,808
Es difícil para mí mirarla.
685
00:28:04,892 --> 00:28:06,143
Ella era tan buena.
686
00:28:13,650 --> 00:28:15,569
Mírala a los ojos. Ella lo hace.
687
00:28:15,652 --> 00:28:16,904
Ella coincide con él.
688
00:28:16,987 --> 00:28:17,988
Ella es asombrosa.
689
00:28:21,491 --> 00:28:23,118
Y ella hizo eso
como un favor para mí.
690
00:28:23,160 --> 00:28:25,120
-JUDD: Sí. (RISAS)
-♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
691
00:28:25,204 --> 00:28:27,372
Probablemente por eso
Te enamoraste de Annie.
692
00:28:27,456 --> 00:28:28,957
no lo sabias
que ella podría hacer eso raro...
693
00:28:29,041 --> 00:28:31,668
No, es verdad. lo descubrí
mucho más tarde en nuestro matrimonio.
694
00:28:31,752 --> 00:28:33,295
Un día,
ella se estaba maquillando,
695
00:28:33,337 --> 00:28:35,714
y yo estaba como, ya sabes
cómo les gusta a los hombres hacer eso,
696
00:28:35,797 --> 00:28:37,716
para ver como lo hacen
para que puedan hacerlo más tarde
697
00:28:37,799 --> 00:28:39,551
-cuando las mujeres salen de la ciudad.
-JOHNNY: Así es.
698
00:28:39,635 --> 00:28:41,470
Entonces, yo estaba...
699
00:28:41,511 --> 00:28:43,472
yo estaba mirando,
y ella estaba haciendo de todo,
700
00:28:43,513 --> 00:28:45,015
y de repente ella hizo eso.
701
00:28:45,098 --> 00:28:47,059
Ella cruzó los ojos
y dije,
702
00:28:47,142 --> 00:28:48,393
"Un día
voy a hacer una película,
703
00:28:48,477 --> 00:28:49,978
y vas a hacer eso
en la película."
704
00:28:50,020 --> 00:28:51,688
Y ella dijo: "Oh, sí, claro".
Sabes.
705
00:28:51,772 --> 00:28:53,148
-JOHNNY: Y lo hizo.
-Y ella lo hizo,
706
00:28:53,190 --> 00:28:54,900
y fue realmente increíble.
No lo podíamos creer.
707
00:28:54,983 --> 00:28:56,735
Marty no lo podía creer.
Marty Feldman,
708
00:28:56,818 --> 00:28:58,946
quien tiene un ojo
uno en chicago,
uno en Cincinnati.
709
00:28:59,029 --> 00:29:01,698
-(PÚBLICO RÍE)
-(HABLA INDISTINCTAMENTE)
710
00:29:01,782 --> 00:29:03,992
-¡Ah!
-Oh Dios mío.
711
00:29:04,034 --> 00:29:06,328
-(APLAUSOS)
-Anne Bancroft.
712
00:29:06,370 --> 00:29:09,122
-(UPS)
-(CONTINÚAN LOS APLAUSOS)
713
00:29:09,206 --> 00:29:10,791
(CHARLA INDISTINTA)
714
00:29:10,874 --> 00:29:13,502
-¿Vienes a cenar? Sí.
-¡Sí!
715
00:29:13,543 --> 00:29:15,170
-¿Viste...?
-¡Ana Bancroft!
716
00:29:15,212 --> 00:29:16,338
¿Me viste?
717
00:29:16,421 --> 00:29:18,131
(REÍR)
718
00:29:21,093 --> 00:29:23,637
Quiero decir, todos ustedes ahí fuera
quienes están casados lo saben.
719
00:29:23,679 --> 00:29:26,098
Esta es la primera vez
alguna vez hemos estado
juntos en la televisión.
720
00:29:26,181 --> 00:29:27,516
No. No, en The Carson Show
721
00:29:27,599 --> 00:29:28,892
siempre te señalan
en tu asiento.
722
00:29:28,976 --> 00:29:31,353
Pero nunca hables así,
y cerrar así.
723
00:29:31,436 --> 00:29:33,689
-No te lo permitimos. No, no, no.
-Nunca. Sí.
724
00:29:33,730 --> 00:29:35,357
-(ENTREVISTADOR
HABLA INDISTINCTAMENTE)
-Esto es historia.
725
00:29:35,440 --> 00:29:37,484
-Sí, historia.
-Mi amor.
726
00:29:37,567 --> 00:29:39,736
-(RISAS)
-(PÚBLICO RÍE)
727
00:29:39,820 --> 00:29:42,239
ENTREVISTADOR:
No sabías que tu esposa
Estaba viniendo aquí, ¿verdad?
728
00:29:42,322 --> 00:29:45,409
No tenía ni idea. No tenía ni idea
mi esposa estaba viniendo,
729
00:29:45,492 --> 00:29:47,119
pero siempre es un placer
para ver a mi esposa.
730
00:29:47,202 --> 00:29:48,662
Quieres hacer, eh...
731
00:29:48,745 --> 00:29:50,205
-¿Cuál fue el--
-(RISAS) ¡Ay, no!
732
00:29:50,289 --> 00:29:52,207
No, ¿cuál fue el grande?
solíamos hacer hace años?
733
00:29:52,249 --> 00:29:53,250
El, eh...
734
00:29:53,333 --> 00:29:54,793
♪ Dicen
Se están enamorando ♪
735
00:29:54,876 --> 00:29:56,712
-Nunca hicimos eso.
-No, no, no. Eh...
736
00:29:56,795 --> 00:29:59,923
-(PÚBLICO RÍE)
-♪ (NOTAS MUSICALES DE SCATS) ♪
737
00:30:00,007 --> 00:30:01,717
♪ (VOCALIZACIÓN) ♪
738
00:30:01,758 --> 00:30:03,051
Oh, eso es tan--
Esa clave es muy alta.
739
00:30:03,135 --> 00:30:05,762
-Esa es tu otra esposa.
-Eso es... No, no.
740
00:30:05,846 --> 00:30:08,223
Ahora podemos hacer un poco
de "Las campanas están sonando".
741
00:30:08,307 --> 00:30:09,975
(Se aclara la garganta)
Bien, allá vamos.
742
00:30:11,184 --> 00:30:12,894
-♪ El-- ♪
-♪ Las campanas son ♪
743
00:30:12,978 --> 00:30:15,230
-Soy yo. Es mi parte.
-Lo hiciste… Pero yo haré el…
744
00:30:15,314 --> 00:30:16,606
Tenemos un micrófono aquí.
745
00:30:16,690 --> 00:30:18,608
Quieres decir que he estado haciendo esto
sin micrófono?
746
00:30:18,692 --> 00:30:19,818
No, no. Pero estás aquí.
747
00:30:19,901 --> 00:30:20,902
♪ La campana ♪
748
00:30:20,944 --> 00:30:25,532
(AMBOS) ♪ Las campanas están sonando ♪
749
00:30:25,615 --> 00:30:29,911
♪ Para mí y mi chica ♪
750
00:30:29,995 --> 00:30:34,416
-♪ Los pájaros cantan ♪
-♪ Cantando ♪
751
00:30:34,458 --> 00:30:38,712
(AMBOS) ♪ Para mí y mi chica ♪
752
00:30:38,795 --> 00:30:40,589
ENTREVISTADOR: Este es el final
del partido de dobles
753
00:30:40,672 --> 00:30:42,924
que enfrentó a Penny Marshall
y Mel Brooks
754
00:30:42,966 --> 00:30:45,761
contra Carl Reiner
¿Y adivina quién?
755
00:30:45,844 --> 00:30:47,137
(EXCLAMA)
756
00:30:47,220 --> 00:30:49,598
(Aplausos)
757
00:30:49,681 --> 00:30:52,142
ÁRBITRO: Punto, set, partido.
758
00:30:52,225 --> 00:30:53,602
Marshall y Brooks,
759
00:30:53,685 --> 00:30:57,773
ganan cuatro juegos
a tres en el desempate.
760
00:30:57,856 --> 00:30:59,524
-ENTREVISTADOR:
¿Puedo hacerte una pregunta?
-¿Qué?
761
00:30:59,608 --> 00:31:01,568
Cuando tú y Mel gastan
una tarde tranquila en casa,
762
00:31:01,651 --> 00:31:04,988
¿Está tan animado como te veo?
763
00:31:05,072 --> 00:31:07,407
Cuando hablo con Mel,
esta muy animado y tu..
764
00:31:07,491 --> 00:31:09,701
No creo que alguna vez hayamos
Realmente habló.
765
00:31:09,785 --> 00:31:11,578
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Nunca nos sentamos y decimos:
766
00:31:11,661 --> 00:31:12,704
"Bueno, ¿qué hiciste hoy?"
767
00:31:12,788 --> 00:31:14,456
ENTREVISTADOR: ¿Cómo lo sabes?
¿El matrimonio está funcionando?
768
00:31:14,539 --> 00:31:15,499
No. No sé.
769
00:31:15,582 --> 00:31:17,125
-Dime, ¿verdad?
-(RISAS)
770
00:31:17,167 --> 00:31:18,877
ni siquiera lo sé
si le gusto.
771
00:31:18,960 --> 00:31:20,212
¡Oh! ¡Oh!
772
00:31:20,295 --> 00:31:22,506
Te venderé su entrevista.
¿Quieres comprarlo?
773
00:31:22,589 --> 00:31:23,673
¡Oh!
774
00:31:23,757 --> 00:31:25,217
ENTREVISTADOR:
Oh, ¿le gustas?
775
00:31:25,300 --> 00:31:26,802
Bueno, es muy bueno saberlo.
776
00:31:26,885 --> 00:31:30,972
(HABLA ITALIANO DOBLE HABLA)
777
00:31:31,014 --> 00:31:32,849
Él dijo--
778
00:31:32,933 --> 00:31:36,436
Él dice que la chica tomó la pelusa
fuera del balón.
779
00:31:36,520 --> 00:31:39,648
(HABLA ITALIANO DOBLE HABLA)
780
00:31:39,731 --> 00:31:40,857
...giro, giro...
781
00:31:40,941 --> 00:31:42,859
(CONTINÚA EL DOBLE PLÁSTICO ITALIANO)
782
00:31:42,943 --> 00:31:44,236
¡Bola, pelota, pelota!
783
00:31:44,319 --> 00:31:47,364
Dice que porque es calvo,
no tiene efecto liftado.
784
00:31:47,447 --> 00:31:50,033
(HABLA ITALIANO DOBLE HABLA)
785
00:31:50,117 --> 00:31:54,871
(HABLA ITALIANO DOBLE HABLA)
786
00:31:58,917 --> 00:32:01,211
Actividad sexual en la habitación 412.
787
00:32:01,294 --> 00:32:04,506
-(LOS ESPECTADORES SE RIERON)
-(APLAUSOS)
788
00:32:04,548 --> 00:32:07,843
ROB REINER: Mi padre solía
referirse a él como médico
789
00:32:07,884 --> 00:32:12,639
porque leyó
más revistas médicas...
790
00:32:12,722 --> 00:32:16,017
Quiero decir, si no tuvieras
el dinero para ir a visitar a un médico,
791
00:32:16,059 --> 00:32:17,853
Podrías ir con Mel.
792
00:32:17,936 --> 00:32:20,981
{\an8}Y siempre pensé,
aunque,
793
00:32:21,022 --> 00:32:24,526
{\an8}Mel solo tenía como cuatro años
más joven que mi papá,
794
00:32:24,568 --> 00:32:27,779
{\an8}Creo que miró a mi papá
como una figura paterna.
795
00:32:29,030 --> 00:32:31,408
JUDD: Rob estaba diciendo eso
pensó de alguna manera
796
00:32:31,491 --> 00:32:34,244
Carl era casi como
una figura paterna para ti.
797
00:32:34,327 --> 00:32:36,955
Sí, bueno, perdí a mi padre.
cuando tenía dos años.
798
00:32:37,038 --> 00:32:38,081
JUDD: Sí.
799
00:32:38,165 --> 00:32:40,208
Y yo siempre fui,
Creo que inconscientemente
800
00:32:40,292 --> 00:32:44,129
buscando alguna orientación
de un hombre mayor, ya sabes.
801
00:32:44,212 --> 00:32:45,255
JUDD: Sí.
802
00:32:45,338 --> 00:32:46,840
Y Carl era agradable y alto.
803
00:32:46,923 --> 00:32:48,383
(JUDD SE RÍE)
804
00:32:48,425 --> 00:32:51,303
-Literalmente admiraba a Carl.
-JUDD: Sí.
805
00:32:51,386 --> 00:32:54,055
Y Carl, a pesar de todo su...
806
00:32:55,432 --> 00:32:58,768
travesuras y locura,
fue sabio...
807
00:32:58,852 --> 00:33:00,729
-JUDD: Sí.
-...y cariñoso.
808
00:33:00,812 --> 00:33:03,523
Y solo dije,
"Ese es mi padre".
809
00:33:03,607 --> 00:33:04,733
JUDD: Vaya.
810
00:33:04,774 --> 00:33:07,694
Simplemente sentí que Carl estaba ahí.
y yo estaba muy cerca de él.
811
00:33:09,654 --> 00:33:11,448
JUDD: Y luego, cuando escuchas
todas estas historias sobre Mel
812
00:33:11,531 --> 00:33:13,074
con tu papá y Norman Lear
813
00:33:13,116 --> 00:33:14,659
y Dom DeLuise
y Larry Gelbart
814
00:33:14,743 --> 00:33:16,161
y esto increíble
grupo de personas
815
00:33:16,244 --> 00:33:17,746
-quién pasó el rato.
-ROB: Sí, sí.
816
00:33:17,787 --> 00:33:20,123
Y ellos
pasaríamos los fines de semana juntos
817
00:33:20,207 --> 00:33:23,919
y cada uno tenía su propio
conjunto de habilidades de comedia que...
818
00:33:24,002 --> 00:33:25,003
Fue como, ya sabes,
819
00:33:25,086 --> 00:33:28,215
"Solo hagámonos el uno al otro
ríe y diviértete."
820
00:33:28,298 --> 00:33:29,925
CARL REINER:
Fue el que más risas
821
00:33:29,966 --> 00:33:31,426
Alguna vez he estado involucrado con
822
00:33:31,510 --> 00:33:33,011
jamás, jamás, jamás en mi vida.
823
00:33:33,094 --> 00:33:35,347
Nunca nadie se rió así.
824
00:33:35,430 --> 00:33:37,974
{\an8}Y nos dimos cuenta de que hay un club.
825
00:33:38,058 --> 00:33:40,894
{\an8}Decidimos llamarnos a nosotros mismos
Yenem Velt.
826
00:33:40,977 --> 00:33:42,604
Yenem Velt,
827
00:33:42,687 --> 00:33:45,482
que es un término yiddish
para "el otro mundo".
828
00:33:45,565 --> 00:33:48,318
{\an8}Conocía al chico
quien tenia las casas
829
00:33:48,401 --> 00:33:50,570
{\an8}y nos invitó
para tomarlos en cualquier momento.
830
00:33:50,654 --> 00:33:51,988
Lo armé.
831
00:33:52,072 --> 00:33:53,615
Cinco dormitorios.
832
00:33:53,657 --> 00:33:57,244
Y un dormitorio
era aproximadamente cuatro pulgadas más grande
833
00:33:57,327 --> 00:33:58,787
-que el otro dormitorio.
-(ENTREVISTADOR SE RÍE)
834
00:33:58,828 --> 00:34:00,121
MEL: Era mucho más grande.
835
00:34:00,205 --> 00:34:02,624
NORMAN LEAR:
Y tomé ese dormitorio.
836
00:34:02,707 --> 00:34:05,126
Nunca dejó de resentirlo.
837
00:34:05,210 --> 00:34:06,294
(PÚBLICO RÍE)
838
00:34:06,378 --> 00:34:07,796
-Está bien.
-Nos dijo--
839
00:34:07,879 --> 00:34:11,132
me dijo en el almuerzo
Hace apenas unos años.
840
00:34:11,174 --> 00:34:12,634
{\an8}(PÚBLICO RÍE)
841
00:34:12,717 --> 00:34:14,970
{\an8}Mel pensó
cuando le dieron una palmada en el culo
842
00:34:15,053 --> 00:34:16,137
{\an8}por el médico que lo dio a luz
843
00:34:16,221 --> 00:34:17,597
{\an8}que eso fue un aplauso.
844
00:34:18,682 --> 00:34:21,017
Y no ha parado
actuando desde entonces.
845
00:34:24,688 --> 00:34:27,107
No hubo
y no hay nadie como Mel.
846
00:34:29,568 --> 00:34:31,528
ENTREVISTADOR:
¿Qué opinas de Mel Brooks?
847
00:34:31,611 --> 00:34:34,322
puedo decir que pienso
848
00:34:35,156 --> 00:34:36,533
el es el unico
849
00:34:37,284 --> 00:34:38,785
autentico genio
850
00:34:39,452 --> 00:34:40,662
que alguna vez he conocido.
851
00:34:40,745 --> 00:34:42,289
Las razones por las que...
852
00:34:43,498 --> 00:34:46,001
(GOLPEANDO FUERTE)
853
00:34:46,084 --> 00:34:47,168
Pero no estoy aquí.
854
00:34:47,210 --> 00:34:48,795
(RISAS)
855
00:34:48,878 --> 00:34:50,547
tuve el mayor
856
00:34:51,715 --> 00:34:53,675
experiencias teatrales
de mi vida
857
00:34:53,717 --> 00:34:54,968
trabajando con él.
858
00:34:55,051 --> 00:34:56,177
MEL: Y sexual.
859
00:34:57,178 --> 00:34:59,055
Y experiencias sexuales.
860
00:34:59,889 --> 00:35:01,182
Y, em,
861
00:35:02,225 --> 00:35:03,685
sobre El joven Frankenstein
862
00:35:03,768 --> 00:35:06,354
hicimos algo
eso fue único.
863
00:35:07,522 --> 00:35:09,190
Ambos escribimos,
864
00:35:09,232 --> 00:35:11,067
él dirigió, yo protagonicé.
865
00:35:12,277 --> 00:35:16,072
Y siento que ahora, con Mel
866
00:35:17,449 --> 00:35:19,326
dirigir y actuar,
867
00:35:20,076 --> 00:35:21,411
los guiones que ha escrito,
868
00:35:22,746 --> 00:35:24,456
él está preparando esos guiones
869
00:35:24,539 --> 00:35:27,208
para sí mismo como intérprete.
870
00:35:27,250 --> 00:35:31,046
Entonces esos guiones tienen forma
según su talento,
871
00:35:31,087 --> 00:35:33,381
lo que quiere hacer
como intérprete.
872
00:35:33,465 --> 00:35:35,383
Para que yo simplemente intervenga,
873
00:35:35,467 --> 00:35:37,052
sería un poco loco
874
00:35:37,135 --> 00:35:39,095
porque no estaría bien
para mi.
875
00:35:39,179 --> 00:35:41,222
Y he llegado a la conclusión
876
00:35:41,306 --> 00:35:42,974
esa es la única manera
877
00:35:43,058 --> 00:35:46,686
que estará bien
para que podamos crear magia otra vez
878
00:35:46,770 --> 00:35:48,772
Será para los dos escribir,
879
00:35:48,855 --> 00:35:51,232
él para dirigir y yo para protagonizar.
880
00:35:51,274 --> 00:35:53,610
Y ya que soy uno
de las pocas personas en el mundo
881
00:35:53,693 --> 00:35:55,737
que no quieren nada de él,
882
00:35:55,820 --> 00:35:57,906
voy a esperar
hasta que llegue ese día
883
00:35:57,947 --> 00:35:59,532
cuando dice: "Estoy listo".
884
00:36:00,742 --> 00:36:02,702
{\an8}He venido
en los asuntos más urgentes.
885
00:36:02,786 --> 00:36:04,913
{\an8}Se dice
que el pueblo se está rebelando.
886
00:36:04,954 --> 00:36:07,248
{\an8}Tú lo dijiste. Apestan a hielo.
887
00:36:07,332 --> 00:36:09,584
No, Su Majestad,
este es un problema muy serio.
888
00:36:09,668 --> 00:36:12,128
Los campesinos se sienten
no tienes ningún respeto por ellos.
889
00:36:12,212 --> 00:36:15,507
¿Qué? no tengo respeto
¿Para los campesinos?
890
00:36:15,590 --> 00:36:18,218
Ellos son mi gente.
Yo soy su soberano.
891
00:36:18,885 --> 00:36:20,136
Los amo.
892
00:36:20,220 --> 00:36:21,179
¡Jalar!
893
00:36:21,262 --> 00:36:25,600
-(DISPARO)
-(HOMBRE GRITANDO)
894
00:36:25,642 --> 00:36:26,935
A la deriva hacia la izquierda.
895
00:36:27,018 --> 00:36:29,020
siempre debes ir
por la esencia de la película.
896
00:36:29,104 --> 00:36:30,230
¡Jalar!
897
00:36:30,313 --> 00:36:31,606
-(CAÑONAZO)
-(EL HOMBRE EMITE UN GRITO CORTO)
898
00:36:32,357 --> 00:36:33,441
Cayó como una piedra.
899
00:36:33,483 --> 00:36:34,609
¿De qué trata la película?
900
00:36:34,693 --> 00:36:36,111
¿Continuamos?
901
00:36:36,152 --> 00:36:38,780
construir palacio tras palacio
para los ricos?
902
00:36:38,863 --> 00:36:41,950
¿O deberíamos aspirar?
a un propósito más noble
903
00:36:41,991 --> 00:36:44,577
y construir viviendas dignas
para los pobres?
904
00:36:45,745 --> 00:36:47,622
{\an8}GRUPO: ¡Que se jodan los pobres!
905
00:36:47,706 --> 00:36:51,668
La próxima película que haré
está detrás de mí en la pared aquí,
906
00:36:52,752 --> 00:36:57,799
es Mel Brooks
Historia del Mundo, Parte I.
907
00:36:57,882 --> 00:37:01,469
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AVENTURA) ♪
908
00:37:01,511 --> 00:37:03,722
Esta será la Edad de Piedra.
909
00:37:04,931 --> 00:37:07,225
Y el primer hombre
se masturbará.
910
00:37:07,308 --> 00:37:08,852
(HOMBRES gruñendo)
911
00:37:08,935 --> 00:37:10,812
MEL: Nos congelaremos
el marco y diga:
912
00:37:10,854 --> 00:37:11,896
"Nuestros antepasados".
913
00:37:12,439 --> 00:37:14,399
{\an8}(CONTINÚA gruñendo)
914
00:37:15,024 --> 00:37:16,818
¡Todos presten atención!
915
00:37:16,860 --> 00:37:19,529
El Señor, el Señor Jehová,
916
00:37:19,612 --> 00:37:22,365
os ha dado estos 15...
917
00:37:22,449 --> 00:37:23,825
♪ (LA MÚSICA SE PARA) ♪
918
00:37:23,908 --> 00:37:24,909
Oye.
919
00:37:25,869 --> 00:37:28,496
¡Diez! ¡Diez mandamientos!
920
00:37:28,538 --> 00:37:30,165
MEL: Y luego aterrizaremos
y el siguiente bit
921
00:37:30,206 --> 00:37:32,000
será el Imperio Romano.
922
00:37:32,041 --> 00:37:34,169
-EMPLEADO: ¿Ocupación?
-COMICUS: Filósofo del stand-up.
923
00:37:34,252 --> 00:37:37,380
fusiono el vapor
de la experiencia humana
924
00:37:37,464 --> 00:37:40,258
en un viable
y comprensión lógica.
925
00:37:40,759 --> 00:37:41,968
Oh.
926
00:37:42,051 --> 00:37:43,720
Un artista de mierda.
927
00:37:43,803 --> 00:37:45,263
(SE QUEJA)
928
00:37:45,346 --> 00:37:47,849
MEL: Y seguimos mostrando
que los administradores...
929
00:37:47,891 --> 00:37:49,225
¡Ay, César!
930
00:37:49,893 --> 00:37:50,894
(eructos)
931
00:37:50,977 --> 00:37:52,228
...los líderes, los reyes,
932
00:37:52,854 --> 00:37:54,230
Son animales y brutales.
933
00:37:54,314 --> 00:37:56,608
eso es solo
Un pequeño punto filosófico.
934
00:37:56,691 --> 00:37:57,692
Di cuando.
935
00:37:58,568 --> 00:37:59,694
8:30.
936
00:38:02,947 --> 00:38:04,699
MEL: Nos movemos
del Imperio Romano...
937
00:38:04,741 --> 00:38:08,161
Por ahora comienza la Inquisición.
938
00:38:08,244 --> 00:38:10,705
...sobre
a la Inquisición española.
939
00:38:10,747 --> 00:38:12,290
♪ ("LA INQUISICIÓN"
POR MEL BROOKS JUGANDO) ♪
940
00:38:12,373 --> 00:38:14,709
-♪ La Inquisición ♪
-♪ Empecemos ♪
941
00:38:14,793 --> 00:38:17,045
-♪ La Inquisición ♪
-♪ Cuidado, pecado ♪
942
00:38:17,086 --> 00:38:18,630
♪ Tenemos una misión ♪
943
00:38:18,713 --> 00:38:19,964
♪ Para convertir a los judíos ♪
944
00:38:20,048 --> 00:38:21,758
♪ Judío, judío, judío, judío
Judío, judío, judío... ♪
945
00:38:21,841 --> 00:38:24,260
MEL:
Era un hombre llamado Torquemada
que vino y se llevó a los judíos,
946
00:38:24,344 --> 00:38:26,763
ponlos en rejillas,
les rompieron los huesos.
947
00:38:26,846 --> 00:38:30,058
Y vamos a hacer
un número musical de Busby Berkeley
948
00:38:30,141 --> 00:38:31,768
fuera de la Inquisición española.
949
00:38:31,851 --> 00:38:36,231
-♪ Confiesa, no seas aburrido ♪
-♪ Confiesa, confiesa ♪
950
00:38:36,272 --> 00:38:39,609
-♪ Di que sí, no seas aburrido ♪
-♪ Di que sí, di que sí ♪
951
00:38:40,860 --> 00:38:45,198
-♪ Un hecho que estás ignorando ♪
-♪ Un hecho que estás ignorando ♪
952
00:38:45,281 --> 00:38:47,450
♪ Es mejor
Para perder tu solideo ♪
953
00:38:47,534 --> 00:38:49,244
♪ Que tu cráneo ♪
954
00:38:49,285 --> 00:38:50,453
♪ Oy oy gevalt ♪
955
00:38:50,537 --> 00:38:54,040
♪ La Inquisición, sí... ♪
(CANTA INDISTINCTAMENTE)
956
00:38:54,082 --> 00:38:56,626
Oh, "La Inquisición".
Mierda, no hablamos de eso.
957
00:38:56,709 --> 00:38:58,753
Esto es una puta tontería.
958
00:38:58,837 --> 00:39:01,172
y es
lo mas delicioso
959
00:39:01,256 --> 00:39:02,549
que he visto alguna vez en mi vida.
960
00:39:02,590 --> 00:39:08,096
Es completo, realmente brillante.
Teatro musical nivel Broadway.
961
00:39:08,179 --> 00:39:09,889
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO) ♪
962
00:39:09,973 --> 00:39:11,975
♪ Scit, scat y vudú-lee-vat
Y doodle-dee-day ♪
963
00:39:12,058 --> 00:39:13,101
♪ ¿Te convertirás? ♪
964
00:39:13,184 --> 00:39:14,602
♪ No, no, no, no ♪
965
00:39:14,686 --> 00:39:15,687
♪ ¿Confesarás? ♪
966
00:39:15,770 --> 00:39:17,146
♪ No, no, no, no ♪
967
00:39:17,230 --> 00:39:18,273
♪ ¿Volverás? ♪
968
00:39:18,314 --> 00:39:19,607
♪ No, no, no, no ♪
969
00:39:19,691 --> 00:39:20,775
♪ ¿Dirás que sí? ♪
970
00:39:20,859 --> 00:39:22,318
♪ No, no, no, no ♪
971
00:39:22,402 --> 00:39:24,946
♪ Ahora, pregunté de una manera amable.
Dije bonita por favor ♪
972
00:39:24,988 --> 00:39:27,657
♪ incliné sus orejas
Ahora trabajaré de rodillas ♪
973
00:39:27,740 --> 00:39:29,993
♪ (REPRODUCCIÓN DE MELODÍA DINÁMICA) ♪
974
00:39:33,496 --> 00:39:36,291
-(GRITOS)
-¡Ja, ja!
975
00:39:36,332 --> 00:39:38,376
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) ♪
976
00:39:42,422 --> 00:39:45,008
{\an8}Recibió malas críticas, por supuesto.
977
00:39:45,091 --> 00:39:47,135
{\an8}Sabes, simplemente,
no escuchas eso.
978
00:39:47,176 --> 00:39:48,845
{\an8}Ya sabes, como los Beatles
recibió malas críticas.
979
00:39:50,805 --> 00:39:54,142
Historia del mundo fue
algo muy importante en mi casa.
980
00:39:54,225 --> 00:39:56,394
Los chistes
sobre la Inquisición española
981
00:39:56,477 --> 00:39:58,855
-y "Es bueno ser el rey".
-Es bueno ser el Rey.
982
00:39:58,938 --> 00:40:01,482
-♪ La Inquisición
Que espectáculo ♪
-♪Qué espectáculo♪
983
00:40:01,524 --> 00:40:03,693
AMY SCHUMER: Aún cuando
ese personaje grotesco,
984
00:40:03,776 --> 00:40:04,986
todavía amabas a Mel Brooks.
985
00:40:05,069 --> 00:40:07,572
Muerte, joroba, muerte, joroba, muerte.
Se te acaba el tiempo.
986
00:40:07,655 --> 00:40:09,157
Porque se estaba burlando
987
00:40:09,198 --> 00:40:10,700
de máximo privilegio y poder.
988
00:40:10,783 --> 00:40:12,368
Ah, por favor. Escúchame.
989
00:40:12,452 --> 00:40:13,870
¡No soy el rey!
990
00:40:13,953 --> 00:40:15,830
MULTITUD: ¡Mierda!
991
00:40:15,914 --> 00:40:17,498
Es un público muy duro.
992
00:40:17,540 --> 00:40:20,293
♪ Porque
La Inquisición está aquí ♪
993
00:40:20,376 --> 00:40:24,047
♪ Y está aquí para ♪
994
00:40:24,130 --> 00:40:29,302
♪ Quédate ♪
995
00:40:29,385 --> 00:40:30,386
♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪
996
00:40:30,470 --> 00:40:33,848
Ya sabes, y los eunucos,
hombres castrados.
997
00:40:34,474 --> 00:40:35,767
Bueno, espera, los eunucos...
998
00:40:35,850 --> 00:40:37,393
¿Es... Eso no es castración?
999
00:40:37,477 --> 00:40:39,270
si simplemente les cortas las pelotas,
¿lo es?
1000
00:40:39,896 --> 00:40:41,064
¿Eso sigue siendo castración?
1001
00:40:41,147 --> 00:40:42,690
JUDD:
Creo que eso es castración.
1002
00:40:42,774 --> 00:40:44,734
Dios, lo he estado haciendo mal
todos estos años.
1003
00:40:44,817 --> 00:40:45,860
Esperábamos tener,
1004
00:40:45,944 --> 00:40:47,528
y creo que mencioné esto
anoche,
1005
00:40:47,612 --> 00:40:49,405
Rex caña
del New York Daily News,
1006
00:40:49,489 --> 00:40:52,075
que odiaba la foto de Mel Brooks.
1007
00:40:52,158 --> 00:40:53,868
Y Rex, pensé
podría haber sido agradable
1008
00:40:53,910 --> 00:40:55,995
si rex hubiera estado aquí
para confrontar a mel
1009
00:40:56,079 --> 00:40:58,206
y darle cara a cara
su reseña de la imagen,
1010
00:40:58,247 --> 00:40:59,874
La Historia del Mundo,
Parte I.
1011
00:40:59,958 --> 00:41:01,751
Pero tuvimos una llamada
de Rex Reed hoy,
1012
00:41:01,834 --> 00:41:03,878
y desafortunadamente,
no es capaz de lograrlo.
1013
00:41:03,962 --> 00:41:05,755
Algo sobre un dolor de muelas
o...
1014
00:41:05,838 --> 00:41:09,550
Deseaba... Oh, quería
Rex Reed estará aquí esta noche.
1015
00:41:09,634 --> 00:41:11,552
Oh, tanto, tanto. Pero...
1016
00:41:11,636 --> 00:41:13,554
-(TOM SNYDER SE RÍE)
-(PÚBLICO RÍE)
1017
00:41:13,596 --> 00:41:15,181
TOM: ¿Quieres decir?
para una pequeña conversación,
1018
00:41:15,264 --> 00:41:16,474
una pequeña charla. Exactamente.
1019
00:41:16,557 --> 00:41:18,726
me gusta cara a cara
confrontación.
1020
00:41:18,810 --> 00:41:22,730
No me gusta escribir cosas
garabateando pequeños mensajes de odio.
1021
00:41:22,772 --> 00:41:25,024
"¿Cómo te odio?
Déjame contar las formas."
1022
00:41:25,108 --> 00:41:26,943
Pero quiero decir, a veces
los críticos menosprecian las cosas
1023
00:41:27,026 --> 00:41:28,277
porque los pone arriba.
1024
00:41:28,361 --> 00:41:30,154
Es moralista.
1025
00:41:30,238 --> 00:41:31,572
Son hipócritas.
1026
00:41:31,656 --> 00:41:33,241
No cortan el viento.
1027
00:41:33,282 --> 00:41:34,742
-Ellos no...
-(LOS MIEMBROS DE LA AUDIENCIA RIS)
1028
00:41:34,826 --> 00:41:36,619
Quiero decir, no tienen sexo.
1029
00:41:36,703 --> 00:41:38,746
La gente se ríe de los chistes judíos.
chistes polacos,
1030
00:41:38,830 --> 00:41:40,123
pasando chistes de gas,
1031
00:41:40,206 --> 00:41:42,250
chistes de ir al baño,
Todo eso en privado.
1032
00:41:42,291 --> 00:41:43,584
Y luego
llegamos al cine
1033
00:41:43,626 --> 00:41:44,919
y se supone que
hacer creer
1034
00:41:44,961 --> 00:41:46,963
que nadie hace eso nunca.
Es ridículo, francamente.
1035
00:41:47,046 --> 00:41:48,798
estoy escribiendo una película
para complacer a los críticos.
1036
00:41:48,881 --> 00:41:50,508
La gente no tendrá orificios.
1037
00:41:50,591 --> 00:41:51,592
Estos...
1038
00:41:51,634 --> 00:41:53,261
(PÚBLICO RÍE)
1039
00:41:53,302 --> 00:41:54,595
TOM:
¿Cómo vamos a respirar?
1040
00:41:54,679 --> 00:41:56,597
Las cosas...
Todo quedará sellado.
1041
00:41:56,681 --> 00:41:58,516
Todo estará limpio.
Nosotros...
1042
00:41:58,599 --> 00:41:59,934
No escucharás el sonido
1043
00:41:59,976 --> 00:42:01,936
de viento rompiente
a través de la pradera.
1044
00:42:02,020 --> 00:42:04,939
Será el más limpio,
la mejor película.
1045
00:42:04,981 --> 00:42:06,774
Y solo los críticos
lo veré,
1046
00:42:06,816 --> 00:42:08,067
-lamentablemente.
-TOM: Sí, sí.
1047
00:42:08,109 --> 00:42:09,694
no creo que lo consigamos
una audiencia para ello.
1048
00:42:09,777 --> 00:42:11,112
-Sí.
-Soy un traficante de ron.
1049
00:42:11,195 --> 00:42:13,656
Soy un traficante de ron.
Tengo un ron fantástico.
1050
00:42:13,740 --> 00:42:15,450
Es ron de 110 grados.
1051
00:42:15,491 --> 00:42:17,827
Es un ron gracioso. Es buen ron.
Es ron caliente.
1052
00:42:17,910 --> 00:42:19,495
A algunas personas les gusta
ese tipo de ron.
1053
00:42:19,579 --> 00:42:21,247
tengo que conseguir ese ron
a la gente.
1054
00:42:21,330 --> 00:42:22,373
Estoy intentando conseguirlo.
1055
00:42:22,457 --> 00:42:24,959
Ahora hay un piquete
un piquete de críticos.
1056
00:42:25,043 --> 00:42:26,502
"Apesta. Es alto.
Es corto.
1057
00:42:26,586 --> 00:42:27,628
Es judío. Es gracioso.
1058
00:42:27,712 --> 00:42:29,088
Es inteligente. Está retorcido.
Es un panecillo.
1059
00:42:29,130 --> 00:42:30,298
Es un tagel. Es un escándalo."
1060
00:42:30,339 --> 00:42:32,967
Quiero decir, ellos no...
No te dejan...
1061
00:42:33,009 --> 00:42:34,469
Pero por alguna razón,
1062
00:42:34,552 --> 00:42:37,472
el basico inicial
maravilloso contrato
1063
00:42:37,513 --> 00:42:39,974
está con el cineasta
y la gente.
1064
00:42:40,058 --> 00:42:41,893
Y lo único
1065
00:42:41,976 --> 00:42:43,519
que hace que una imagen viva
es el tiempo.
1066
00:42:44,187 --> 00:42:46,439
Sobreviviremos a todas las críticas.
1067
00:42:46,522 --> 00:42:49,942
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
1068
00:43:04,749 --> 00:43:08,377
MAX: Mi padre es amado
por la gente
1069
00:43:08,961 --> 00:43:10,505
y es adorado
1070
00:43:10,588 --> 00:43:11,881
por comediantes.
1071
00:43:12,548 --> 00:43:14,050
NARRADOR:
Aquí, en una cueva
1072
00:43:14,133 --> 00:43:15,843
en algún lugar
en el continente norteamericano,
1073
00:43:15,927 --> 00:43:18,179
Nació el primer artista.
1074
00:43:18,262 --> 00:43:19,680
MAX: Pero la intelectualidad
1075
00:43:19,764 --> 00:43:21,599
Nunca lo abracé realmente,
1076
00:43:21,682 --> 00:43:23,351
Nunca lo vi como un genio.
1077
00:43:23,392 --> 00:43:24,435
(gruñidos)
1078
00:43:24,519 --> 00:43:28,272
MAX: Él nunca fue sabio,
nunca fue perspicaz.
1079
00:43:28,356 --> 00:43:31,734
Él siempre fue solo comercial.
y tonto y payaso.
1080
00:43:31,818 --> 00:43:35,113
NARRADOR: Y por supuesto,
con el nacimiento del artista
1081
00:43:35,988 --> 00:43:38,616
llegó la inevitable placenta.
1082
00:43:40,284 --> 00:43:41,327
El crítico.
1083
00:43:46,082 --> 00:43:48,793
(gruñidos)
1084
00:43:49,502 --> 00:43:51,379
Hay un número de producción.
1085
00:43:51,420 --> 00:43:53,881
en Historia del Mundo, Parte I
eso...
1086
00:43:54,966 --> 00:43:57,593
Es, creo,
lo más destacado de la película.
1087
00:43:57,677 --> 00:43:59,929
Ahora, cada uno tiene diferentes...
Yo estaba... yo estaba...
1088
00:44:00,012 --> 00:44:01,806
creo que
es un golpe de genialidad.
1089
00:44:01,889 --> 00:44:03,766
Algunas personas lo odian.
1090
00:44:03,850 --> 00:44:05,643
Me encantó.
1091
00:44:05,726 --> 00:44:07,603
La gente baja y tonta lo odia.
1092
00:44:07,687 --> 00:44:10,022
(RISAS)
1093
00:44:10,106 --> 00:44:13,568
Alto, interesante,
gente guapa
1094
00:44:13,651 --> 00:44:15,236
Me gusta.
1095
00:44:15,278 --> 00:44:16,904
MAURY POVICH: Hay gente
quien se disgustó,
1096
00:44:16,988 --> 00:44:18,072
salió de los cines.
1097
00:44:18,114 --> 00:44:19,365
Algún columnista de chismes
1098
00:44:19,448 --> 00:44:21,242
dijo que usted
se estaban burlando terriblemente...
1099
00:44:21,325 --> 00:44:23,286
-Cierto, ellos--
-...de un momento trágico de la historia.
1100
00:44:23,369 --> 00:44:24,620
Exactamente.
1101
00:44:24,704 --> 00:44:26,414
ellos pensaron
que la inquisicion
1102
00:44:26,497 --> 00:44:29,917
no era el tema
para la comedia.
1103
00:44:30,001 --> 00:44:32,253
Y sostengo en serio que
1104
00:44:32,295 --> 00:44:35,089
no hay nada que no sea
el tema de la comedia
1105
00:44:35,131 --> 00:44:37,592
porque la comedia es sensacional
1106
00:44:37,675 --> 00:44:40,469
y a veces espectacular
arma política.
1107
00:44:40,553 --> 00:44:42,597
{\an8}Pauline Kael, una gran crítica
de El neoyorquino
1108
00:44:42,638 --> 00:44:44,974
{\an8}a quién no le había gustado
sus películas anteriores,
1109
00:44:45,057 --> 00:44:46,684
{\ an8}entendí esto
1110
00:44:46,767 --> 00:44:49,145
y dijo: "Esto es brillante".
1111
00:44:49,228 --> 00:44:51,939
Su párrafo inicial
en The New Yorker fue,
1112
00:44:52,023 --> 00:44:54,442
"Si Mel Brooks
no va demasiado lejos,
1113
00:44:54,525 --> 00:44:55,693
no se ha movido."
1114
00:44:55,776 --> 00:44:59,322
Me sorprendió.
Panoré la película en 1981.
1115
00:44:59,405 --> 00:45:00,656
en la revista Nueva York
1116
00:45:00,740 --> 00:45:02,366
porque pensé
fue demasiado lejos.
1117
00:45:02,450 --> 00:45:05,661
Y cuando lo vi de nuevo
y otra vez,
1118
00:45:06,579 --> 00:45:09,040
me impactó
como este es el más atrevido,
1119
00:45:09,123 --> 00:45:11,167
lo mas loco
lo ha hecho alguna vez.
1120
00:45:11,250 --> 00:45:12,668
Impulsa el arte
1121
00:45:12,752 --> 00:45:14,837
en casi
una especie de estilo modernista,
1122
00:45:14,921 --> 00:45:16,339
como teatro de manera cruel,
1123
00:45:16,422 --> 00:45:18,799
empujar la cosa
tan lejos como pueda llegar.
1124
00:45:18,841 --> 00:45:21,636
Y es casi hostil
a la audiencia
1125
00:45:21,677 --> 00:45:23,471
hasta que te das cuenta
1126
00:45:23,554 --> 00:45:25,640
lo que está haciendo y lo reinicias.
1127
00:45:25,681 --> 00:45:27,099
Y luego, después de verlo...
1128
00:45:28,059 --> 00:45:29,518
la segunda y tercera vez,
1129
00:45:29,602 --> 00:45:32,021
creo que hay
una liberación inmensa,
1130
00:45:32,104 --> 00:45:33,522
la liberación de la angustia.
1131
00:45:33,606 --> 00:45:35,775
Um, "Sí, puedo reírme de esto".
1132
00:45:36,817 --> 00:45:38,152
CHARLIE ROSE: ¿Cuánta comedia?
1133
00:45:38,236 --> 00:45:40,821
sale de la ira,
por tu propia ira,
tu rabia?
1134
00:45:40,863 --> 00:45:42,657
Tienes razón.
Mucho surge de la pasión.
1135
00:45:42,698 --> 00:45:44,075
-¿Por qué estás enojado hoy?
-Mucho.
1136
00:45:44,158 --> 00:45:46,369
¿Dónde está la rabia hoy?
cuando miras a Estados Unidos?
1137
00:45:46,452 --> 00:45:47,495
No tus películas,
1138
00:45:47,578 --> 00:45:48,871
pero cuando miras a Estados Unidos
y decir,
1139
00:45:48,955 --> 00:45:51,666
"Eso está mal y eso va
para llevar a Estados Unidos al..."
1140
00:45:51,707 --> 00:45:53,626
Lo que me vuelve loco y enojado
1141
00:45:53,709 --> 00:45:56,796
son un par de chicos
en washington
1142
00:45:56,879 --> 00:45:59,715
se sentará alrededor de una mesa
y decidir
1143
00:46:00,883 --> 00:46:04,762
gastar miles de millones
y miles de millones de dólares
1144
00:46:04,845 --> 00:46:08,182
para un portaaviones antiguo
1145
00:46:08,266 --> 00:46:11,185
mientras que los programas verdaderamente necesitados
1146
00:46:11,269 --> 00:46:12,728
han sido completamente borrados
1147
00:46:12,812 --> 00:46:15,231
por una administración
eso no es...
1148
00:46:15,314 --> 00:46:16,774
-(APLAUSOS)
-Una mujer.
1149
00:46:16,857 --> 00:46:18,859
una mujer
haciendo el mismo trabajo que un hombre
1150
00:46:18,943 --> 00:46:20,736
recibe un trato injusto
porque es mujer.
1151
00:46:20,820 --> 00:46:23,364
hay muchos
cosas realmente horribles.
1152
00:46:23,406 --> 00:46:25,366
una persona,
por el color de su piel
1153
00:46:25,408 --> 00:46:28,202
o porque
de sus creencias religiosas,
1154
00:46:28,244 --> 00:46:31,247
está abatido.
Quiero decir, hay muchas cosas,
1155
00:46:31,330 --> 00:46:32,873
que no lo somos
dirigiéndonos a,
1156
00:46:32,915 --> 00:46:35,042
que hay que abordar
en alguna forma artística.
1157
00:46:35,126 --> 00:46:36,711
Si el gobierno
no voy a prestar atención,
1158
00:46:36,752 --> 00:46:37,878
El arte debe prestar atención.
1159
00:46:37,920 --> 00:46:40,756
{\an8}Como cómic, eh,
como artista
1160
00:46:40,840 --> 00:46:43,384
{\an8}sí, tienes que serlo
un poco valiente.
1161
00:46:43,426 --> 00:46:44,719
{\an8}Tienes que ser
un poco valiente.
1162
00:46:44,760 --> 00:46:46,679
{\an8}Cuando sientes
tienes que decir algo,
1163
00:46:46,762 --> 00:46:47,805
tienes que decirlo.
1164
00:46:47,888 --> 00:46:50,224
Y tienes que poder vivir
con las consecuencias.
1165
00:46:50,308 --> 00:46:51,559
Como, si vas a hacerlo,
1166
00:46:51,642 --> 00:46:53,436
tienes que esforzarte
en el dolor.
1167
00:46:53,519 --> 00:46:56,105
¿Bien? No puedes hacerlo a medias
sátira política.
1168
00:46:56,188 --> 00:46:57,440
¿Cuál es el punto de eso?
1169
00:46:57,523 --> 00:46:58,607
Si vas a hacerlo,
1170
00:46:58,691 --> 00:47:00,818
si vas a decir algo
sobre gente horrible,
1171
00:47:00,901 --> 00:47:02,361
tienes que ir con todo.
1172
00:47:02,445 --> 00:47:04,071
creo que eso es
una de las grandes cosas
1173
00:47:04,113 --> 00:47:06,907
que separa la sátira
por solo gritar en una multitud
1174
00:47:06,949 --> 00:47:08,743
es que tienes que ser...
ir duro,
1175
00:47:08,826 --> 00:47:10,536
pero tienes que asegurarte
también es divertido.
1176
00:47:11,120 --> 00:47:14,874
{\an8}(Zumbido del carrete de película)
1177
00:47:15,458 --> 00:47:18,836
{\an8}(PÚBLICO RÍE)
1178
00:47:18,919 --> 00:47:20,629
VISOR 1:
¿Es él quien creo que es?
1179
00:47:20,713 --> 00:47:22,840
ESPECTADOR 2: Sí, eso es
Adolf Hitler en una película casera.
1180
00:47:23,549 --> 00:47:26,635
(PÚBLICO RÍE)
1181
00:47:28,471 --> 00:47:29,930
VISOR 1:
Se parece un poco a Mel Brooks.
1182
00:47:30,014 --> 00:47:32,641
(PÚBLICO RÍE)
1183
00:47:34,935 --> 00:47:37,271
(PÚBLICO RÍE)
1184
00:47:37,313 --> 00:47:38,564
HOMBRE 1: ¿Quién está tomando la foto?
1185
00:47:39,148 --> 00:47:41,108
HOMBRE 2: Eva. Eva Braun.
1186
00:47:41,192 --> 00:47:42,568
Y no mucha gente lo sabe,
1187
00:47:42,651 --> 00:47:44,987
pero era un admirador secreto
de Charlie Chaplin.
1188
00:47:45,071 --> 00:47:47,615
Ahora esto es
imágenes extremadamente raras.
1189
00:47:47,698 --> 00:47:49,116
Al menos con sonido.
1190
00:47:49,158 --> 00:47:51,577
-(HABLANDO ALEMÁN DOBLE HABLA)
-¡Mmm!
1191
00:47:51,660 --> 00:47:55,289
(HABLANDO ALEMÁN) ¿Eso?
1192
00:47:55,373 --> 00:47:57,958
-Salsa de manzana.
-Salsa de manzana. Salsa de manzana...
1193
00:47:58,042 --> 00:47:59,460
(ALTAVOZ ALEMÁN DOBLE HABLA)
1194
00:47:59,543 --> 00:48:01,420
(PÚBLICO RÍE)
1195
00:48:01,504 --> 00:48:02,797
Gracias.
1196
00:48:03,839 --> 00:48:06,842
♪ (SILBATO
"PRIMAVERA PARA HITLER") ♪
1197
00:48:06,926 --> 00:48:09,970
(PÚBLICO RÍE)
1198
00:48:10,054 --> 00:48:11,764
JUDD: ¿Qué piensas?
fue su instinto
1199
00:48:11,847 --> 00:48:13,808
¿Para ser tan duro con los nazis?
1200
00:48:13,891 --> 00:48:16,477
Bueno, creo que es
lo que hacemos los judíos
1201
00:48:16,560 --> 00:48:17,853
como supervivencia.
1202
00:48:17,937 --> 00:48:19,897
Ya sabes, es lo que tomas...
1203
00:48:19,980 --> 00:48:21,357
Tenía en Doce Sillas
1204
00:48:21,440 --> 00:48:24,151
creo que hay una linea
donde dice, um,
1205
00:48:24,235 --> 00:48:26,445
"Espero lo mejor,
esperar lo peor."
1206
00:48:26,487 --> 00:48:29,365
Y es esta cosa...
Es un mecanismo de supervivencia.
1207
00:48:29,448 --> 00:48:31,075
de comedia.
1208
00:48:31,158 --> 00:48:36,163
El humor es una forma de seguir adelante.
y mantenerte, eh...
1209
00:48:36,247 --> 00:48:38,082
mantener a esos nazis a raya.
1210
00:48:38,165 --> 00:48:39,375
Fue un error.
1211
00:48:39,458 --> 00:48:42,128
Un error. Mataste un insecto.
1212
00:48:42,211 --> 00:48:46,006
Un insecto, un ser vivo,
simplemente le quitas la vida.
1213
00:48:46,090 --> 00:48:48,551
Boom, eso es todo, se acabó.
Auge.
1214
00:48:48,634 --> 00:48:50,553
CONAN O'BRIEN:
La gente ha sido crítica...
1215
00:48:50,636 --> 00:48:53,013
Simplemente no matas cosas.
¿Qué te pasa?
1216
00:48:53,097 --> 00:48:55,808
...sobre Mel poniendo un peine
debajo de su nariz
1217
00:48:55,850 --> 00:48:58,936
y haciéndose pasar por hitler
o burlarse de los nazis
1218
00:48:59,019 --> 00:49:00,646
o restarle importancia a todo esto.
1219
00:49:00,729 --> 00:49:02,189
Y siempre lo recuerdo
1220
00:49:02,273 --> 00:49:05,192
{\an8}podía oír a los soldados alemanes
al otro lado del río.
1221
00:49:06,152 --> 00:49:08,112
{\an8}Estaba luchando contra los alemanes.
1222
00:49:08,195 --> 00:49:10,948
Si lucharas contra los alemanes
en la Segunda Guerra Mundial,
1223
00:49:11,031 --> 00:49:13,659
tienes permitido hacer
lo que carajo quieras.
1224
00:49:13,742 --> 00:49:15,953
Y que mejor manera
1225
00:49:16,036 --> 00:49:20,040
para vencer a un tirano
que ridiculizarlo?
1226
00:49:20,082 --> 00:49:22,084
{\an8}Cuando la gente está haciendo
1227
00:49:22,168 --> 00:49:25,212
{\an8}cruel y loco
y cosas terribles,
1228
00:49:25,254 --> 00:49:28,215
es importante
para recordar a todos
1229
00:49:28,257 --> 00:49:30,676
que son crueles
y cosas terribles.
1230
00:49:30,759 --> 00:49:32,720
Y si no lo haces,
1231
00:49:32,761 --> 00:49:35,222
tal vez nos convertimos
aclimatado a ello.
1232
00:49:35,264 --> 00:49:37,266
Y ya sabes, para mí
1233
00:49:37,349 --> 00:49:39,894
Siento que es un poco
de una válvula de liberación
1234
00:49:39,935 --> 00:49:42,563
para que la gente, um,
1235
00:49:42,646 --> 00:49:45,608
ver los poderes fácticos
se burló de,
1236
00:49:45,691 --> 00:49:48,402
pero también creo
es un buen recordatorio.
1237
00:49:48,444 --> 00:49:51,572
Es bueno recordarle a la gente
que esto no es normal.
1238
00:49:51,655 --> 00:49:55,701
La mayor amenaza
a este tipo de personas
1239
00:49:55,784 --> 00:49:57,745
no debe tomarse en serio.
1240
00:49:57,786 --> 00:49:59,914
Vladímir Putin
1241
00:49:59,955 --> 00:50:01,874
no permite comediantes
para burlarse de él.
1242
00:50:01,957 --> 00:50:04,251
Ese es un delito arrestable.
1243
00:50:04,335 --> 00:50:06,712
No te arrestan por eso
1244
00:50:06,795 --> 00:50:08,464
porque el
No le gusta el chiste.
1245
00:50:08,547 --> 00:50:10,591
Te arrestan porque
1246
00:50:11,509 --> 00:50:14,595
él sabe que la broma es peligrosa.
1247
00:50:14,637 --> 00:50:17,598
La comedia ayuda a minimizar
cosas aterradoras
1248
00:50:17,640 --> 00:50:19,642
para que puedas seguir adelante
1249
00:50:19,725 --> 00:50:21,769
en la cara
de algo aterrador.
1250
00:50:21,852 --> 00:50:24,146
se siente bien
decir esas cosas.
1251
00:50:24,230 --> 00:50:26,941
Se siente bien...
para escuchar esas cosas.
1252
00:50:27,024 --> 00:50:29,568
MEL: Ver "¡Hitler sobre hielo!"
1253
00:50:29,610 --> 00:50:34,365
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE VALS) ♪
1254
00:50:34,448 --> 00:50:36,033
MEL: A veces mi comedia
1255
00:50:36,116 --> 00:50:38,786
es solo para celebrar
la alegría de estar vivo.
1256
00:50:38,869 --> 00:50:42,206
Aquí viene el bigote.
Aquí está la cara.
1257
00:50:42,289 --> 00:50:43,916
MEL: Y a veces
es filosófico
1258
00:50:43,999 --> 00:50:45,042
e ideológico
1259
00:50:45,125 --> 00:50:47,378
y lo uso con tanta habilidad
como sé hacerlo.
1260
00:50:48,128 --> 00:50:50,047
Ricículas cómicas.
1261
00:50:50,130 --> 00:50:51,507
La comedia degrada.
1262
00:50:52,508 --> 00:50:54,969
La comedia destruye
1263
00:50:55,052 --> 00:50:56,679
la dignidad del enemigo.
1264
00:50:58,681 --> 00:51:00,766
ALAN KING: ¿Mel Brooks quiere
para ser tomado en serio?
1265
00:51:00,849 --> 00:51:03,185
En ocasiones lo hago.
Sí, en ocasiones.
1266
00:51:03,269 --> 00:51:06,814
me gustaria tener
la generosidad, la capacidad
1267
00:51:06,855 --> 00:51:10,776
hacer
una película profundamente seria,
1268
00:51:10,818 --> 00:51:14,488
así como una travesura,
comedia tonta.
1269
00:51:14,530 --> 00:51:16,198
Nuestro negocio
es un negocio muy duro,
1270
00:51:16,282 --> 00:51:18,409
y una vez que ganes
una reputación por algo,
1271
00:51:18,492 --> 00:51:22,204
el público y la crítica
meterte un sifón,
1272
00:51:22,288 --> 00:51:24,665
y dicen: "Danos eso,
danos eso."
1273
00:51:24,748 --> 00:51:26,166
No quieren nada más
1274
00:51:26,250 --> 00:51:28,460
y lo drenarán
hasta que estés muerto.
1275
00:51:28,544 --> 00:51:31,589
Y dije: "Hay más para mí
que simplemente ser un cómico estrafalario."
1276
00:51:33,716 --> 00:51:35,342
{\an8}Entonces, creé una empresa
llamado Brooksfilms.
1277
00:51:35,384 --> 00:51:38,637
El paciente ha sido llamado.
"El hombre elefante".
1278
00:51:38,721 --> 00:51:40,180
MEL:
Cuando leí esta maravillosa historia
1279
00:51:40,264 --> 00:51:41,807
del Hombre Elefante,
1280
00:51:41,890 --> 00:51:43,892
Sabía que bajo el cartel
de Brooksfilms
1281
00:51:45,019 --> 00:51:46,353
Podría hacer
1282
00:51:46,437 --> 00:51:48,397
esta hermosa imagen.
1283
00:51:48,480 --> 00:51:50,941
(APLAUSOS)
1284
00:51:53,319 --> 00:51:54,903
{\an8}Después de que terminé
1285
00:51:54,987 --> 00:51:57,364
{\an8}mi primer largometraje, Eraserhead...
1286
00:51:57,448 --> 00:51:59,742
{\an8}-♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪
-(BOINGS DE CABEZA)
1287
00:52:03,912 --> 00:52:08,125
{\an8}...recibí una llamada telefónica de un chico
llamado Stuart Cornfeld.
1288
00:52:08,208 --> 00:52:09,376
Y Stuart Cornfeld
1289
00:52:09,418 --> 00:52:11,128
trabajó para un hombre
llamado Mel Brooks.
1290
00:52:11,837 --> 00:52:14,048
Y en ese momento,
1291
00:52:14,131 --> 00:52:16,634
me estaba casando
a mi segunda esposa.
1292
00:52:18,177 --> 00:52:20,971
Y mi nueva suegra...
1293
00:52:22,431 --> 00:52:25,434
uh, le dije a mi entonces esposa,
1294
00:52:26,268 --> 00:52:29,980
"David no está trabajando mucho.
1295
00:52:30,064 --> 00:52:33,942
Tal vez sea hora de encender un fuego
debajo de esto, ya sabes, bozo
1296
00:52:34,026 --> 00:52:38,405
y conseguir que gane algo de dinero,
¿verdad? Y cuidarte."
1297
00:52:38,489 --> 00:52:40,991
Entonces llamé a Stuart.
1298
00:52:42,368 --> 00:52:43,535
Y yo sólo quería...
1299
00:52:43,619 --> 00:52:45,704
No sé por qué,
Simplemente me arriesgué.
1300
00:52:46,330 --> 00:52:48,123
Le dije: "Estuardo,
1301
00:52:48,207 --> 00:52:50,376
¿Conoces alguna película?
que podría dirigir?"
1302
00:52:51,585 --> 00:52:53,671
Y él dijo: "El Hombre Elefante".
1303
00:52:54,713 --> 00:52:57,132
Y una bomba explotó en mi cabeza.
1304
00:52:58,133 --> 00:52:59,927
Y esta bomba
había estado fuera de mi cabeza
1305
00:52:59,968 --> 00:53:01,762
un par de veces antes
en mi vida,
1306
00:53:01,845 --> 00:53:03,430
pero es algo enorme.
1307
00:53:04,181 --> 00:53:06,684
A partir de ese milisegundo,
1308
00:53:06,767 --> 00:53:08,977
Le dije: "Eso es todo,
eso es lo que quiero hacer."
1309
00:53:09,061 --> 00:53:10,771
Pero lo que pasó fue
1310
00:53:11,563 --> 00:53:13,440
Me llamaron y me dijeron:
1311
00:53:13,524 --> 00:53:16,276
"Mel quiere ver Eraserhead".
1312
00:53:16,318 --> 00:53:17,778
Y entendí la esencia,
1313
00:53:17,820 --> 00:53:19,822
Si no le gustó, me quedé fuera.
1314
00:53:20,823 --> 00:53:21,782
Y dije,
1315
00:53:21,824 --> 00:53:24,118
"Bueno, ha sido genial
conocerlos a ustedes."
1316
00:53:24,159 --> 00:53:28,038
Entonces, Mel organizó una proyección
en 20th Century Fox,
1317
00:53:28,122 --> 00:53:31,083
y la película terminó,
y las puertas se abrieron de golpe,
1318
00:53:31,166 --> 00:53:33,085
y Mel vino corriendo hacia mí.
1319
00:53:33,711 --> 00:53:36,130
Me abrazó y me dijo:
1320
00:53:36,171 --> 00:53:39,007
"Eres un loco.
Te amo. Estás dentro."
1321
00:53:39,758 --> 00:53:41,760
Y eso fue todo.
1322
00:53:41,802 --> 00:53:43,804
ENTREVISTADOR:
¿Elegiste al director?
para El hombre elefante?
1323
00:53:43,887 --> 00:53:45,222
MEL: Absolutamente. Lo encontré.
1324
00:53:45,305 --> 00:53:46,890
ENTREVISTADOR:
Ese fue un golpe de genialidad.
1325
00:53:46,974 --> 00:53:48,851
MEL: Hay mucho
de belleza en él
1326
00:53:48,934 --> 00:53:49,977
y mucho
1327
00:53:50,060 --> 00:53:51,395
de comprensión
de lo grotesco.
1328
00:53:51,478 --> 00:53:55,149
Y tiene una gran compasión
por lo grotesco.
1329
00:53:55,232 --> 00:53:57,526
Y sabía que él sería
el director perfecto.
1330
00:53:57,609 --> 00:53:59,486
(Jadeando)
1331
00:53:59,528 --> 00:54:00,863
Lo hemos decidido.
1332
00:54:02,030 --> 00:54:04,074
Vamos a salir de aquí
¿Está bien?
1333
00:54:06,076 --> 00:54:07,327
Ah, señor Merrick,
1334
00:54:08,203 --> 00:54:09,913
tu no lo eres
un hombre elefante en absoluto.
1335
00:54:11,081 --> 00:54:12,332
DAVID LYNCH: Anne Bancroft
1336
00:54:12,374 --> 00:54:14,168
Fue como trabajar con la realeza.
1337
00:54:14,209 --> 00:54:16,086
Eres Romeo.
1338
00:54:16,170 --> 00:54:19,506
DAVID:
Y Mel es un tipo inteligente.
1339
00:54:19,548 --> 00:54:22,301
Él sabe sobre la naturaleza humana.
1340
00:54:22,843 --> 00:54:24,052
tanto.
1341
00:54:24,762 --> 00:54:26,680
Y él es sólo...
1342
00:54:27,264 --> 00:54:28,390
Mel tiene...
1343
00:54:29,600 --> 00:54:32,102
muchas cosas estan pasando
en esa mente suya.
1344
00:54:32,686 --> 00:54:34,646
Él es real, real...
1345
00:54:35,647 --> 00:54:36,815
mmm, ocupado
1346
00:54:37,399 --> 00:54:39,902
y ve tanto.
1347
00:54:40,903 --> 00:54:43,697
Y, de alguna manera,
1348
00:54:43,781 --> 00:54:46,825
vio esto en Eraserhead.
1349
00:54:46,909 --> 00:54:49,870
el es la persona perfecta
para ver esa película.
1350
00:54:49,953 --> 00:54:52,372
Y eso...
Ahora tiene sentido para mí.
1351
00:54:52,414 --> 00:54:54,583
que le gustó
y me elegiría,
1352
00:54:54,666 --> 00:54:57,085
pero realmente no hace
cualquier sentido.
1353
00:54:57,169 --> 00:55:00,839
Y Mel me puso en el mapa
con eso,
1354
00:55:00,923 --> 00:55:04,384
ya sabes, ofreciéndome dirigir
El hombre elefante
1355
00:55:04,468 --> 00:55:07,221
y respaldándome
a lo largo del camino.
1356
00:55:07,304 --> 00:55:09,473
no tuve corte final
con Mel Brooks,
1357
00:55:09,556 --> 00:55:11,767
pero en cierto sentido,
Yo diría que él me lo dio.
1358
00:55:11,850 --> 00:55:15,354
¡No soy un animal!
1359
00:55:17,606 --> 00:55:21,485
Soy un ser humano.
1360
00:55:21,568 --> 00:55:25,364
{\an8}Para mí eso es lo más
acto desinteresado de producir
1361
00:55:25,447 --> 00:55:27,074
{\an8}alguien lo ha hecho alguna vez.
1362
00:55:27,115 --> 00:55:28,283
El hecho de que Mel, ya sabes,
1363
00:55:28,367 --> 00:55:31,578
dijo que si la gente ve
"producida por Mel Brooks"
1364
00:55:31,662 --> 00:55:34,748
y El hombre elefante
Van a esperar una comedia.
1365
00:55:34,790 --> 00:55:36,416
Y él quería la película.
estar solo.
1366
00:55:36,458 --> 00:55:38,752
Y entonces le quitó su nombre.
Y eso es, quiero decir,
1367
00:55:38,836 --> 00:55:42,506
eso es algo tan asombroso
para que lo haga un productor.
1368
00:55:42,589 --> 00:55:45,384
Ese es Mel en su...
1369
00:55:45,467 --> 00:55:47,678
tipo de financiero
pico de negociación,
1370
00:55:47,761 --> 00:55:51,306
cuando puede mover los hilos
y hacer que las cosas sucedan.
1371
00:55:51,390 --> 00:55:52,933
y el hecho
que se fue a la colchoneta
1372
00:55:52,975 --> 00:55:55,727
para este niño tonto de AFI
1373
00:55:55,811 --> 00:55:58,438
-que había hecho una película de medianoche.
-Sí.
1374
00:55:58,480 --> 00:55:59,815
Y básicamente,
yendo al estudio
1375
00:55:59,898 --> 00:56:01,275
diciendo: "Voy a respaldarlo".
1376
00:56:01,358 --> 00:56:02,276
Y puedes confiar en mí,
1377
00:56:02,359 --> 00:56:03,777
la película
no se saldrá de control,
1378
00:56:03,861 --> 00:56:06,280
-pero el niño está dirigiendo
esta película."
-Bien.
1379
00:56:06,363 --> 00:56:08,323
Es asombroso
y en blanco y negro.
1380
00:56:08,407 --> 00:56:09,825
LARRY KARASZEWSKI:
En blanco y negro, sí.
1381
00:56:09,908 --> 00:56:12,286
Quiero decir, guau. quiero decir,
Esa es una producción increíble.
1382
00:56:12,327 --> 00:56:13,412
Él está respaldando a Cronenberg.
1383
00:56:14,997 --> 00:56:16,665
{\an8}Nadie nunca
realmente piensa en eso,
1384
00:56:16,748 --> 00:56:18,333
que lo haríamos
no tener las carreras
1385
00:56:18,417 --> 00:56:20,002
de David Cronenberg
y David Lynch
1386
00:56:20,085 --> 00:56:21,837
si no fuera por Mel Brooks.
1387
00:56:23,005 --> 00:56:25,674
JUDD: La tasa de éxito
en Brooksfilms es una locura.
1388
00:56:25,757 --> 00:56:26,800
Por favor no me mates.
1389
00:56:26,884 --> 00:56:28,468
JUDD: El Fly es un clásico.
1390
00:56:28,510 --> 00:56:29,511
{\an8}Ponte la ropa.
1391
00:56:29,595 --> 00:56:32,431
{\an8}-JUDD: Él lo hizo Frances.
-¡No tienes ningún derecho!
1392
00:56:32,514 --> 00:56:34,683
MEL:
Frances fue una película hermosa.
1393
00:56:35,684 --> 00:56:37,311
{\an8}Ya sabes, 84 Charing Cross Road,
1394
00:56:37,352 --> 00:56:39,313
{\an8}y Mi año favorito.
1395
00:56:39,354 --> 00:56:41,148
{\an8}¡Estoy gorda!
1396
00:56:41,189 --> 00:56:42,608
{\an8}MEL: Y la foto de Anne, Gordo.
1397
00:56:42,691 --> 00:56:44,860
Hermosa, muy rica, profunda,
1398
00:56:44,943 --> 00:56:46,653
-comedia seria.
-¡Gordo! ¡Estoy gordo!
1399
00:56:46,695 --> 00:56:49,072
MEL: Todos ellos tenían verdadero mérito.
1400
00:56:49,156 --> 00:56:51,992
JUDD: ¿Estuviste muy involucrado?
o controlar,
1401
00:56:52,034 --> 00:56:53,619
o ¿cómo fuiste como productor?
1402
00:56:54,453 --> 00:56:56,663
Manos fuera hasta
1403
00:56:56,747 --> 00:56:58,999
vi algo
que pensé que podría ayudar,
1404
00:56:59,041 --> 00:57:00,417
luego fue práctico.
1405
00:57:01,209 --> 00:57:02,669
Brooksfilms es una empresa
1406
00:57:02,711 --> 00:57:04,671
eso me permite
morder y masticar cosas
1407
00:57:04,755 --> 00:57:06,340
que normalmente los críticos
y el público
1408
00:57:06,423 --> 00:57:08,675
no permitiría que Mel Brooks
hacer.
1409
00:57:08,759 --> 00:57:10,177
Así que me siento
1410
00:57:10,218 --> 00:57:12,304
estoy haciendo un gran servicio
a la humanidad
1411
00:57:12,387 --> 00:57:14,890
aportando ideas importantes
1412
00:57:14,973 --> 00:57:17,851
en forma de gran arte
al público.
1413
00:57:17,935 --> 00:57:21,521
Y a cambio,
Lo único que quiero es mucho dinero.
1414
00:57:21,605 --> 00:57:23,190
Tiene este lado serio.
1415
00:57:23,273 --> 00:57:26,401
El tiene esto muy profundo
lado pensante de él.
1416
00:57:26,485 --> 00:57:29,363
Y pienso,
como mucha gente creativa,
1417
00:57:29,404 --> 00:57:33,367
tienen miedo de poner esa parte
de ellos mismos ahí fuera
1418
00:57:33,408 --> 00:57:35,786
porque "esa no es la marca".
1419
00:57:35,869 --> 00:57:38,372
Eso no es lo que la gente
quieres de mí.
1420
00:57:38,455 --> 00:57:41,833
Pero puedo hacerlo en las cosas
como El hombre elefante
1421
00:57:41,917 --> 00:57:43,585
y Frances."
1422
00:57:43,669 --> 00:57:44,711
Así fue como lo encontró
1423
00:57:44,795 --> 00:57:46,421
para expresarse
de una manera diferente.
1424
00:57:50,008 --> 00:57:52,386
TERRY WOGAN: Eres conocido
como el maestro del mal gusto.
1425
00:57:52,469 --> 00:57:54,388
-Sí, lo soy, lo soy.
-(PÚBLICO RÍE)
1426
00:57:54,429 --> 00:57:57,557
¿Está esto justificado?
¿O lo sientes ahora?
1427
00:57:57,599 --> 00:58:00,519
No, no, no, está justificado.
Y yo...
1428
00:58:00,602 --> 00:58:04,648
soy conocido
por mi exquisitamente mal gusto.
1429
00:58:05,649 --> 00:58:07,067
En Estados Unidos, la gente dice:
1430
00:58:07,109 --> 00:58:09,403
"Señor Brooks,
eres de mal gusto."
1431
00:58:09,444 --> 00:58:11,113
Yo digo: "Arriba el tuyo".
1432
00:58:11,196 --> 00:58:12,239
(PÚBLICO RÍE)
1433
00:58:12,322 --> 00:58:14,074
Sabes, he estado observando
este espectáculo desde las alas.
1434
00:58:14,157 --> 00:58:16,076
No lo voy a criticar.
Me encanta.
1435
00:58:16,118 --> 00:58:18,412
(PÚBLICO RÍE)
1436
00:58:18,453 --> 00:58:21,790
Las cámaras parecen tener
algunos problemas para saber cuando
1437
00:58:22,332 --> 00:58:23,583
vas a hablar
1438
00:58:23,667 --> 00:58:26,128
y cuando tu invitado
va a hablar.
1439
00:58:26,211 --> 00:58:28,088
Entonces se me ocurrió
1440
00:58:28,130 --> 00:58:30,132
para advertirles,
para que no entren
1441
00:58:30,215 --> 00:58:32,342
en una segunda sílaba
o una segunda palabra.
1442
00:58:33,635 --> 00:58:35,929
Si dices "Ba-ba"
y luego hablar,
1443
00:58:35,971 --> 00:58:37,431
en el ba-ba,
te cortarán.
1444
00:58:37,472 --> 00:58:38,515
(PÚBLICO RÍE)
1445
00:58:38,598 --> 00:58:41,101
Si voy a hablar,
Diré "ba-ba"
1446
00:58:41,184 --> 00:58:42,602
y me cortarán.
1447
00:58:42,686 --> 00:58:44,062
Por supuesto, aquí es donde tú...
1448
00:58:44,104 --> 00:58:46,440
Por eso eres director
y productor,
1449
00:58:46,523 --> 00:58:48,650
y yo solo
un común o jardín...
1450
00:58:48,734 --> 00:58:50,569
¡Ba-ba! Te lo diré, Terry...
1451
00:58:50,652 --> 00:58:51,945
(PÚBLICO RÍE)
1452
00:58:52,029 --> 00:58:53,989
(APLAUSOS)
1453
00:58:54,072 --> 00:58:55,282
¡Ba-ba!
1454
00:58:55,323 --> 00:58:56,783
No había terminado.
1455
00:58:56,867 --> 00:58:59,119
-(PÚBLICO RÍE)
-(RISAS)
1456
00:59:00,912 --> 00:59:03,123
ya sabes
¿Qué son los juegos previos judíos?
1457
00:59:03,165 --> 00:59:04,583
(PÚBLICO RÍE)
1458
00:59:04,666 --> 00:59:06,793
Déjame decirte
qué son los juegos previos judíos.
1459
00:59:06,877 --> 00:59:08,295
-¿Puedo?
-TERRY: Por favor.
1460
00:59:08,378 --> 00:59:09,296
(PÚBLICO RÍE)
1461
00:59:09,379 --> 00:59:10,964
Veinte minutos de súplica.
1462
00:59:11,048 --> 00:59:12,799
-(PÚBLICO RÍE)
-TERRY: Ba-ba.
1463
00:59:14,217 --> 00:59:15,927
Y aun así te casaste con un italiano.
1464
00:59:16,011 --> 00:59:17,304
Ba-ba, sí.
1465
00:59:17,345 --> 00:59:19,806
¿Cómo atrajiste a esta actriz?
en este tipo de escoria...
1466
00:59:19,848 --> 00:59:21,099
Con un imán judío gigante.
1467
00:59:21,183 --> 00:59:22,309
Le dije: "Ven por aquí".
1468
00:59:22,350 --> 00:59:23,643
Eres mía.
1469
00:59:23,685 --> 00:59:26,646
Eres mía." Ba-ba, idiota.
"Eres mía".
1470
00:59:26,688 --> 00:59:29,316
(PÚBLICO RÍE)
1471
00:59:29,357 --> 00:59:31,985
Ella me adora porque soy
el otro lado de su vida.
1472
00:59:32,027 --> 00:59:33,570
Estoy de alegría. Soy divertido.
1473
00:59:33,653 --> 00:59:34,696
Soy tonto.
1474
00:59:34,780 --> 00:59:36,782
cuando vamos a ver
¿Ese lado tuyo?
1475
00:59:36,865 --> 00:59:38,533
-(PÚBLICO RÍE)
-(RISAS)
1476
00:59:38,617 --> 00:59:39,993
Sí, señorita.
1477
00:59:40,035 --> 00:59:42,537
he oído
con el que estás casado
1478
00:59:42,621 --> 00:59:44,664
la mujer mas hermosa
en el mundo.
1479
00:59:44,706 --> 00:59:45,999
¿Es eso cierto, señor Brooks?
1480
00:59:46,083 --> 00:59:47,709
No,
Estoy casado con Anne Bancroft.
1481
00:59:47,793 --> 00:59:50,545
-(PÚBLICO RÍE)
-(APLAUSOS)
1482
00:59:51,797 --> 00:59:53,006
Mi bella esposa.
1483
00:59:55,383 --> 00:59:56,676
Gracias.
1484
00:59:56,760 --> 00:59:58,887
-En...
-(APLAUSOS)
1485
00:59:58,970 --> 01:00:00,555
Estamos protagonizando juntos
1486
01:00:00,639 --> 01:00:02,390
protagonizando juntos
en una película importante
1487
01:00:02,474 --> 01:00:04,101
por primera vez.
1488
01:00:04,184 --> 01:00:06,186
Una película llamada
Ser o no ser,
1489
01:00:06,228 --> 01:00:08,230
cual debería ser
en los cines de tu barrio
1490
01:00:08,313 --> 01:00:09,564
en aproximadamente una hora y media.
1491
01:00:10,899 --> 01:00:11,942
¿Por qué no cantamos...?
1492
01:00:12,025 --> 01:00:13,401
(PÚBLICO RÍE)
1493
01:00:13,485 --> 01:00:15,112
...un poco de polaco para estos--
1494
01:00:15,612 --> 01:00:16,696
Sí.
1495
01:00:16,780 --> 01:00:17,864
Déjame subir ahí.
1496
01:00:17,906 --> 01:00:19,533
Vamos, amigos,
animémosla.
1497
01:00:19,574 --> 01:00:22,786
(APLAUSOS)
1498
01:00:27,582 --> 01:00:28,542
Sí.
1499
01:00:28,625 --> 01:00:30,001
-(ANNE HABLA INDISTINCTAMENTE)
-Sí.
1500
01:00:31,378 --> 01:00:32,712
No te preocupes, no te preocupes,
puedes hacerlo.
1501
01:00:32,754 --> 01:00:33,755
ANNE: No, no puedo.
1502
01:00:33,839 --> 01:00:36,216
Tengo tarjetas de referencia.
¿Qué te preocupa?
1503
01:00:36,299 --> 01:00:39,553
Recuerda, no es tan importante,
sólo un programa de televisión.
1504
01:00:39,594 --> 01:00:42,013
No tiene por qué ser bueno
No están pagando por esto.
1505
01:00:42,097 --> 01:00:44,099
(PÚBLICO RÍE)
1506
01:00:44,182 --> 01:00:45,725
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO) ♪
1507
01:00:51,356 --> 01:00:54,359
♪ (CANTO EN POLACO) ♪
1508
01:00:54,442 --> 01:00:56,444
♪ Dulce Georgia Brown ♪
1509
01:00:56,528 --> 01:00:59,281
{\an8}♪ (CANTO EN POLACO) ♪
1510
01:00:59,364 --> 01:01:01,283
{\an8}♪ Dulce Georgia Brown ♪
1511
01:01:01,366 --> 01:01:02,868
{\an8}MEL:
Durante años, había estado buscando
1512
01:01:02,951 --> 01:01:05,662
{\an8}para un vehículo
eso contendría...
1513
01:01:05,745 --> 01:01:07,789
{\an8}¡Rápido! Ensayemos la escena.
1514
01:01:07,873 --> 01:01:09,082
{\an8}-...la majestad...
-Salve Hitler.
1515
01:01:09,124 --> 01:01:10,625
{\an8}Heil Hitler.
Muy bien, lo tengo.
1516
01:01:10,709 --> 01:01:12,127
...de mi talento
1517
01:01:12,210 --> 01:01:14,754
con la habilidad de bailar claqué
de mi esposa.
1518
01:01:14,796 --> 01:01:17,299
♪ (CANTO EN POLACO) ♪
1519
01:01:20,510 --> 01:01:22,596
¿Nos amamos?
Dígales. Quiero decir...
1520
01:01:22,637 --> 01:01:24,681
Bueno, quiero decir, ¿sabes?
¿Qué significa más?
1521
01:01:24,764 --> 01:01:27,142
Todo lo que sabemos, todo lo que sabemos es que
1522
01:01:27,225 --> 01:01:29,144
somos balsas en el océano
1523
01:01:29,227 --> 01:01:31,271
y nadamos el uno hacia el otro
y aferrarse
1524
01:01:31,313 --> 01:01:34,608
porque la vida está llena
con todo tipo de cargas,
1525
01:01:34,649 --> 01:01:37,027
con todo tipo de desastres
y ciertamente infelicidad.
1526
01:01:37,110 --> 01:01:38,945
y al menos
nos tenemos el uno al otro para...
1527
01:01:38,987 --> 01:01:40,614
Mira, en lo que a mí respecta...
1528
01:01:40,697 --> 01:01:41,781
¿Es así como te sientes?
1529
01:01:41,865 --> 01:01:43,408
El matrimonio es una tienda minorista.
1530
01:01:43,450 --> 01:01:45,118
Alguien tiene que
mira el registro.
1531
01:01:45,202 --> 01:01:46,244
(RISAS)
1532
01:01:46,328 --> 01:01:48,580
Y alguien tiene que conseguir
los pretzels para los niños.
1533
01:01:48,663 --> 01:01:51,791
Quiero decir, es difícil. quiero decir,
Mira, la vida es muy dura.
1534
01:01:51,875 --> 01:01:54,294
Creo que necesitas un compañero
que amas y que te ama
1535
01:01:54,336 --> 01:01:55,462
para superarlo.
1536
01:01:55,503 --> 01:01:57,923
ENTREVISTADOR: Pero estás contento
estar el uno con el otro.
1537
01:01:58,506 --> 01:01:59,549
Estoy más que contento.
1538
01:01:59,633 --> 01:02:01,134
Quiero decir, cuando llega a casa
por la noche,
1539
01:02:01,218 --> 01:02:03,803
cuando esa llave se va
en la puerta, quiero decir,
mi corazón comienza a latir con fuerza.
1540
01:02:03,887 --> 01:02:06,264
-Estoy tan feliz de que esté en casa.
-Eres tan amable.
1541
01:02:06,348 --> 01:02:08,141
-(RISAS)
-Sabes, quiero decir,
1542
01:02:08,183 --> 01:02:11,019
es como la fiesta
vamos a empezar, ¿sabes?
1543
01:02:11,102 --> 01:02:12,312
Y consigo mi sombrero.
1544
01:02:12,354 --> 01:02:14,481
consigo mi sombrero de fiesta
de Nueva York.
1545
01:02:14,522 --> 01:02:16,483
-(RISAS)
-Le tiro confeti y entro corriendo.
1546
01:02:16,566 --> 01:02:17,984
-(RISAS)
-(VOCALIZA)
1547
01:02:18,068 --> 01:02:19,361
Y bailamos toda la noche.
1548
01:02:20,237 --> 01:02:22,614
MÁXIMO:
Mis padres siempre tuvieron una regla.
1549
01:02:22,697 --> 01:02:24,366
Nunca te vayas a la cama enojado.
1550
01:02:24,908 --> 01:02:26,576
Sácalo todo.
1551
01:02:27,202 --> 01:02:29,663
Así que lo sacaron todo.
1552
01:02:29,746 --> 01:02:32,832
¿Qué pasa si tienes
¿Un desacuerdo de algún tipo?
Tengo que saberlo.
1553
01:02:32,874 --> 01:02:34,376
ella va tras de mi
con media tijera.
1554
01:02:34,459 --> 01:02:35,460
¿Qué quieres decir?
1555
01:02:35,502 --> 01:02:36,711
ENTREVISTADOR:
¿Con media tijera?
1556
01:02:36,795 --> 01:02:37,921
Sí, ya sabes, los italianos.
1557
01:02:38,004 --> 01:02:40,548
(HABLA ITALIANO)
1558
01:02:40,632 --> 01:02:43,176
Ah, sí. ¿A qué te dedicas?
¿Corres?
1559
01:02:43,260 --> 01:02:45,845
-No, no, no. Nos sentamos y hablamos.
-Así es.
1560
01:02:45,887 --> 01:02:47,013
Nos sentamos y decimos:
1561
01:02:47,055 --> 01:02:48,556
"Cariño,
si hay algún problema,
1562
01:02:48,640 --> 01:02:50,016
ya sabes, hablemos de ello."
1563
01:02:50,058 --> 01:02:51,393
y hablamos
durante unos dos minutos,
1564
01:02:51,476 --> 01:02:53,853
y luego ella va...
(HABLA ITALIANO)
1565
01:02:53,895 --> 01:02:56,022
{\an8}Ellos pelearon
sobre muchas pequeñas cosas,
1566
01:02:56,106 --> 01:02:57,482
{\an8}muchas cosas importantes.
1567
01:02:57,524 --> 01:02:59,317
{\an8}A veces ella simplemente
gritarle,
1568
01:02:59,359 --> 01:03:01,027
{\an8}especialmente con su carrera,
1569
01:03:01,069 --> 01:03:03,196
porque ella era muy acerca de
1570
01:03:03,280 --> 01:03:05,865
haciéndolo hacer lo que ella sabía
quería hacer.
1571
01:03:05,949 --> 01:03:07,993
Mi papá es un procrastinador.
1572
01:03:08,034 --> 01:03:10,328
Y entonces mi madre
fue muy claro al respecto,
1573
01:03:10,412 --> 01:03:12,664
"Mel, ve a escribir eso".
1574
01:03:12,747 --> 01:03:14,082
No creo que pueda hacerlo.
1575
01:03:14,165 --> 01:03:15,875
no creo
Puedo salirme con la mía.
1576
01:03:15,917 --> 01:03:18,044
Sí, sí, sí, sí. Puede.
Puede.
1577
01:03:18,086 --> 01:03:20,255
Puedes, puedes,
puedes y lo harás.
1578
01:03:20,338 --> 01:03:22,924
Eres un gran actor.
Naciste para hacerlo.
1579
01:03:23,008 --> 01:03:25,885
Incluso te pareces a Siletski.
Nariz grande, ojos brillantes.
1580
01:03:25,969 --> 01:03:27,887
Serás un mejor Siletski
que Siletski.
1581
01:03:27,971 --> 01:03:29,431
Eso espero. Está muerto.
1582
01:03:29,514 --> 01:03:30,807
Ojos pequeños y brillantes.
1583
01:03:30,890 --> 01:03:32,183
Lo siento, cariño.
1584
01:03:34,728 --> 01:03:35,895
MEL: Ella siempre me ha presionado.
1585
01:03:35,937 --> 01:03:37,230
Ella siempre ha sido
una inspiración.
1586
01:03:37,314 --> 01:03:38,398
Ella siempre pensó
Tenía talento.
1587
01:03:38,481 --> 01:03:40,066
Y ella creyó en mí
desde el principio,
1588
01:03:40,150 --> 01:03:41,735
lo que quisiera hacer.
1589
01:03:41,776 --> 01:03:43,945
Ella dijo, puedes hacerlo.
1590
01:03:44,029 --> 01:03:46,948
MAX: Cuando era niño,
eso estaba en su apogeo.
1591
01:03:47,032 --> 01:03:49,743
Entonces, aunque
Lo veía constantemente
1592
01:03:49,784 --> 01:03:52,412
estaba ocupado siendo Mel Brooks.
1593
01:03:52,454 --> 01:03:54,080
Hola. ¿Cómo es?
1594
01:03:56,291 --> 01:03:57,917
Esta es mi pequeña cabaña.
1595
01:03:58,001 --> 01:03:59,836
Esta es mi bañera.
1596
01:03:59,919 --> 01:04:01,463
Es una bañera de hidromasaje.
1597
01:04:01,546 --> 01:04:03,131
Tiene 17 chorros.
1598
01:04:03,214 --> 01:04:05,550
Los chorros de agua te golpean...
1599
01:04:05,633 --> 01:04:06,634
en todas partes.
1600
01:04:06,718 --> 01:04:08,261
Es un placer. (RISAS)
1601
01:04:09,054 --> 01:04:10,472
¡Ah!
1602
01:04:10,555 --> 01:04:13,558
Ahora estamos en la habitación de mi hijo Max.
1603
01:04:13,641 --> 01:04:15,101
Tengo un hijo, Max.
1604
01:04:15,185 --> 01:04:17,479
el tiene 11 años
y necesita una habitación.
1605
01:04:17,562 --> 01:04:18,605
Ven aquí.
1606
01:04:18,646 --> 01:04:20,607
MAX: Mi papá no tenía idea
cómo ser papá.
1607
01:04:20,648 --> 01:04:21,900
Puede tener todo este espacio aquí.
1608
01:04:21,983 --> 01:04:23,109
MÁXIMO:
Y fue muy honesto al respecto.
1609
01:04:23,151 --> 01:04:25,445
Sólo cometimos un pequeño error.
1610
01:04:25,487 --> 01:04:27,614
No le construimos un baño a Max.
1611
01:04:27,697 --> 01:04:29,866
entonces tendrá que salir.
1612
01:04:29,949 --> 01:04:32,952
MAX: Y mi papá estaba muy nervioso.
y muy protector,
1613
01:04:33,036 --> 01:04:35,121
incluso en algunos lugares
no tenía ningún derecho a serlo.
1614
01:04:35,205 --> 01:04:36,456
Nunca olvidaré la frase,
1615
01:04:36,539 --> 01:04:38,750
"¿Y si me despierto mañana?
y estás muerto?"
1616
01:04:40,168 --> 01:04:43,213
Esto fue cuando quise
ir a acampar al patio trasero.
1617
01:04:43,296 --> 01:04:45,507
Y tuvimos que, como,
reunirse con el psiquiatra familiar,
1618
01:04:45,590 --> 01:04:47,217
y el psiquiatra
Tuve que hablar con mi papá.
1619
01:04:47,300 --> 01:04:48,802
"Bueno, Mel, ¿qué te parece?
pasara?"
1620
01:04:48,843 --> 01:04:50,303
"Bueno, no lo sé.
¿Cómo lo sé?
1621
01:04:50,387 --> 01:04:53,306
¿Qué pasa si me despierto mañana?
y estás muerto?"
1622
01:04:53,348 --> 01:04:57,143
Entonces, si,
Siempre hubo esas peleas.
1623
01:04:57,185 --> 01:04:58,895
Y finalmente gané
1624
01:04:58,978 --> 01:05:00,313
porque estoy aquí
en mi propia casa.
1625
01:05:01,439 --> 01:05:02,357
(BIP)
1626
01:05:02,440 --> 01:05:03,733
¡Lanzallamas!
1627
01:05:03,817 --> 01:05:05,068
(SILBIDOS DE AIRE)
1628
01:05:05,151 --> 01:05:06,319
¡Lanzallamas!
1629
01:05:06,361 --> 01:05:07,904
Sí, ahora funciona.
1630
01:05:08,863 --> 01:05:10,532
Y por último pero no menos importante...
1631
01:05:11,199 --> 01:05:12,367
muñecas.
1632
01:05:12,450 --> 01:05:15,286
Aquí hay uno nuevo de mí.
y hablo.
1633
01:05:15,995 --> 01:05:17,497
Vamos a andar en bicicleta.
1634
01:05:19,416 --> 01:05:20,875
Sóplatelo por el culo.
1635
01:05:20,959 --> 01:05:22,001
(REPARTO riendo)
1636
01:05:22,043 --> 01:05:23,336
Cortar.
1637
01:05:23,420 --> 01:05:25,255
{\an8}♪ (REPRODUCCIÓN DEL TEMA "BOLAS ESPACIALES") ♪
1638
01:05:32,470 --> 01:05:34,013
{\an8}¿Bolas espaciales?
1639
01:05:34,055 --> 01:05:35,265
Oh, mierda.
1640
01:05:35,348 --> 01:05:36,808
Ahí va el planeta.
1641
01:05:36,850 --> 01:05:39,936
dije que he satirizado
casi todo tipo de--
1642
01:05:40,019 --> 01:05:42,063
pero no he hecho espacio.
1643
01:05:42,147 --> 01:05:44,566
Si vas a hacer espacio,
Será mejor que hagas Star Wars.
1644
01:05:45,775 --> 01:05:47,819
(Jadeos)
¡No puedo respirar en esta cosa!
1645
01:05:48,486 --> 01:05:49,612
MEL: En bolas espaciales,
1646
01:05:50,363 --> 01:05:51,698
Hemos agotado el aire.
1647
01:05:51,781 --> 01:05:54,117
No queda aire
en el planeta Spaceball.
1648
01:05:54,200 --> 01:05:56,411
Por culpa de un ignorante
y tonto presidente.
1649
01:05:56,494 --> 01:05:59,706
-¿Cuál es la combinación?
-Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
1650
01:05:59,789 --> 01:06:02,083
-¿Uno, dos, tres, cuatro, cinco?
-Sí.
1651
01:06:02,167 --> 01:06:04,419
Eso es asombroso.
tengo la misma combinacion
en mi equipaje.
1652
01:06:04,502 --> 01:06:05,962
a él no le importa
sobre el medio ambiente.
1653
01:06:06,045 --> 01:06:07,046
No le importa la gente.
1654
01:06:07,088 --> 01:06:08,715
a él no le importa
sobre los déficits comerciales.
1655
01:06:08,798 --> 01:06:10,550
Él es simplemente guapo...
1656
01:06:10,633 --> 01:06:11,885
Es una especie de actor.
1657
01:06:11,926 --> 01:06:13,761
Ya sabes, él sonríe mucho y...
1658
01:06:13,845 --> 01:06:17,599
Pero... Y ese es el tipo que soy...
No puedo pensar en quién yo...
1659
01:06:17,682 --> 01:06:20,560
Yo soy, ya sabes,
modelando el papel después.
1660
01:06:20,602 --> 01:06:21,603
Quiero decir...
1661
01:06:21,686 --> 01:06:24,397
-Presidente Skroob.
-¿Qué es?
1662
01:06:24,481 --> 01:06:26,900
{\an8}ZIRCON: Tengo un mensaje urgente
de Lord Casco.
1663
01:06:26,941 --> 01:06:28,151
{\an8}Ha perdido a la princesa.
1664
01:06:28,234 --> 01:06:30,570
{\an8}-¿Dónde?
-En algún lugar de las arenas de Vega.
1665
01:06:30,612 --> 01:06:32,739
{\an8}Dile que peine el desierto,
¿me oyes?
1666
01:06:32,822 --> 01:06:34,449
{\an8}¡Peina el desierto!
1667
01:06:34,532 --> 01:06:35,533
¿Encontraste algo todavía?
1668
01:06:37,076 --> 01:06:38,411
¡Nada todavía, señor!
1669
01:06:40,705 --> 01:06:41,789
CASCO OSCURO: ¿Y tú?
1670
01:06:43,208 --> 01:06:44,417
Nada, señor.
1671
01:06:47,837 --> 01:06:49,464
CASCO OSCURO:
¿Qué hay de ustedes?
1672
01:06:50,089 --> 01:06:51,925
No hemos encontrado una mierda.
1673
01:06:52,008 --> 01:06:54,677
NARRADOR:
Otro golpe a los clichés cinematográficos
1674
01:06:54,761 --> 01:06:56,429
de un actor de 60 años,
1675
01:06:56,513 --> 01:06:58,932
escritor, productor,
director y comediante
1676
01:06:58,973 --> 01:07:00,308
con el nombre de Mel Brooks.
1677
01:07:00,391 --> 01:07:01,935
Casco, ¿qué está pasando?
1678
01:07:02,018 --> 01:07:03,645
Sandurz, ¿qué pasa?
1679
01:07:03,728 --> 01:07:04,812
Es Mega Doncella.
1680
01:07:05,813 --> 01:07:08,274
-Ha pasado de chupar a golpear.
-(Jadeos)
1681
01:07:08,358 --> 01:07:09,984
NARRADOR:
Spaceballs es otro ejemplo
1682
01:07:10,068 --> 01:07:11,611
eso con Brooks,
1683
01:07:11,653 --> 01:07:14,113
No hay vacas de película sagrada.
1684
01:07:14,197 --> 01:07:15,323
¡Levántate!
1685
01:07:15,865 --> 01:07:17,033
¡Capitán, los tenemos!
1686
01:07:19,118 --> 01:07:21,621
Espectacular truco, amigos míos.
1687
01:07:21,663 --> 01:07:23,289
Pero todo fue en vano.
1688
01:07:24,165 --> 01:07:25,458
Date la vuelta, por favor.
1689
01:07:26,084 --> 01:07:27,168
Entonces princesa
1690
01:07:27,252 --> 01:07:28,628
Pensaste que podrías burlar
1691
01:07:28,711 --> 01:07:30,672
la fuerza imperiosa de...
(Jadeos)
1692
01:07:32,674 --> 01:07:34,050
¡Idiotas!
1693
01:07:34,842 --> 01:07:36,010
¡Estos no son ellos!
1694
01:07:36,094 --> 01:07:38,805
has capturado
¡Sus dobles!
1695
01:07:38,846 --> 01:07:40,932
ENTREVISTADOR:
Estás parodiando Star Wars,
1696
01:07:40,974 --> 01:07:43,810
y muchos de los personajes
son muy similares.
1697
01:07:43,893 --> 01:07:46,521
CASCO OSCURO: Ya veo
Tu Schwartz es tan grande como el mío.
1698
01:07:46,604 --> 01:07:49,148
Entonces, lo sabías
Los abogados de George Lucas
1699
01:07:49,190 --> 01:07:51,317
incluso podría ser capaz
para detener esta película.
1700
01:07:51,401 --> 01:07:52,819
No querías eso, así que...
1701
01:07:52,860 --> 01:07:55,655
Le agradaba a Lucas,
le gustó mi trabajo,
1702
01:07:55,738 --> 01:07:58,324
y él dijo,
"Mel, lo único
no puedes hacerlo.
1703
01:07:58,366 --> 01:08:00,201
no puedes hacer
la comercialización."
1704
01:08:00,285 --> 01:08:01,536
¿Qué es lo que haces aquí?
1705
01:08:02,161 --> 01:08:03,329
Comercialización.
1706
01:08:03,413 --> 01:08:04,747
Hasta el día de hoy, no lo he hecho.
1707
01:08:06,040 --> 01:08:08,418
Pero en caso
hay otras bolas espaciales...
1708
01:08:09,961 --> 01:08:11,087
¿Quién sabe?
1709
01:08:11,170 --> 01:08:12,964
Quiero decir, ese es un contrato antiguo,
¿sabes?
1710
01:08:13,047 --> 01:08:14,007
(PÚBLICO RÍE)
1711
01:08:14,048 --> 01:08:15,216
YOGUR: Camine por este camino.
1712
01:08:15,300 --> 01:08:16,384
Échale un vistazo.
1713
01:08:16,467 --> 01:08:17,510
comercialización,
1714
01:08:17,594 --> 01:08:19,012
comercialización.
1715
01:08:19,095 --> 01:08:21,848
donde el dinero real
de la película se hace.
1716
01:08:21,889 --> 01:08:23,725
Spaceballs la camiseta.
1717
01:08:23,808 --> 01:08:25,518
Spaceballs el libro para colorear.
1718
01:08:25,602 --> 01:08:27,729
Spaceballs la lonchera.
1719
01:08:27,812 --> 01:08:30,231
Spaceballs el cereal del desayuno.
1720
01:08:30,315 --> 01:08:32,817
Spaceballs el lanzallamas.
1721
01:08:32,900 --> 01:08:35,194
-(Jadeando)
-A los niños les encanta este.
1722
01:08:35,236 --> 01:08:38,781
{\an8}Estaba haciendo una obra de teatro,
y Mel y, eh,
1723
01:08:40,074 --> 01:08:42,535
{\an8}Anne Bancroft
vino a ver la obra
1724
01:08:42,577 --> 01:08:45,121
mientras me consideraban
para Bolas espaciales.
1725
01:08:45,204 --> 01:08:47,248
Entonces, había hecho una película,
1726
01:08:47,332 --> 01:08:49,959
que era Gente despiadada
en una pequeña parte.
1727
01:08:50,043 --> 01:08:53,087
Él era... es bastante bl...
ya sabes, directo y todo.
1728
01:08:53,171 --> 01:08:55,882
Él dijo: "¿Sabes qué?
Intentamos conseguir un Tom.
1729
01:08:55,923 --> 01:08:58,426
Probamos con Tom Cruise
y Tom Hanks,
1730
01:08:58,509 --> 01:09:00,053
pero en lugar de eso recibimos un proyecto de ley".
1731
01:09:00,553 --> 01:09:01,929
(RISAS)
1732
01:09:02,013 --> 01:09:03,389
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AVENTURA) ♪
1733
01:09:03,473 --> 01:09:05,475
BILL PULLMAN: Sabes,
estaba claro que John y Rick
1734
01:09:05,558 --> 01:09:07,226
había carreras establecidas,
1735
01:09:07,268 --> 01:09:09,896
y que eran
el dinero emitido,
1736
01:09:09,937 --> 01:09:11,230
ya sabes, esos
1737
01:09:11,314 --> 01:09:13,733
eso ayudó
haz realidad la película.
1738
01:09:13,775 --> 01:09:16,736
En ese momento había mucho
de discusión, recuerdo,
1739
01:09:16,778 --> 01:09:18,738
sobre comedia antigua y comedia nueva,
1740
01:09:18,821 --> 01:09:21,282
y Rick y John
eran comedia nueva,
1741
01:09:21,366 --> 01:09:23,034
y Mel era la mayor.
1742
01:09:23,117 --> 01:09:25,912
el fue capaz
para incluirlos,
1743
01:09:25,953 --> 01:09:29,457
y recuerdo a rick moranis
resolver muchos negocios.
1744
01:09:29,540 --> 01:09:31,084
¡Ahora vas a morir!
1745
01:09:31,125 --> 01:09:32,251
Pfff. ¡Oh!
1746
01:09:32,293 --> 01:09:33,586
Haciendo las muñecas.
1747
01:09:33,670 --> 01:09:36,631
CASCO OSCURO:
(IMITANDO A LA PRINCESA VESPA)
Oh, tu casco es tan grande.
1748
01:09:36,714 --> 01:09:38,174
Y Juan también.
1749
01:09:38,257 --> 01:09:40,301
Y eso nos permitió
para improvisar
1750
01:09:40,385 --> 01:09:41,928
{\an8}muchas cosas que no fueron...
1751
01:09:42,011 --> 01:09:43,179
{\an8}-¡Aplausos!
-...planificado.
1752
01:09:43,262 --> 01:09:44,263
{\an8}¡A punto de aplaudir!
1753
01:09:44,347 --> 01:09:45,932
{\an8}BILL: Sabes,
como nuestro pequeño apretón de manos.
1754
01:09:46,015 --> 01:09:49,602
(GRITOS)
1755
01:09:49,686 --> 01:09:51,771
Eso no fue, ya sabes,
El estilo de Mel,
1756
01:09:51,854 --> 01:09:55,441
pero se fue incorporando
Los instintos de John Candy.
1757
01:09:55,483 --> 01:09:57,151
Oh, eras el peor
en esa toma.
1758
01:09:57,235 --> 01:09:58,361
TRIPULACIÓN: Él siempre hace eso.
1759
01:09:58,444 --> 01:10:01,072
No lo sé Mel. no debes
He estado dirigiendo tan bien.
1760
01:10:01,155 --> 01:10:03,324
DAPHNE ZUNIGA: Ese ambiente,
1761
01:10:03,408 --> 01:10:05,827
{\ an8}usted es algo así como por ósmosis,
tomar en
1762
01:10:05,910 --> 01:10:07,370
{\an8}¿Qué funcionaría?
¿Qué no lo haría?
1763
01:10:07,453 --> 01:10:08,371
{\an8}para tu personaje.
1764
01:10:08,454 --> 01:10:10,957
No voy a disparar a esta cosa.
Odio las armas.
1765
01:10:10,998 --> 01:10:12,625
DAPHNE: En el guión,
Sólo quería decir:
1766
01:10:12,709 --> 01:10:15,211
"Odio las armas", y luego me escapo
en el Winnebago.
1767
01:10:15,294 --> 01:10:16,379
Bueno, yo estaba como,
1768
01:10:16,462 --> 01:10:19,006
"¿Qué pasa si digo,
'Ew, odio las armas'
1769
01:10:19,090 --> 01:10:21,509
¿Y luego me disparan en el pelo?
1770
01:10:22,176 --> 01:10:23,428
¡Me disparó en el pelo!
1771
01:10:24,429 --> 01:10:26,055
Hijo de puta.
1772
01:10:26,139 --> 01:10:27,724
(PISTOLA DE RAYOS ENCENDIDA)
1773
01:10:32,353 --> 01:10:34,564
Santa mierda.
1774
01:10:34,647 --> 01:10:37,066
MEL: Y acción.
1775
01:10:37,150 --> 01:10:40,194
Soy el escritor, el director,
el productor y la estrella.
1776
01:10:40,278 --> 01:10:41,988
A veces
Tengo un pequeño problema.
1777
01:10:42,071 --> 01:10:43,156
ENTREVISTADOR: ¿Por qué es eso?
1778
01:10:43,197 --> 01:10:44,866
Como actor,
Pido un poco más de dinero.
1779
01:10:44,949 --> 01:10:46,909
Como director, digo,
"¿Qué, estás loco? Apestas.
1780
01:10:46,993 --> 01:10:48,661
no voy a pagar
esa cantidad de dinero."
1781
01:10:48,745 --> 01:10:50,037
Y como actor, digo,
1782
01:10:50,121 --> 01:10:52,165
"Estoy caminando".
El director dice: "Camina".
1783
01:10:52,248 --> 01:10:54,083
No tengo que tomar esa basura
de ti."
1784
01:10:54,167 --> 01:10:56,419
Y peleamos un poquito.
Me envío una docena de rosas.
1785
01:10:56,502 --> 01:10:58,171
Yo hago las paces.
Vuelvo al set.
1786
01:10:58,254 --> 01:11:00,840
(PÚBLICO RÍE)
1787
01:11:00,923 --> 01:11:03,926
♪ (REPRODUCCIÓN DEL TEMA "SPACEBALLS") ♪
1788
01:11:04,594 --> 01:11:05,887
MEL: Las bolas espaciales siguieron
1789
01:11:05,970 --> 01:11:07,847
convertirse
uno de los mayores éxitos
1790
01:11:07,930 --> 01:11:10,349
en el Mel Brooks
universo cinematográfico.
1791
01:11:10,433 --> 01:11:13,394
{\an8}Creo que lo he autografiado
más bolas espaciales pósters
1792
01:11:13,478 --> 01:11:15,938
{\an8}que para cualquier otro
Película de Mel Brooks.
1793
01:11:16,022 --> 01:11:17,565
{\an8}JUDD: Ese es realmente...
1794
01:11:17,648 --> 01:11:19,400
se convirtió en una gran cosa
a lo largo de los años.
1795
01:11:19,484 --> 01:11:21,194
parece como
se hace más grande cada año.
1796
01:11:21,235 --> 01:11:22,862
Lo sé.
1797
01:11:22,904 --> 01:11:24,697
nunca se sabe
¿Qué va a florecer?
1798
01:11:24,739 --> 01:11:26,699
y extiende sus alas y vuela.
1799
01:11:26,741 --> 01:11:28,534
¿Alguna vez lo haremos?
¿Volvernos a ver?
1800
01:11:28,618 --> 01:11:29,911
¿Quién sabe?
1801
01:11:29,994 --> 01:11:31,579
si Dios quiere,
todos nos volveremos a encontrar
1802
01:11:31,662 --> 01:11:35,208
en Bolas espaciales II:
La búsqueda de más dinero.
1803
01:11:35,291 --> 01:11:37,376
MEL:
Aún no lo descarto.
1804
01:11:37,418 --> 01:11:41,297
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA
INTENSIFICA, CONCLUYE) ♪
1805
01:11:41,380 --> 01:11:43,382
LARRY KING: ¿Es más difícil?
hacer un joven frankenstein
1806
01:11:43,424 --> 01:11:44,509
que un Hombre Elefante?
1807
01:11:44,592 --> 01:11:46,761
MEL: Sí, lo es. porque
tienes que hacer lo mismo.
1808
01:11:46,844 --> 01:11:48,471
La estructura dramática
es lo mismo.
1809
01:11:48,554 --> 01:11:50,640
Y además de eso,
Tienes que hacer reír a la gente.
1810
01:11:50,723 --> 01:11:51,933
es mucho mas facil
para hacerlos llorar
1811
01:11:52,016 --> 01:11:53,017
que hacerlos reír.
1812
01:11:53,100 --> 01:11:54,018
Para hacerlos llorar,
1813
01:11:54,101 --> 01:11:55,603
que tenemos que hacer
Es pisarles el pie, fuerte.
1814
01:11:55,686 --> 01:11:56,896
Y vaya, lloran.
1815
01:11:56,938 --> 01:11:58,564
Pero hacerlos reír
es muy dificil
1816
01:11:58,648 --> 01:12:00,274
porque es en que momento
1817
01:12:00,358 --> 01:12:02,777
ellos se entregarán
a ti.
1818
01:12:02,860 --> 01:12:04,445
¿Qué momento?
1819
01:12:04,529 --> 01:12:07,907
¿Cuál es el momento crítico?
que el público abandonará
1820
01:12:07,990 --> 01:12:10,785
su dignidad
y su respeto por uno mismo?
1821
01:12:15,873 --> 01:12:17,208
Joven Frankenstein
1822
01:12:17,959 --> 01:12:18,960
justo en esta calle.
1823
01:12:21,671 --> 01:12:22,713
¿Ver?
1824
01:12:23,548 --> 01:12:26,092
Sólo personal autorizado.
1825
01:12:26,175 --> 01:12:28,928
Puedo entrar aquí. Ellos me conocen.
Estoy autorizado.
1826
01:12:28,970 --> 01:12:31,264
Vivo en Fox. Trabajo en Fox.
1827
01:12:31,347 --> 01:12:34,183
Soy muy importante en Fox.
Espera aquí.
1828
01:12:37,061 --> 01:12:38,229
(MEL GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
1829
01:12:38,312 --> 01:12:40,106
Vete a la mierda... No me digas...
1830
01:12:40,147 --> 01:12:42,233
-(MEL GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
-(GOLPEANDO)
1831
01:12:43,234 --> 01:12:45,194
Vete a la mierda. No importa.
1832
01:12:45,278 --> 01:12:47,822
{\an8}Cuando lo hice
El show de Tracey Ullman en Fox,
1833
01:12:47,905 --> 01:12:49,115
{\an8}él estaba en el lote.
1834
01:12:49,198 --> 01:12:51,117
¡Sal de la maldita acera!
1835
01:12:51,158 --> 01:12:52,451
Y él vendría
1836
01:12:52,535 --> 01:12:54,453
cuando estas comiendo
en la comisaría Fox.
1837
01:12:54,495 --> 01:12:55,663
"Oye, ¿cómo estás?"
1838
01:12:55,746 --> 01:12:57,999
Y él se acercaría a ti
y solo di algo gracioso,
1839
01:12:58,082 --> 01:12:59,667
y luego él se iría,
"Es un placer trabajar en tu mesa".
1840
01:12:59,750 --> 01:13:02,420
(RÍE) En la comisaría,
eso nos encantó.
1841
01:13:02,503 --> 01:13:04,255
iríamos,
"Oh, él va a trabajar en nuestra mesa".
1842
01:13:04,338 --> 01:13:05,298
{\an8}Hola, Miranda.
1843
01:13:05,381 --> 01:13:07,174
{\an8}TRACEY ULLMAN:
Él pidió estar en mi programa
1844
01:13:07,258 --> 01:13:08,676
{\an8}cuando comencé.
1845
01:13:09,427 --> 01:13:10,970
-¿Cómo estás?
-¿Cómo estás?
1846
01:13:11,012 --> 01:13:13,097
Decidí ser Kathleen Turner.
1847
01:13:13,931 --> 01:13:14,974
Hace mucho calor.
1848
01:13:15,016 --> 01:13:17,143
Déjame decirte,
1849
01:13:17,184 --> 01:13:20,187
tengo enormes recelos
sobre tu talento.
1850
01:13:20,271 --> 01:13:22,189
(PÚBLICO RÍE)
1851
01:13:22,273 --> 01:13:24,108
TRACEY: Era casi como si él
Tenía una cinta métrica de comedia.
1852
01:13:24,191 --> 01:13:26,694
Él miraba a la distancia
desde la ventana hasta la silla.
1853
01:13:26,777 --> 01:13:30,573
Si tuviera un apoyo, si fuera,
"Quiero una silla que se resbale".
1854
01:13:30,656 --> 01:13:32,742
Miranda, te lo aseguro, yo...
1855
01:13:32,825 --> 01:13:33,743
(EXCLAMA)
1856
01:13:33,826 --> 01:13:35,119
(EXCLAMA)
1857
01:13:35,202 --> 01:13:36,954
Y él simplemente habría
cosas en su escritorio,
1858
01:13:37,038 --> 01:13:37,997
como si tuviera caca de perro.
1859
01:13:38,039 --> 01:13:39,290
Y dije: "¡Uf!"
1860
01:13:39,332 --> 01:13:41,334
Ya sabes, como yo. fui,
"Uf, Mel, eso es horrible".
1861
01:13:41,375 --> 01:13:42,877
Él fue,
"No menosprecies un clásico".
1862
01:13:42,960 --> 01:13:45,504
{\an8}Puedes olvidarte de mi promesa
para ayudarte.
1863
01:13:45,546 --> 01:13:46,756
{\an8}No, espera, espera, espera...
1864
01:13:46,839 --> 01:13:48,341
{\an8}TRACEY:
Entonces, cuando me pidió que fuera
1865
01:13:48,382 --> 01:13:50,009
en Robin Hood: Hombres con mallas,
1866
01:13:50,051 --> 01:13:51,844
yo sabia
Quería hacer el papel,
1867
01:13:51,928 --> 01:13:53,763
porque me mostró
un poco del guión,
1868
01:13:53,846 --> 01:13:56,432
-y dice...
-Qué nombre tan inusual, Letrina.
1869
01:13:56,515 --> 01:13:59,185
Y luego digo: "Oh, solía
llamarse Casa de Mierda."
1870
01:13:59,226 --> 01:14:01,437
Sí, solía ser Shit House.
1871
01:14:01,520 --> 01:14:04,148
(RISAS)
Fue una gran broma terrible.
1872
01:14:04,231 --> 01:14:05,775
(RÍE)
1873
01:14:05,858 --> 01:14:08,653
TODOS: ♪ Somos hombres
Somos hombres en mallas... ♪
1874
01:14:09,737 --> 01:14:11,906
"Vagamos por el bosque
buscando peleas..."
1875
01:14:13,115 --> 01:14:14,867
♪ Somos hombres ♪
1876
01:14:14,909 --> 01:14:16,786
♪ Somos hombres
En mallas, medias ajustadas ♪
1877
01:14:16,869 --> 01:14:18,412
GRUPO: ♪ Siempre en guardia ♪
1878
01:14:18,496 --> 01:14:20,414
♪ Defensa
Los derechos del pueblo ♪
1879
01:14:20,498 --> 01:14:22,208
♪ Cuando estás en un aprieto ♪
1880
01:14:22,291 --> 01:14:24,377
♪ Solo llama
Para los hombres en mallas ♪
1881
01:14:24,418 --> 01:14:25,711
♪ ¡Somos marimachos! ♪
1882
01:14:25,753 --> 01:14:28,422
♪ Puede que parezcamos pensamientos ♪
1883
01:14:28,506 --> 01:14:30,758
si, lo recuerdo
Me sentí avergonzado.
1884
01:14:30,841 --> 01:14:33,302
Pero también fue tan tonto,
1885
01:14:33,970 --> 01:14:36,263
y Mel disfrutó de ello,
1886
01:14:36,347 --> 01:14:38,766
lo que también lo hizo más divertido.
1887
01:14:38,849 --> 01:14:40,393
{\an8}Todos crecimos con Mel Brooks.
1888
01:14:40,434 --> 01:14:41,727
{\an8}Esto no es diferente en Inglaterra.
1889
01:14:41,769 --> 01:14:43,688
{\an8}Sí, todo el mundo piensa que es
un fenómeno exclusivamente americano,
1890
01:14:43,771 --> 01:14:46,107
{\an8}que Mel Brooks no lo es
un fenómeno mundial.
1891
01:14:46,190 --> 01:14:47,650
Es un fenómeno mundial.
1892
01:14:47,733 --> 01:14:50,736
Ya sabes, en Inglaterra,
estábamos aprendiendo sus películas,
1893
01:14:50,820 --> 01:14:53,406
y aprendiendo el diálogo,
y repitiéndolo,
1894
01:14:53,489 --> 01:14:54,740
como los Monty Python.
1895
01:14:54,824 --> 01:14:56,784
Mohel, él es
un chico muy importante.
1896
01:14:57,451 --> 01:14:59,453
Hace circuncisiones.
1897
01:14:59,537 --> 01:15:01,956
¿Qué, por favor dígame, señor?
Qué es una circuncisión?
1898
01:15:02,039 --> 01:15:03,290
Es muy fácil.
1899
01:15:03,958 --> 01:15:05,292
Llevo mi maquinita...
1900
01:15:07,920 --> 01:15:10,464
Tomo tu cosita, ¿ves?
1901
01:15:10,548 --> 01:15:12,800
lo puse
en este pequeño agujero aquí,
1902
01:15:12,883 --> 01:15:15,594
y... corta la punta.
1903
01:15:15,636 --> 01:15:16,929
(GRUPO JADEANDO)
1904
01:15:17,013 --> 01:15:18,681
Recuerdo mi primera toma.
1905
01:15:18,764 --> 01:15:21,100
Se acerca a mí y dice:
"Está bien, eso estuvo bien.
1906
01:15:21,183 --> 01:15:23,978
En esta próxima toma, chupa menos.
Muy bien, intentémoslo de nuevo".
1907
01:15:24,061 --> 01:15:25,312
MEL: Estás todo tranquilo ahora.
1908
01:15:25,396 --> 01:15:27,106
CARY ELWES: Y no mucho tiempo.
para aprender tiro con arco.
1909
01:15:27,189 --> 01:15:28,315
De repente, Mel dice:
1910
01:15:28,399 --> 01:15:29,984
"Uh, vamos a
Haz la diana a continuación."
1911
01:15:30,067 --> 01:15:31,444
Dije: "¿Qué? ¿Qué?"
1912
01:15:31,527 --> 01:15:32,945
"Solo recuerda, tenemos que romper
para el almuerzo,
1913
01:15:32,987 --> 01:15:34,238
así que tenemos que solucionar esto rápidamente".
1914
01:15:34,321 --> 01:15:35,322
Sin presión.
1915
01:15:35,406 --> 01:15:36,615
Adiós.
1916
01:15:36,699 --> 01:15:37,992
CARY: Yo disparo al primero,
1917
01:15:38,659 --> 01:15:40,202
pierde el objetivo por completo.
1918
01:15:40,286 --> 01:15:42,121
Y Mel dice: "Corta, corta, está bien.
1919
01:15:42,163 --> 01:15:43,539
Otro más, uno más.
1920
01:15:43,622 --> 01:15:44,999
Sólo recuerda,
todo el mundo tiene hambre.
1921
01:15:45,082 --> 01:15:46,459
Está bien, vámonos de nuevo."
1922
01:15:46,500 --> 01:15:47,960
Yo hago el segundo.
1923
01:15:48,002 --> 01:15:49,962
-Eso falla.
-(GEMIDOS)
1924
01:15:50,046 --> 01:15:51,672
"Tengo hambre".
1925
01:15:52,798 --> 01:15:54,550
-GRUPO: ¡Ay!
-CARY: Gracias a Dios
1926
01:15:54,633 --> 01:15:55,676
el tercero
1927
01:15:55,760 --> 01:15:56,719
aterrizó en la diana,
1928
01:15:56,802 --> 01:15:58,429
y puedes ver el shock
1929
01:15:59,263 --> 01:16:00,347
en mi cara.
1930
01:16:00,431 --> 01:16:02,433
Oye, espera un minuto, Robin.
acabas de decir que tu--
1931
01:16:02,516 --> 01:16:03,976
-MEL: Tranquilo.
-Enfriado.
1932
01:16:05,519 --> 01:16:09,648
MEL: Necesito tiempo entremedio.
No digas "frío" tan rápido.
1933
01:16:09,732 --> 01:16:10,691
Sí, sí, señor.
1934
01:16:10,775 --> 01:16:12,359
MEL: Está bien.
Y a continuación, lo recogemos.
1935
01:16:12,443 --> 01:16:14,653
DAVE CHAPELLE:
Cuando estaba en el set, tenía 19 años.
1936
01:16:14,695 --> 01:16:16,906
Mel Brooks era
uno de los primeros personajes famosos
1937
01:16:16,989 --> 01:16:18,783
Alguna vez pasé tiempo con.
1938
01:16:18,866 --> 01:16:20,659
Y era un buen pastor.
1939
01:16:20,743 --> 01:16:22,661
Ya sabes, como muchas veces,
mientras dirigía,
1940
01:16:22,745 --> 01:16:24,121
él diría: "Dave, vamos,
toma asiento."
1941
01:16:24,205 --> 01:16:25,539
Y luego él simplemente
hacer las tomas.
1942
01:16:25,623 --> 01:16:26,832
Esto fue en escenas
que no estaba dentro.
1943
01:16:26,916 --> 01:16:29,668
Pero no me di cuenta del regalo.
que me estaba dando.
1944
01:16:29,710 --> 01:16:32,129
Él me estaba dejando
Míralo cocinar.
1945
01:16:32,213 --> 01:16:34,507
no aterrizamos
en el bosque de Sherwood.
1946
01:16:34,590 --> 01:16:37,176
El bosque de Sherwood aterrizó sobre nosotros.
1947
01:16:37,218 --> 01:16:38,552
MULTITUD: ¡Sí!
1948
01:16:38,636 --> 01:16:39,845
DAVE:
Ya sabes, a veces
1949
01:16:39,887 --> 01:16:40,888
me llevaría a almorzar
1950
01:16:40,971 --> 01:16:42,473
y su viejo amigo, Carl Reiner,
1951
01:16:42,556 --> 01:16:44,850
estaba dirigiendo una película
en el siguiente estudio de sonido.
1952
01:16:44,934 --> 01:16:48,896
Y luego, en algún momento,
y él sabía que yo sería como...
1953
01:16:48,979 --> 01:16:52,191
Los dos empezaron a hacer
El hombre de 2000 años.
1954
01:16:52,233 --> 01:16:55,736
La mayor rutina cómica
por dos de los mejores cómics,
1955
01:16:55,820 --> 01:16:57,947
y yo como audiencia.
1956
01:16:58,030 --> 01:16:59,615
Nunca lo olvidaré.
1957
01:17:00,407 --> 01:17:01,909
Y luego conocí a su esposa.
1958
01:17:01,992 --> 01:17:03,035
Ella viene y dice:
1959
01:17:03,077 --> 01:17:05,204
"Oh, Mel dice tantas
cosas maravillosas sobre ti."
1960
01:17:05,287 --> 01:17:08,582
Ella sigue y sigue y brota
sobre lo mucho que le gusto.
1961
01:17:08,666 --> 01:17:09,750
Y luego voy,
1962
01:17:09,834 --> 01:17:11,752
"No estás tratando de seducirme,
¿Lo es usted, señora Robinson?
1963
01:17:11,836 --> 01:17:14,880
Y no pensar que ella es
Escuché ese chiste un millón de veces.
1964
01:17:14,964 --> 01:17:16,590
nada, silencio.
1965
01:17:16,674 --> 01:17:18,509
Y todo lo que se podía oír era...
(RISAS)
1966
01:17:18,592 --> 01:17:20,594
La respiración entrecortada de Dom DeLuise.
1967
01:17:20,678 --> 01:17:22,555
(Sibilancias)
1968
01:17:22,638 --> 01:17:26,058
Eso fue realmente terrible
y hilarante.
1969
01:17:26,142 --> 01:17:28,060
Un nuevo sheriff de Rottingham.
1970
01:17:28,102 --> 01:17:30,271
MULTITUD: ¿Un sheriff negro?
1971
01:17:30,896 --> 01:17:32,481
¿Y por qué no?
1972
01:17:32,565 --> 01:17:34,233
Funcionó en Blazing Saddles.
1973
01:17:34,316 --> 01:17:35,901
MULTITUD: Oh, sí.
1974
01:17:36,610 --> 01:17:38,195
Esto es maravilloso.
1975
01:17:38,279 --> 01:17:39,238
(EL GRUPO RISAS)
1976
01:17:39,280 --> 01:17:40,739
L'chaim y cortar.
1977
01:17:40,823 --> 01:17:42,491
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
1978
01:17:42,575 --> 01:17:43,784
-ENTREVISTADOR: Estás de vuelta.
-MEL: Sí.
1979
01:17:43,868 --> 01:17:45,744
ENTREVISTADOR: ¿A dónde fuiste?
¿Te desplomaste? ¿Tú--
1980
01:17:45,786 --> 01:17:47,496
MEL: ¡No, no, no!
Lo que intenté hacer es
1981
01:17:47,580 --> 01:17:50,416
Traté de casarme con Brooksfilms
con Mel Brooks.
1982
01:17:50,499 --> 01:17:53,419
{\an8}JUDD: La vida apesta,
¿Qué te hizo escribir eso?
1983
01:17:53,460 --> 01:17:57,423
{\an8}MEL: Nadie había hecho una película
sobre las personas sin hogar.
1984
01:17:57,464 --> 01:17:59,341
Cuidado, marinero.
1985
01:17:59,425 --> 01:18:00,926
Bueno ahí va
el barrio.
1986
01:18:01,010 --> 01:18:02,094
(CHARLA SUPERPUESTA)
1987
01:18:02,136 --> 01:18:04,013
MEL: Dije
si pudiera mostrar su situación
1988
01:18:04,096 --> 01:18:05,514
y hazlo divertido...
1989
01:18:06,307 --> 01:18:07,433
Sí, ¿eso es mejor?
1990
01:18:07,474 --> 01:18:09,560
...tal vez el mensaje
pasaría.
1991
01:18:10,352 --> 01:18:12,104
No llegó.
1992
01:18:12,188 --> 01:18:15,065
Y cometí un gran error.
1993
01:18:16,025 --> 01:18:18,611
El título, La vida apesta.
1994
01:18:18,694 --> 01:18:21,071
debería haber dicho,
"Por favor, no vengas".
1995
01:18:21,697 --> 01:18:22,948
Tonto, estúpido.
1996
01:18:22,990 --> 01:18:24,742
ENTREVISTADOR: ¿Entonces
¿Te presionas más?
1997
01:18:24,825 --> 01:18:25,826
MEL: Sí, por supuesto.
1998
01:18:25,910 --> 01:18:27,453
{\an8}ENTREVISTADOR: Entonces, cuando
estaban haciendo Robin Hood
1999
01:18:27,494 --> 01:18:29,747
{\ an8}¿te decías a ti mismo,
"Tiene que ser bueno.
¿Tiene que ser bueno?"
2000
01:18:29,830 --> 01:18:31,290
{\an8}"Tengo que lograrlo, tengo que lograrlo,
tengo que lograrlo."
2001
01:18:31,332 --> 01:18:33,375
Ven, mira
como Donald Trump esta noche.
2002
01:18:33,459 --> 01:18:35,127
Las cosas no han ido bien, John.
2003
01:18:35,169 --> 01:18:37,254
-¿Qué estás haciendo?--
-Las cosas no han ido bien.
2004
01:18:37,338 --> 01:18:38,255
te lo digo,
2005
01:18:38,339 --> 01:18:40,299
-Estoy muy infeliz.
-(JOHNNY RÍE)
2006
01:18:40,341 --> 01:18:42,426
estoy muy infeliz
desde Spaceballs.
2007
01:18:42,509 --> 01:18:43,636
Quiero decir...
2008
01:18:43,677 --> 01:18:46,555
-(JOHNNY RÍE)
-(PÚBLICO RIENDO)
2009
01:18:47,681 --> 01:18:49,099
MAX: Su carrera se estancó.
2010
01:18:49,850 --> 01:18:52,144
pero mi papa
nunca dejó de luchar.
2011
01:18:52,186 --> 01:18:53,896
Cada vez que recibía una mala crítica,
2012
01:18:53,979 --> 01:18:57,024
cuando las películas no funcionaron
tan bien como él quería,
2013
01:18:57,107 --> 01:18:59,026
él siempre estaba pensando,
"Les mostraré.
2014
01:18:59,109 --> 01:19:00,152
Se los mostraré la próxima vez.
2015
01:19:00,236 --> 01:19:01,862
o encontraré una manera
para que esto sea un éxito".
2016
01:19:01,946 --> 01:19:02,947
{\an8}¡Espera!
2017
01:19:06,992 --> 01:19:08,035
¡Ahora!
2018
01:19:13,540 --> 01:19:15,167
Ay, mi...
2019
01:19:15,834 --> 01:19:16,877
¡Dios!
2020
01:19:18,045 --> 01:19:20,089
MAX: Mi padre nunca
cuéntame sobre sus malos días.
2021
01:19:20,172 --> 01:19:21,840
Nunca le gustó detenerse.
2022
01:19:21,924 --> 01:19:23,634
Entonces, mi madre
siempre estaría ahí
2023
01:19:23,717 --> 01:19:25,427
para explicar
por qué estaba de mal humor,
2024
01:19:25,511 --> 01:19:26,679
y no fue mi culpa,
2025
01:19:26,720 --> 01:19:28,347
no fue nada
Lo dije o lo hice.
2026
01:19:28,389 --> 01:19:29,515
Ella decía: "Escucha,
2027
01:19:29,556 --> 01:19:32,643
él acaba de ir a una reunión
para intentar vender una película,
2028
01:19:32,726 --> 01:19:35,312
y hay un nuevo jefe de estudio
quien es mas joven que el
2029
01:19:35,396 --> 01:19:37,481
y no lo respeta
y no lo conoce."
2030
01:19:39,275 --> 01:19:41,151
Pero la gente
todavía lo estaban presionando
2031
01:19:41,777 --> 01:19:43,445
hacer algo.
2032
01:19:46,031 --> 01:19:47,533
tengo algo
Quiero que veas.
2033
01:19:47,574 --> 01:19:48,701
¿Qué? ¡Oh, no!
2034
01:19:48,784 --> 01:19:50,411
(PÚBLICO RÍE)
2035
01:19:50,911 --> 01:19:52,204
Este es un contrato.
2036
01:19:52,871 --> 01:19:54,123
Es para Los Productores.
2037
01:19:54,206 --> 01:19:56,583
Lo llevaremos a Broadway,
y quiero...
2038
01:19:56,667 --> 01:19:58,377
(PÚBLICO Aplaudiendo,
APLAUDANDO)
2039
01:19:58,419 --> 01:20:00,963
{\an8}NATHAN CARRIL:
♪ Quiero ser productor ♪
2040
01:20:01,046 --> 01:20:03,716
♪ Con un show exitoso
En Broadway... ♪
2041
01:20:03,799 --> 01:20:05,384
NARRADOR:
Es el billete más popular de la ciudad
2042
01:20:05,426 --> 01:20:06,427
con un elenco de estrellas
2043
01:20:06,510 --> 01:20:07,886
protagonizada por los ganadores del Tony
2044
01:20:07,928 --> 01:20:09,930
Nathan Lane
y Matthew Broderick.
2045
01:20:10,014 --> 01:20:11,890
Brooks escribió
la música y la letra
2046
01:20:11,932 --> 01:20:14,435
basado en su 1968
película clásica de culto.
2047
01:20:14,518 --> 01:20:16,729
Escuchémoslo por Mel Brooks,
amigos.
2048
01:20:16,812 --> 01:20:19,398
(Aplausos)
2049
01:20:19,440 --> 01:20:21,900
{\an8}NATÁN:
♪ Quiero ser productor... ♪
2050
01:20:21,984 --> 01:20:24,236
MUJER: Entonces, ¿alguien está esperando?
¿Quieres ver a Mel Brooks?
2051
01:20:24,278 --> 01:20:27,323
MULTITUD: ¡Queremos a Mel! ¡Queremos a Mel!
2052
01:20:29,408 --> 01:20:31,744
Suena como algo seguro
en cierto modo ahora,
2053
01:20:31,827 --> 01:20:32,786
pero creo que en ese momento,
2054
01:20:32,870 --> 01:20:35,539
{\an8}nadie estaba seguro
iba a funcionar
2055
01:20:35,581 --> 01:20:37,583
{\an8}-haciendo una versión teatral...
-NATHAN: Claro.
2056
01:20:37,666 --> 01:20:39,251
...de esta cosa amada.
2057
01:20:39,293 --> 01:20:40,544
{\an8}Mateo dijo
2058
01:20:40,627 --> 01:20:42,713
{\an8}que salimos del escenario
después del primer show
2059
01:20:42,755 --> 01:20:45,090
y él dijo: "Bueno,
Incluso les gustaban las cosas malas".
2060
01:20:45,132 --> 01:20:47,968
♪ Voy a ser productor... ♪
2061
01:20:48,052 --> 01:20:49,011
MEL: Gracias.
2062
01:20:49,094 --> 01:20:50,637
esta gente no tiene gusto
en absoluto.
2063
01:20:50,721 --> 01:20:52,139
(RISAS)
2064
01:20:52,222 --> 01:20:54,558
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
¿No estás feliz?
2065
01:20:54,641 --> 01:20:56,185
-Mira que felices están.
-Hola.
2066
01:20:56,268 --> 01:20:57,561
(CHARLA INDISTINTA)
2067
01:20:57,644 --> 01:20:59,772
♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪
2068
01:20:59,813 --> 01:21:02,066
MEL:
Mi tío Joe era taxista.
2069
01:21:03,150 --> 01:21:04,443
Y un día, vino a mí
2070
01:21:04,526 --> 01:21:07,279
y dijo: "Melvin, escucha,
Tengo dos entradas
2071
01:21:07,363 --> 01:21:09,615
a la sesión matinal de Todo vale
2072
01:21:09,698 --> 01:21:12,951
con William Gaxton
y Ethel Merman."
2073
01:21:12,993 --> 01:21:15,204
-♪ ("TÚ ERES EL TOP"
POR ETHEL MERMAN JUGANDO) ♪
-Tengo nueve años,
2074
01:21:15,287 --> 01:21:17,373
y estoy escuchando
2075
01:21:18,165 --> 01:21:19,875
solo a la obertura,
2076
01:21:19,958 --> 01:21:21,126
es fantástico.
2077
01:21:21,168 --> 01:21:24,254
Ethel Merman sale
y canta,
2078
01:21:24,338 --> 01:21:26,298
"Tú eres el mejor,
eres el mejor."
2079
01:21:26,382 --> 01:21:28,967
Y estamos a punto
a tres millas de distancia,
2080
01:21:29,051 --> 01:21:30,302
ella todavía es demasiado ruidosa.
2081
01:21:30,386 --> 01:21:31,720
(PÚBLICO RÍE)
2082
01:21:31,804 --> 01:21:33,806
ETHEL MERMAN:
♪ Eres el mejor... ♪
2083
01:21:35,349 --> 01:21:37,434
MEL:
Cuando salí del teatro, dije:
2084
01:21:37,476 --> 01:21:40,687
"Tío Joe, voy a escribir
un espectáculo de Broadway."
2085
01:21:41,730 --> 01:21:43,774
Y 60 años después,
2086
01:21:43,857 --> 01:21:46,568
aquí tenemos
Los productores en Broadway
2087
01:21:46,652 --> 01:21:47,861
con una partitura completa...
2088
01:21:47,945 --> 01:21:49,154
♪ (GLISSANDO TOCANDO EL PIANO) ♪
2089
01:21:49,238 --> 01:21:50,239
...por Mel Brooks.
2090
01:21:50,322 --> 01:21:53,325
♪ Oh, es mala suerte.
Decir "buena suerte" ♪
2091
01:21:53,367 --> 01:21:56,328
♪ En la noche del estreno, si lo haces ♪
2092
01:21:56,412 --> 01:21:58,539
lo dices en serio,
¿Esta es tu forma de escribir?
2093
01:21:58,622 --> 01:22:00,249
Escribo en una grabadora.
2094
01:22:00,332 --> 01:22:02,126
NARRADOR:
Y en su grabadora,
2095
01:22:02,167 --> 01:22:05,254
ha cantado la música y la letra
a unas 16 nuevas canciones,
2096
01:22:05,337 --> 01:22:07,840
y junto con su colaborador,
Tom Meehan,
2097
01:22:07,881 --> 01:22:10,050
{\an8}él ha escrito el guión
para el espectáculo.
2098
01:22:10,134 --> 01:22:12,344
{\an8}En diciembre pasado,
en una sala de ensayo de Broadway,
2099
01:22:12,386 --> 01:22:14,930
el elenco y el equipo se reunieron
por primera vez.
2100
01:22:15,013 --> 01:22:16,557
MATEO BRODERICK:
Matthew Broderick, Leo Bloom.
2101
01:22:16,640 --> 01:22:18,058
Nathan Lane, Max.
2102
01:22:18,142 --> 01:22:20,352
Mel Brooks, judío extraordinario.
2103
01:22:20,436 --> 01:22:21,478
(REPARTO riendo)
2104
01:22:21,562 --> 01:22:24,231
{\an8}Recibí la llamada
acerca de conocerlo.
2105
01:22:24,314 --> 01:22:26,400
{\an8}Realmente no lo sabía
de qué se trataba.
2106
01:22:26,483 --> 01:22:28,193
Y hubo un golpe
en la puerta,
2107
01:22:28,277 --> 01:22:29,528
y abrí la puerta,
2108
01:22:29,611 --> 01:22:31,738
pero en lugar de decir "hola",
2109
01:22:32,364 --> 01:22:34,491
Mel se lanzó a cantar una canción.
2110
01:22:34,533 --> 01:22:38,078
♪ Esa cara, esa cara
Esa cara fabulosa ♪
2111
01:22:38,162 --> 01:22:40,038
Y pasó junto a mí,
2112
01:22:40,080 --> 01:22:41,707
por mi pasillo,
2113
01:22:41,790 --> 01:22:44,585
a mi sala de estar,
cantando esa canción a todo pulmón,
2114
01:22:44,668 --> 01:22:46,587
termina encima del sofá,
2115
01:22:46,670 --> 01:22:49,214
me mira y dice:
"Hola, soy Mel Brooks".
2116
01:22:49,298 --> 01:22:51,884
¿Es "Quiero ser productor"?
o "voy a serlo"?
2117
01:22:51,967 --> 01:22:54,178
MATEO: Creo que es
"Quiero ser un" allí.
Nunca estoy seguro.
2118
01:22:54,219 --> 01:22:56,346
Debería decir "Quiero estar" allí.
porque es todo lo que no soy.
2119
01:22:56,430 --> 01:22:58,265
SUSAN STROMAN:
Hagamos "quiero" allí.
Creo que podríamos...
2120
01:22:58,348 --> 01:22:59,558
{\an8}♪ Quiero ser... ♪
2121
01:22:59,600 --> 01:23:02,769
{\an8}SUSAN: Mi esposo y yo,
vinieron a nosotros primero como equipo,
2122
01:23:03,729 --> 01:23:06,273
{\an8}pero poco después vinieron a nosotros,
2123
01:23:06,356 --> 01:23:08,984
Mike fue diagnosticado
con leucemia,
2124
01:23:09,526 --> 01:23:10,611
y...
2125
01:23:11,987 --> 01:23:13,614
Pensamos que lo superaría,
2126
01:23:13,697 --> 01:23:15,449
pensamos
él lo superaría.
2127
01:23:15,532 --> 01:23:18,076
Pero después de que le diagnosticaron,
2128
01:23:18,160 --> 01:23:21,413
falleció unos 18 meses después.
2129
01:23:22,581 --> 01:23:25,000
Habíamos trabajado en el programa,
pero luego se detuvo.
2130
01:23:25,959 --> 01:23:28,712
Dos meses después de la muerte de Mike,
2131
01:23:28,795 --> 01:23:31,131
Mel y Tom vinieron a mi puerta.
2132
01:23:32,007 --> 01:23:33,133
Mel dijo,
2133
01:23:33,800 --> 01:23:35,260
"Tienes que hacer esto".
2134
01:23:35,302 --> 01:23:36,553
Él dijo,
2135
01:23:36,637 --> 01:23:37,846
"Tienes que hacer esto.
2136
01:23:38,639 --> 01:23:39,640
Tú...
2137
01:23:40,390 --> 01:23:41,767
llorar por la mañana,
2138
01:23:41,808 --> 01:23:43,936
y llorarás por las noches,
2139
01:23:44,019 --> 01:23:48,607
pero en el medio te reirás,
y te haré reír.
2140
01:23:48,649 --> 01:23:50,400
Por eso
tienes que hacer esto."
2141
01:23:51,693 --> 01:23:54,821
Entonces, después de que dijo eso, yo...
2142
01:23:55,572 --> 01:23:57,950
Dije que sí y nos fuimos.
2143
01:23:58,033 --> 01:24:01,620
Detener. Mantenga los pies quietos.
Y luego seguiremos adelante.
2144
01:24:01,662 --> 01:24:03,622
Y tenía razón.
2145
01:24:03,664 --> 01:24:05,499
Lloraría por la mañana
y llorar por las noches,
2146
01:24:05,582 --> 01:24:07,960
pero de 10:00 a 06:00
en esa sala de ensayo,
2147
01:24:08,001 --> 01:24:09,336
Me reiría
2148
01:24:09,419 --> 01:24:10,504
con Mel Brooks,
2149
01:24:10,587 --> 01:24:12,130
y el elenco más divertido
en Broadway.
2150
01:24:12,214 --> 01:24:14,633
MEL: Entre tomas,
A Matthew le gusta hacer ejercicio.
2151
01:24:14,716 --> 01:24:15,759
(REPARTO riendo)
2152
01:24:15,842 --> 01:24:17,094
SUSANA:
Y terminó salvándome.
2153
01:24:18,053 --> 01:24:19,096
Me salvó por completo.
2154
01:24:21,098 --> 01:24:23,684
♪ Yo solía ser el rey ♪
2155
01:24:23,767 --> 01:24:24,935
♪ ¡El rey! ♪
2156
01:24:25,018 --> 01:24:27,688
♪ El rey del viejo Broadway ♪
2157
01:24:27,771 --> 01:24:28,981
Es bueno ser el rey.
2158
01:24:29,064 --> 01:24:30,649
NATHAN: ♪ Mis elogios... ♪
2159
01:24:30,732 --> 01:24:33,193
MAX: El mejor momento
de su carrera, para mí,
2160
01:24:33,277 --> 01:24:35,153
al margen,
2161
01:24:35,237 --> 01:24:38,156
lo estaba mirando
hacer Los Productores.
2162
01:24:38,240 --> 01:24:42,202
Me recordó a Mel Brooks.
que mi madre me contó
2163
01:24:42,286 --> 01:24:44,204
cuando lo conoció por primera vez,
2164
01:24:44,288 --> 01:24:45,789
el chico que estaba simplemente emocionado
2165
01:24:45,831 --> 01:24:47,833
crear algo
de la nada.
2166
01:24:47,874 --> 01:24:50,836
Fue la primera vez en mi vida
Vi a Mel Brooks, el artista.
2167
01:24:50,877 --> 01:24:53,505
TODOS: ♪ Creemos cada palabra
Hemos escuchado ♪
2168
01:24:53,547 --> 01:24:57,676
♪ Hubo un tiempo
Cuando era joven y gay ♪
2169
01:24:57,718 --> 01:24:58,677
♪ Pero claro... ♪
2170
01:24:58,760 --> 01:25:00,178
pude tener
2171
01:25:00,262 --> 01:25:02,472
un asiento de tercera fila
a Los Productores,
2172
01:25:03,515 --> 01:25:05,267
y cambió mi vida.
2173
01:25:07,060 --> 01:25:09,354
Me mostró el potencial
2174
01:25:09,396 --> 01:25:11,273
de qué comedia musical
podría ser de nuevo.
2175
01:25:11,356 --> 01:25:15,360
NATHAN: ♪ Toqué
Se convertiría en oro... ♪
2176
01:25:15,444 --> 01:25:19,489
JOSH: Sin los productores,
El Libro de Mormón no existe.
2177
01:25:19,573 --> 01:25:23,201
Fue construido sobre la parte trasera de,
2178
01:25:23,285 --> 01:25:27,539
una vez más, Mel Brooks
tomando un mazo
2179
01:25:27,623 --> 01:25:31,752
a lo que entendimos
teatro de comedia musical para ser,
2180
01:25:31,835 --> 01:25:34,880
y mostrándonos un camino completamente nuevo.
2181
01:25:34,921 --> 01:25:37,215
NATHAN: ♪ Ese es el momento
Pararse sobre tus dos pies ♪
2182
01:25:37,257 --> 01:25:38,383
♪ Y gritar ♪
2183
01:25:38,467 --> 01:25:41,094
♪ ¿A quién tienes que follar?
¿Para tomar un descanso en esta ciudad? ♪
2184
01:25:41,178 --> 01:25:42,721
MULTITUD: ¡Sí!
2185
01:25:42,763 --> 01:25:45,432
JUDD: ¿Fue más divertido?
que todo lo que alguna vez hiciste?
2186
01:25:45,515 --> 01:25:47,851
MEL: Fue francamente emocionante.
Emocionante.
2187
01:25:49,269 --> 01:25:50,937
JUDD:
¿No son sólo meses y meses?
2188
01:25:51,021 --> 01:25:52,564
de reescrituras y vistas previas, y...
2189
01:25:53,190 --> 01:25:54,274
Si, bueno,
2190
01:25:54,358 --> 01:25:56,818
Soy muy talentoso.
2191
01:25:56,902 --> 01:25:58,904
cuando tienes
un chico talentoso como yo,
2192
01:25:58,987 --> 01:26:00,656
No necesitas muchas reescrituras.
2193
01:26:01,948 --> 01:26:04,910
El verdadero pago nunca es dinero.
2194
01:26:04,951 --> 01:26:08,413
Es la alegría de ver tu espectáculo.
en el escenario,
2195
01:26:08,455 --> 01:26:10,874
y hacer que la gente ría y llore
y aplaudir.
2196
01:26:10,957 --> 01:26:13,585
Quiero decir, no hay mayor
pago en el mundo.
2197
01:26:13,669 --> 01:26:14,753
Y me di cuenta
2198
01:26:14,836 --> 01:26:16,421
esa es mi verdadera pasión,
2199
01:26:16,505 --> 01:26:17,798
la razón
Me metí en el mundo del espectáculo
2200
01:26:17,881 --> 01:26:19,383
fue para eso.
2201
01:26:21,176 --> 01:26:25,764
♪ Bialystock estará en la cima ♪
2202
01:26:25,806 --> 01:26:27,599
-♪ Otra vez ♪
-♪ La fama vuelve a estar en su punto de mira ♪
2203
01:26:27,641 --> 01:26:29,267
♪ Él tomará
Esos vuelos elegantes otra vez ♪
2204
01:26:29,309 --> 01:26:30,560
♪ Él va a
Escala las alturas de nuevo ♪
2205
01:26:30,602 --> 01:26:33,230
-♪ Estaré en la cima otra vez, ¡oye! ♪
-♪ Estaré en la cima otra vez, ¡oye! ♪
2206
01:26:33,271 --> 01:26:36,149
Por cierto, The Producers ganó
algunos premios.
2207
01:26:36,817 --> 01:26:39,403
En realidad tiene 12 Tonys.
2208
01:26:40,529 --> 01:26:45,242
Aún más que cualquier otro
Espectáculo de Broadway de todos los tiempos.
2209
01:26:45,325 --> 01:26:46,618
JUDD: Hamilton se acercó.
2210
01:26:46,660 --> 01:26:47,911
Once. Me asusté.
2211
01:26:47,994 --> 01:26:49,121
{\an8}(JUDD SE RÍE)
2212
01:26:49,204 --> 01:26:50,288
{\an8}MEL: La otra noche,
2213
01:26:50,372 --> 01:26:53,125
{\an8}Canté en el club de karaoke,
y luego te levantaste.
2214
01:26:53,208 --> 01:26:54,376
Sí, él era... Correcto.
2215
01:26:54,459 --> 01:26:57,462
MEL: Y el público se fue
bastante salvaje para mí.
2216
01:26:57,546 --> 01:26:59,798
Y luego cantaste "Swanee".
2217
01:26:59,881 --> 01:27:01,591
y se volvieron locos.
2218
01:27:02,300 --> 01:27:04,761
Te quiero, Larry David,
2219
01:27:04,803 --> 01:27:08,223
ser el próximo Max Bialystock
en Broadway.
2220
01:27:10,517 --> 01:27:12,561
{\an8}MEL: Después de que nos reímos...
Gracias a Dios.
2221
01:27:12,644 --> 01:27:13,645
{\an8}¿Gracias a Dios qué?
2222
01:27:13,729 --> 01:27:15,647
gracias a dios
este espectáculo está llegando a su fin.
2223
01:27:15,689 --> 01:27:17,941
-Este espectáculo está llegando a su fin.
-Oh, Dios, sí, claro.
2224
01:27:19,943 --> 01:27:21,403
-Oh, cariño.
-¿Qué?
2225
01:27:21,486 --> 01:27:23,196
-ANNE: Recoge ese pelo.
-Oh.
2226
01:27:23,280 --> 01:27:25,115
-(TRIPULACIÓN riendo)
-EQUIPO 1: Allá vamos.
2227
01:27:25,198 --> 01:27:27,743
-¿Está ahí? ¿Sigue ahí?
-ANNE: No, ya no está.
2228
01:27:27,826 --> 01:27:29,828
-TRIPULACIÓN 2: ¿Listos?
-TRIPULACIÓN 3: Listos.
2229
01:27:29,911 --> 01:27:31,621
-(MEL SE RÍE)
-EQUIPO 1: Acción.
2230
01:27:32,330 --> 01:27:35,375
(MEL Y ANNE RISAS)
2231
01:27:35,459 --> 01:27:37,335
¿Viste?
¿La expresión de sus caras?
2232
01:27:37,377 --> 01:27:38,503
(RISAS)
2233
01:27:38,545 --> 01:27:41,131
Cuando Larry David
Olvidó cada línea, él...
2234
01:27:41,173 --> 01:27:43,842
-(ANNE SE RÍE FUERTE)
-...se convirtió en humo.
2235
01:27:43,884 --> 01:27:45,010
Oh mi...
2236
01:27:45,093 --> 01:27:48,513
Gracias a Dios. gracias a dios
este espectáculo va a terminar.
2237
01:27:48,597 --> 01:27:50,348
Gracias a Dios. Oh, Dios.
2238
01:27:50,390 --> 01:27:51,683
CHARLIE: Tú y el Sr. Brooks
2239
01:27:51,767 --> 01:27:55,187
tener uno
de las grandes relaciones.
2240
01:27:55,270 --> 01:27:56,354
¡Oh!
2241
01:27:56,438 --> 01:27:58,356
CHARLIE: Tuviste... Nadie nunca
¿Te mencioné esto?
2242
01:27:58,440 --> 01:27:59,900
-No.
-CHARLIE:
¿Que existe esta suposición?
2243
01:27:59,983 --> 01:28:01,526
-Déjame decirte algo.
-CHARLIE: Está bien.
2244
01:28:01,568 --> 01:28:02,861
-¿Sabes qué es la magia?
-CHARLIE: ¿Qué?
2245
01:28:02,944 --> 01:28:04,237
-Trabajo duro.
-CHARLIE: ¿Lo es?
2246
01:28:04,321 --> 01:28:05,363
Eso es la magia.
2247
01:28:05,405 --> 01:28:06,990
Sí, es un trabajo duro.
2248
01:28:07,032 --> 01:28:08,825
Podremos dormir hasta tarde,
tú y yo juntos, nena,
2249
01:28:08,909 --> 01:28:10,827
-como solía ser.
-Sí. Sí.
2250
01:28:10,911 --> 01:28:12,913
-Sin llamadas a altas horas de la noche.
-Oh, Dios.
2251
01:28:12,996 --> 01:28:14,539
-(HABLA INDISTINCTAMENTE)
-(ANA SE RÍE)
2252
01:28:14,581 --> 01:28:16,208
ANNE: Tienes que estar consciente
2253
01:28:16,291 --> 01:28:19,711
y tienes que querer decir,
"¿Cómo estás?"
2254
01:28:19,795 --> 01:28:21,004
Y realmente quiero escuchar
2255
01:28:21,087 --> 01:28:22,297
a lo que tiene que decir.
2256
01:28:22,380 --> 01:28:24,800
No puedes simplemente decir,
"¿Cómo estás?" (tarareando)
2257
01:28:24,883 --> 01:28:26,593
Ya sabes, y vete
y hacer otra cosa
2258
01:28:26,676 --> 01:28:28,762
-mientras te lo cuenta.
-CHARLIE: Sí, claro.
2259
01:28:28,845 --> 01:28:30,722
Realmente tienes que preocuparte
y tienes que estar interesado.
2260
01:28:30,764 --> 01:28:34,100
Y creo que lo soy.
Estoy muy interesado en él.
2261
01:28:34,184 --> 01:28:37,479
Y él es...
Espero, muy interesado en mí.
2262
01:28:37,562 --> 01:28:38,730
El matrimonio en sí,
2263
01:28:38,814 --> 01:28:40,398
la gente hubiera apostado
en contra.
2264
01:28:40,482 --> 01:28:41,483
-Bien.
-Judío lunático.
2265
01:28:41,566 --> 01:28:42,567
-Sí, claro.
-¿Bien?
2266
01:28:42,609 --> 01:28:45,403
Una mujer tempestuosa italiana
quien es un gran--
2267
01:28:45,445 --> 01:28:46,947
-Absolutamente.
-LARRY KING: Gran actriz.
2268
01:28:47,030 --> 01:28:48,448
-Bien.
-Pero ha funcionado.
2269
01:28:48,532 --> 01:28:50,325
-MEL: Ha funcionado para--
-¿Cuál es el secreto?
2270
01:28:50,408 --> 01:28:52,869
MEL: Peleamos, gritamos
el uno al otro, lo sacamos.
2271
01:28:52,953 --> 01:28:54,579
Nunca nos acostamos enojados.
2272
01:28:54,621 --> 01:28:55,789
Y nos amamos.
2273
01:28:55,872 --> 01:28:57,582
Ella es la mujer más grande
que alguna vez existió.
2274
01:28:57,666 --> 01:28:59,960
aquí está la muerte
de Los Productores.
2275
01:29:00,043 --> 01:29:01,586
-¡A la muerte!
-Gracias, Larry David.
2276
01:29:01,628 --> 01:29:02,879
(RISAS)
2277
01:29:05,382 --> 01:29:06,883
-(Suspira)
-(EXHALA PROFUNDAMENTE)
2278
01:29:07,634 --> 01:29:10,804
(AMBOS RISAS)
2279
01:29:11,721 --> 01:29:13,056
(ANA riendo)
2280
01:29:14,724 --> 01:29:16,059
ADAM: Estaba en una película
2281
01:29:16,142 --> 01:29:18,603
que estaba Anne Bancroft,
Spanglish.
2282
01:29:18,687 --> 01:29:21,815
La conocí, ensayé,
Hice muchos ensayos,
2283
01:29:21,898 --> 01:29:24,150
y luego muchos disparos.
2284
01:29:24,234 --> 01:29:26,278
Y ella conocía a Mel.
2285
01:29:26,361 --> 01:29:27,779
habia algo extra
sobre eso.
2286
01:29:27,863 --> 01:29:29,781
Es como, "Tienes
salir con Mel todos los días,
2287
01:29:29,823 --> 01:29:30,949
¿Y él te ama?"
2288
01:29:31,032 --> 01:29:32,367
Y "Guau, hombre".
2289
01:29:32,450 --> 01:29:34,870
JUDD: Nos da esperanza,
¿Una mujer así ama a Mel?
2290
01:29:34,953 --> 01:29:36,121
Sí.
2291
01:29:36,204 --> 01:29:38,456
Sí, abrió la puerta.
para todos nosotros, chicos feos,
2292
01:29:38,540 --> 01:29:39,541
especialmente tú.
2293
01:29:39,624 --> 01:29:40,750
(JUDD Y ADAM SE RÍEN)
2294
01:29:43,003 --> 01:29:44,796
ADAM: Pero luego Anne se enfermó.
2295
01:29:44,880 --> 01:29:47,632
Y, um, Cloris Leachman
terminó
2296
01:29:47,716 --> 01:29:49,801
asumiendo el control por su parte.
2297
01:29:49,885 --> 01:29:52,304
Y eso fue devastador.
2298
01:29:52,345 --> 01:29:53,680
JUDD:
Ella no sabia que estaba enferma
2299
01:29:53,763 --> 01:29:54,806
¿Cuándo empezaron ustedes?
2300
01:29:54,848 --> 01:29:55,974
Comenzó, todo está bien.
2301
01:29:56,016 --> 01:29:57,934
y luego algo
durante el fin de semana,
2302
01:29:58,018 --> 01:29:59,185
tuve algunas pruebas y esas cosas,
2303
01:29:59,269 --> 01:30:01,813
y luego eso fue... Fue...
2304
01:30:03,356 --> 01:30:05,150
mejor para ella
no estar más ahí,
2305
01:30:05,191 --> 01:30:07,027
y simplemente estar en casa
con la familia.
2306
01:30:09,613 --> 01:30:11,364
MAX: Había tenido cáncer.
2307
01:30:11,865 --> 01:30:12,866
Ella lo venció.
2308
01:30:13,617 --> 01:30:14,659
Regresó.
2309
01:30:15,911 --> 01:30:17,871
Fue un proceso lento, horrible,
tiempo persistente,
2310
01:30:17,954 --> 01:30:19,873
y cualquiera
¿Quién alguna vez ha perdido a un ser querido?
2311
01:30:19,956 --> 01:30:22,375
al cáncer sabe exactamente qué
Estoy hablando de.
2312
01:30:22,459 --> 01:30:24,419
Las cumbres, los valles,
las falsas esperanzas,
2313
01:30:24,502 --> 01:30:25,879
la espera de las pruebas,
2314
01:30:25,962 --> 01:30:27,422
la horrible desesperación
2315
01:30:27,505 --> 01:30:29,674
cuando vuelvan tus pruebas,
y dos cosas se iluminaron.
2316
01:30:29,758 --> 01:30:30,717
Eso es lo que mi papá...
2317
01:30:30,800 --> 01:30:32,177
esa es la frase
siempre repite.
2318
01:30:32,218 --> 01:30:33,511
Dos cosas se iluminaron
2319
01:30:33,595 --> 01:30:36,514
cuando estaban hablando
sobre uno de sus escaneos.
2320
01:30:38,391 --> 01:30:39,601
"Tuvimos un mal momento."
2321
01:30:40,477 --> 01:30:41,853
Y así es como él se refiere a ello.
2322
01:30:41,895 --> 01:30:43,396
"Tuvimos un mal momento."
2323
01:30:51,029 --> 01:30:52,530
EDDIE BROOKS:
Oh, se fue toda la luz.
2324
01:30:52,614 --> 01:30:55,700
Quiero decir,
no estaba en un buen lugar.
2325
01:30:58,703 --> 01:31:01,706
{\an8}Sabes, nosotros simplemente...
nunca soñamos eso
2326
01:31:01,748 --> 01:31:04,709
{\an8}Anne se enfermaría o
2327
01:31:04,793 --> 01:31:07,420
y finalmente fallecer, y...
2328
01:31:08,672 --> 01:31:10,131
Él simplemente la adoraba.
2329
01:31:11,341 --> 01:31:13,385
Ella fue un gran apoyo
2330
01:31:13,426 --> 01:31:16,721
de estas posibilidades
que estaba tomando,
2331
01:31:16,763 --> 01:31:19,307
y ella fue quien dijo:
2332
01:31:19,391 --> 01:31:21,977
"Creo en ello,
y creo en ti.
2333
01:31:22,060 --> 01:31:23,979
Por supuesto
puedes escribir las canciones.
2334
01:31:24,771 --> 01:31:26,564
Eres un compositor."
2335
01:31:26,606 --> 01:31:29,150
Y él decía: "Oh, sí,
Soy compositor".
2336
01:31:30,610 --> 01:31:32,737
Y así, si vino de ella,
2337
01:31:32,821 --> 01:31:36,032
Entonces fue como el Evangelio.
"Está bien, puedo hacerlo."
2338
01:31:37,075 --> 01:31:39,244
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪
2339
01:31:39,911 --> 01:31:41,454
Ella era su mejor amiga.
2340
01:31:42,414 --> 01:31:44,582
Eran ellos dos
contra el mundo.
2341
01:31:46,292 --> 01:31:49,295
Mi papá era el agua,
mi madre era el vaso.
2342
01:31:50,463 --> 01:31:51,715
Y cuando el cristal se hizo añicos,
2343
01:31:51,756 --> 01:31:53,800
Me preocupaba el agua
iba a ir a todas partes.
2344
01:31:59,389 --> 01:32:01,057
NATAN:
Había un monumento en su memoria.
2345
01:32:03,309 --> 01:32:06,021
La gente hablaba de manera muy conmovedora
sobre ella.
2346
01:32:07,939 --> 01:32:09,274
Y él salió y dijo:
2347
01:32:09,357 --> 01:32:11,067
"Muchas gracias
por estar aquí."
2348
01:32:11,151 --> 01:32:12,110
Él dijo: "Fue...
2349
01:32:12,152 --> 01:32:13,611
ella habría
Realmente me encantó esto."
2350
01:32:13,653 --> 01:32:17,615
Y él dijo,
"Algunas personas hablaban maravillosamente.
2351
01:32:17,699 --> 01:32:19,617
Algunas personas hablaron
un poco demasiado largo."
2352
01:32:19,701 --> 01:32:21,703
(AMBOS RIENDO)
2353
01:32:21,786 --> 01:32:22,871
Y él dijo...
2354
01:32:24,247 --> 01:32:25,457
"Hazme un favor.
2355
01:32:25,498 --> 01:32:26,833
Si me ves...
2356
01:32:27,500 --> 01:32:29,586
eh...
2357
01:32:29,669 --> 01:32:33,923
no vengas a decirme...
no llores y no me digas,
2358
01:32:34,966 --> 01:32:37,302
eh, que terrible
te sientes porque...
2359
01:32:38,386 --> 01:32:40,346
Ya tengo suficientes malditas lágrimas
de mi propia."
2360
01:32:44,184 --> 01:32:45,185
{\an8}Hola.
2361
01:32:45,268 --> 01:32:46,311
{\an8}MEL: Está bien.
2362
01:32:46,394 --> 01:32:48,188
JERRY SEINFELD: Estás listo
para Jeopardy, puedo verlo.
2363
01:32:48,271 --> 01:32:50,482
{\an8}ALEX TREBEK: (A TRAVÉS DE TV)
Vamos a tomar un descanso.
2364
01:32:50,565 --> 01:32:52,150
{\an8}-CARL: ¿Trajiste comida?
-JERRY: Lo hice.
2365
01:32:52,233 --> 01:32:53,651
-Mira quién está aquí, Mel.
-Hola Mel.
2366
01:32:53,735 --> 01:32:55,487
-¿Qué trajiste? Vamos.
-JERRY: No lo sé.
2367
01:32:55,528 --> 01:32:56,696
Relevo.
2368
01:32:56,780 --> 01:33:00,158
Saben que los judíos lo están comiendo,
Entonces te dan servilletas extra.
2369
01:33:00,200 --> 01:33:01,534
-Y mira...
-MEL: ¿Es eso cierto?
2370
01:33:01,618 --> 01:33:02,827
JERRY: Oye, mira esto.
2371
01:33:02,869 --> 01:33:04,829
Está Mel en la portada.
de la DGA Trimestral.
2372
01:33:04,913 --> 01:33:06,748
Ah, mira, lo puse ahí pensando
tu podrías--
2373
01:33:06,831 --> 01:33:08,458
Qué gran tiro.
Tienes que amar eso.
2374
01:33:08,541 --> 01:33:10,752
MEL:
nunca me han reconocido
2375
01:33:10,835 --> 01:33:14,130
por la DGA, o por Hollywood
como director.
2376
01:33:14,214 --> 01:33:17,342
siempre soy reconocido
como cómic,
2377
01:33:17,425 --> 01:33:20,678
como productor,
como empresario,
2378
01:33:20,762 --> 01:33:22,013
como un dolor en el trasero.
2379
01:33:22,055 --> 01:33:24,432
Nunca he estado, nunca,
2380
01:33:24,516 --> 01:33:25,850
reconocido como director.
2381
01:33:25,934 --> 01:33:28,228
Finalmente vinieron...
han vuelto en sí,
2382
01:33:28,311 --> 01:33:31,231
y me di cuenta de que había dirigido
un par de docenas de películas.
2383
01:33:31,314 --> 01:33:33,024
-JERRY: Sí.
-Entonces, tal vez yo también sea director.
2384
01:33:33,108 --> 01:33:35,318
JERRY: ¿Significa algo?
en este punto o joderlos?
2385
01:33:35,401 --> 01:33:37,946
Puedo conseguir un trabajo. puedo conseguir un trabajo
como director fuera de eso.
2386
01:33:38,029 --> 01:33:39,239
¿Dónde está la mostaza?
2387
01:33:40,406 --> 01:33:42,033
No veo mostaza.
2388
01:33:42,075 --> 01:33:44,744
SARAH: Mel perdió a su esposa,
y luego Carl perdió a su esposa,
2389
01:33:44,828 --> 01:33:46,204
y todas las noches,
2390
01:33:46,246 --> 01:33:49,916
Pasaron juntos en casa de Carl.
en su pequeña sala
2391
01:33:49,999 --> 01:33:52,377
con bandejas de televisión, cenando,
2392
01:33:52,460 --> 01:33:54,337
y viendo una película diferente
todas las noches.
2393
01:33:54,379 --> 01:33:57,048
Simplemente me encanta
ese tipo de amistad.
2394
01:33:57,132 --> 01:34:01,094
Hitler tenia ese bigote
porque admiraba a Chaplin.
2395
01:34:01,177 --> 01:34:04,055
-¿Es eso posible?
-Oh, sí, Chaplin lo tuvo primero.
2396
01:34:04,097 --> 01:34:06,516
Yo diría esa declaración
es un completo disparate.
2397
01:34:06,599 --> 01:34:07,642
sara:
Cuando la gente dice,
2398
01:34:07,725 --> 01:34:09,602
"¿Dónde te ves?
¿En cinco años y diez años?
2399
01:34:09,686 --> 01:34:10,728
¿Cuál es tu objetivo?"
2400
01:34:10,770 --> 01:34:14,023
quiero poder tener
ese tipo de comunidad
2401
01:34:14,107 --> 01:34:16,526
con comics que tenian
unos con otros.
2402
01:34:16,568 --> 01:34:18,987
Mel, cuéntame sobre este ritual.
un poquito,
2403
01:34:19,070 --> 01:34:21,531
porque tengo que decir,
solo personalmente,
2404
01:34:21,614 --> 01:34:25,285
lo encuentro fascinante
y reconfortante
2405
01:34:25,994 --> 01:34:28,580
que tienes esta rutina.
2406
01:34:28,621 --> 01:34:29,789
creo que los hombres
2407
01:34:29,873 --> 01:34:32,292
estan muy reconfortados
por sus rutinas.
2408
01:34:33,668 --> 01:34:35,253
Especialmente sus intestinos.
2409
01:34:35,295 --> 01:34:36,421
Sí. (RISAS)
2410
01:34:36,462 --> 01:34:38,756
Siempre solíamos ir
a la casa de Carl, ¿verdad?
2411
01:34:38,798 --> 01:34:42,343
Y simplemente se quedaban dormidos
pero nunca al mismo tiempo.
2412
01:34:43,136 --> 01:34:44,637
Entonces uno se quedaría dormido,
2413
01:34:44,721 --> 01:34:46,472
y luego el otro
iría...
2414
01:34:48,308 --> 01:34:49,517
-(MEL roncando)
-Jesucristo.
2415
01:34:50,685 --> 01:34:52,854
-(MEL roncando)
-(JERRY SE RÍE)
2416
01:34:52,937 --> 01:34:53,938
Luego se quedarían dormidos
2417
01:34:53,980 --> 01:34:55,398
el otro despertaría,
y vete...
2418
01:34:55,481 --> 01:34:56,733
(MEL roncando)
2419
01:34:58,109 --> 01:34:59,611
-Está bien, bueno...
-Está bien.
2420
01:34:59,652 --> 01:35:03,781
{\an8}Fue un poco invasivo
de mi parte preguntar,
2421
01:35:03,865 --> 01:35:07,744
{\an8}pero que gran cosa
que eso existe, ¿sabes?
2422
01:35:07,827 --> 01:35:09,662
Puedes ver lo que hicieron,
2423
01:35:10,496 --> 01:35:13,333
donde toda una vida
de logros gigantescos
2424
01:35:13,416 --> 01:35:15,084
te lleva.
2425
01:35:15,168 --> 01:35:18,963
una sala de estar
con sándwiches,
2426
01:35:19,005 --> 01:35:20,340
viendo La rueda de la fortuna.
2427
01:35:20,423 --> 01:35:22,342
Ahí es donde llegas
2428
01:35:22,425 --> 01:35:25,595
si tienes éxito
de todas las formas posibles en la vida.
2429
01:35:25,678 --> 01:35:26,888
Bien, apágalo ya.
2430
01:35:26,971 --> 01:35:28,348
-CARL: Apágalo.
-(RISAS)
2431
01:35:28,431 --> 01:35:30,808
Lo estamos siguiendo.
Vamos, Carl, vamos a...
2432
01:35:30,892 --> 01:35:33,311
CARL: Tiene un buen...
Mel, ¿viste su auto verde?
2433
01:35:33,353 --> 01:35:35,855
♪ He estado lejos de ti
Mucho tiempo ♪
2434
01:35:35,939 --> 01:35:37,023
♪ nunca pensé ♪
2435
01:35:37,106 --> 01:35:39,317
♪ De alguna manera me siento
Tu amor es real cerca de ti ♪
2436
01:35:39,359 --> 01:35:40,610
♪ ¿Es realmente así? ♪
2437
01:35:40,693 --> 01:35:42,153
♪ Quiero ser... ♪
2438
01:35:42,195 --> 01:35:43,529
JERRY: Vámonos, todos afuera.
2439
01:35:43,613 --> 01:35:44,656
MEL: No, no, no, espera.
2440
01:35:44,739 --> 01:35:46,407
CARL: Bueno, tenemos que
canta L'chaim primero.
2441
01:35:46,491 --> 01:35:48,201
♪ ¡L'jaim! ¡L'chaim! ♪
2442
01:35:48,284 --> 01:35:51,329
Jerry, ¿cuál es la diferencia?
¿Entre un judío y un francés?
2443
01:35:51,412 --> 01:35:54,082
Un francés se va
sin decir adiós.
2444
01:35:54,165 --> 01:35:56,000
-JERRY: Sí.
-CARL: Y un judío...
2445
01:35:56,084 --> 01:35:58,628
-Se despide y nunca se va.
-JERRY: Se despide y…
2446
01:35:58,711 --> 01:35:59,837
JERRY: (RISAS) Eso es genial.
2447
01:35:59,879 --> 01:36:01,631
MEL:
Carl, ¿dónde escuchaste eso?
2448
01:36:01,673 --> 01:36:03,967
JERRY: Eso fue genial.
¿Alguna vez escuchaste ese chiste?
2449
01:36:04,050 --> 01:36:05,385
carlo:
Mel, tenemos que ver Jeopardy.
2450
01:36:05,468 --> 01:36:06,511
MEL: Está bien.
2451
01:36:08,263 --> 01:36:10,640
CARL: Ese fue un final perfecto.
2452
01:36:10,723 --> 01:36:12,517
No hubo ninguna pregunta
que él va a--
2453
01:36:12,600 --> 01:36:15,478
Cualquier cosa que decida hacer,
cuando decide hacerlo,
2454
01:36:15,561 --> 01:36:16,646
va a funcionar,
2455
01:36:16,729 --> 01:36:19,482
porque había un,
lo que yo llamo,
2456
01:36:19,565 --> 01:36:21,901
odia la palabra,
es una mente genial en el trabajo.
2457
01:36:21,985 --> 01:36:24,529
Y uso la palabra "genio"
no a la ligera.
2458
01:36:24,570 --> 01:36:25,863
Entiendo la palabra.
2459
01:36:25,947 --> 01:36:28,032
El genio tiene que
no solo producir
2460
01:36:28,574 --> 01:36:30,034
algo realmente bueno,
2461
01:36:30,118 --> 01:36:31,869
sino un volumen.
2462
01:36:31,911 --> 01:36:34,080
Y Mel, mira el volumen.
él ha producido.
2463
01:36:34,163 --> 01:36:36,374
Buenas noches a todos.
Maravilloso trabajar contigo.
2464
01:36:36,457 --> 01:36:37,917
carlo:
Y si alguien quiere discutir,
2465
01:36:38,001 --> 01:36:39,377
Pueden, pero no ganarán.
2466
01:36:39,460 --> 01:36:41,045
Tarde o temprano,
tienes que parar.
2467
01:36:41,129 --> 01:36:43,339
¿Y sabes qué?
Es como una adicción.
2468
01:36:47,635 --> 01:36:49,470
ROB:
Mel estaba allí cuando murió mi padre.
2469
01:36:51,347 --> 01:36:52,724
Mi papá estaba en el baño.
2470
01:36:52,765 --> 01:36:55,101
y él simplemente colapsó
en el baño.
2471
01:36:55,184 --> 01:36:58,438
Y Mel regresó y se dio cuenta,
"Uh-oh, algo anda mal."
2472
01:36:58,521 --> 01:37:00,315
Y mi papá murió, como,
2473
01:37:01,107 --> 01:37:02,233
justo después de eso.
2474
01:37:03,192 --> 01:37:05,945
Durante meses, meses, meses,
2475
01:37:06,029 --> 01:37:07,989
él vendría a la casa
2476
01:37:08,823 --> 01:37:10,533
después de la muerte de mi padre.
2477
01:37:10,616 --> 01:37:12,327
Él vendría a la casa,
2478
01:37:12,410 --> 01:37:16,039
sentarse allí, mirar televisión,
y cenar.
2479
01:37:16,122 --> 01:37:17,915
Y así lo hizo durante meses.
2480
01:37:17,957 --> 01:37:20,126
Y nos dijo a nosotros, la familia,
él dijo,
2481
01:37:20,209 --> 01:37:21,169
"Tú no-- Déjamelo saber
2482
01:37:21,252 --> 01:37:22,628
cuando vas a
vender la casa."
2483
01:37:22,712 --> 01:37:25,423
Quiero decir, ya sabes, en algún momento
vamos a vender la casa.
2484
01:37:25,506 --> 01:37:27,425
Y dije: "Sí, sí".
Y luego dije,
2485
01:37:27,467 --> 01:37:30,386
"Bueno, tal vez sea mejor
tu solo...
2486
01:37:30,470 --> 01:37:33,598
ya sabes, montaremos la casa
contigo en ello, ¿sabes?
2487
01:37:33,681 --> 01:37:35,016
Quizás aumente el valor.
2488
01:37:35,099 --> 01:37:37,727
Ya sabes, obtienes... Mel Brooks
está sentado aquí, puedes..."
2489
01:37:37,769 --> 01:37:40,563
Pero él era tan cercano a mi papá.
donde guardaba--
2490
01:37:40,646 --> 01:37:44,025
Quería estar cerca de él
incluso cuando mi papá se había ido.
2491
01:37:44,984 --> 01:37:47,653
Estabas con carl
en sus momentos finales.
2492
01:37:47,737 --> 01:37:49,614
eso es algo hermoso
para Carl, ¿no?
2493
01:37:49,655 --> 01:37:51,741
todavía estaba esperando
que lo harían,
2494
01:37:51,824 --> 01:37:53,159
ya sabes, ponle las cosas,
2495
01:37:53,242 --> 01:37:55,328
-y boom, ya sabes, y...
-JUDD: Sí.
2496
01:37:55,411 --> 01:37:56,496
...levántalo.
2497
01:37:57,413 --> 01:37:58,998
Y seguí...
2498
01:37:59,082 --> 01:38:01,793
Seguí gritándoles
"Sigue así, sigue así".
2499
01:38:01,876 --> 01:38:03,211
Y pensaron que estaba loco
2500
01:38:03,294 --> 01:38:06,214
después de una hora
de gritarles,
2501
01:38:06,297 --> 01:38:08,007
"Sigue así.
Mantén esa máquina con él.
2502
01:38:08,091 --> 01:38:09,092
Sigue así."
2503
01:38:09,175 --> 01:38:10,176
Yo no--
2504
01:38:10,259 --> 01:38:11,886
-Simplemente no quería que se fuera.
-JUDD: Sí.
2505
01:38:11,969 --> 01:38:14,597
Simplemente no pude--
Bueno, yo no lo aceptaría.
2506
01:38:16,432 --> 01:38:17,725
Lo amaba mucho.
2507
01:38:23,731 --> 01:38:25,191
ENTREVISTADOR:
Una vez dijiste algo encantador.
2508
01:38:25,274 --> 01:38:27,276
"comedia
es lo opuesto a la muerte."
2509
01:38:28,194 --> 01:38:29,362
¿Qué quisiste decir con eso?
2510
01:38:29,445 --> 01:38:33,699
Bueno, cuando estés muerto,
Estás muy... está muy tranquilo.
2511
01:38:34,242 --> 01:38:35,660
(PÚBLICO RÍE)
2512
01:38:35,701 --> 01:38:39,455
Es muy... Difícilmente puedes...
Nunca vas a ningún lado, ¿sabes?
2513
01:38:39,539 --> 01:38:41,332
-Nadie podría. Sí.
-MEL: Nunca ves nada.
2514
01:38:41,374 --> 01:38:44,210
Pero... quiero decir...
Pero la comedia es animada.
2515
01:38:44,293 --> 01:38:46,003
La comedia es alegría, ¿sabes?
2516
01:38:46,045 --> 01:38:48,089
Y eso es lo que nos mantiene en marcha.
2517
01:38:48,172 --> 01:38:50,174
quiero decir,
tenemos que esperar con ansias...
2518
01:38:50,216 --> 01:38:53,302
a pequeñas felicidades,
ya sabes, pequeñas alegrías.
2519
01:38:54,137 --> 01:38:55,805
Mi primera pregunta.
2520
01:38:55,888 --> 01:38:57,390
Samantha es mi nieta.
por cierto.
2521
01:38:57,473 --> 01:38:59,642
Bien, sí.
También somos muy buenos amigos.
2522
01:38:59,684 --> 01:39:02,228
Sí, y somos buenos amigos.
y nos gustamos.
2523
01:39:02,311 --> 01:39:04,397
(SUSPIRA) ¿Te llamo lo suficiente?
2524
01:39:05,648 --> 01:39:07,525
Um, cuando me llamas,
hablas mucho,
2525
01:39:07,567 --> 01:39:09,152
y es genial.
2526
01:39:09,235 --> 01:39:11,529
Pero me gustaría más llamadas,
2527
01:39:11,612 --> 01:39:13,865
y no tengo oportunidad
2528
01:39:13,906 --> 01:39:16,200
para verte... suficiente de ti.
2529
01:39:16,284 --> 01:39:19,078
{\an8}Lo que tanto ama
sobre ser abuelo,
2530
01:39:19,162 --> 01:39:21,122
{\an8}que me dice todo el tiempo,
es eso
2531
01:39:21,205 --> 01:39:23,249
{\an8}tus nietos te aman
pase lo que pase.
2532
01:39:23,332 --> 01:39:26,127
Te aman incondicionalmente,
lo cual es cierto, lo hacemos.
2533
01:39:26,210 --> 01:39:28,838
¿Cuál es tu consejo sobre citas?
para mí, tu nieta?
2534
01:39:28,921 --> 01:39:31,674
si tienes
Un tipo inteligente con apariencia, genial.
2535
01:39:31,716 --> 01:39:35,887
-Pero mira segundo, mira tercero.
-SAMANTHA BROOKS: Sí.
2536
01:39:35,928 --> 01:39:38,222
Creatividad, humor,
2537
01:39:39,515 --> 01:39:42,477
alegría de vivir ya sabes,
"amor a la vida"
2538
01:39:42,560 --> 01:39:45,146
eso es lo que deberías ser
atraído por.
2539
01:39:45,938 --> 01:39:49,484
Personas que pudieron ver eso
en ti,
2540
01:39:49,567 --> 01:39:52,445
porque lo tienes. Ya sabes,
Tienen que verlo en ti.
2541
01:39:52,528 --> 01:39:55,239
Mi abuelo habla de Annie,
mi abuela,
2542
01:39:55,323 --> 01:39:58,242
mucho más ahora que antes.
2543
01:39:58,326 --> 01:40:00,244
cuando ella pasó
cuando yo era muy joven,
2544
01:40:00,328 --> 01:40:03,164
simplemente no era algo
alguien realmente habló.
2545
01:40:03,247 --> 01:40:05,750
Y, recientemente,
2546
01:40:05,833 --> 01:40:07,335
mi abuelo y yo
2547
01:40:07,418 --> 01:40:10,588
solo estábamos sentados en el sofá
en su casa, y dijo:
2548
01:40:10,671 --> 01:40:12,715
"Quiero mostrarte la película
Ser o no ser."
2549
01:40:13,716 --> 01:40:15,426
Y lo vimos juntos
2550
01:40:15,468 --> 01:40:16,511
y tenemos
2551
01:40:16,594 --> 01:40:18,888
para verla cantar
y actuando,
2552
01:40:18,971 --> 01:40:20,640
y ser ella misma junto.
2553
01:40:21,265 --> 01:40:23,017
Y así se sintió
2554
01:40:23,100 --> 01:40:25,686
curó algo
Ni siquiera sabía que estaba roto.
2555
01:40:27,021 --> 01:40:28,898
La presencia de mi abuela
en esa casa
2556
01:40:28,981 --> 01:40:30,024
Es un espacio tan sagrado.
2557
01:40:30,691 --> 01:40:33,861
Y la casa de Carl también era eso.
2558
01:40:33,945 --> 01:40:36,405
Y esa es la parte difícil
sobre vivir tanto tiempo es
2559
01:40:37,281 --> 01:40:39,867
Ha perdido tantos amigos.
2560
01:40:44,163 --> 01:40:45,748
JUDD: ¿De dónde viene tu fuerza?
vienes de?
2561
01:40:45,831 --> 01:40:47,583
Has tenido muchas pérdidas
en tu vida.
2562
01:40:47,667 --> 01:40:50,711
¿A dónde vas a manejar?
todo eso?
2563
01:40:52,338 --> 01:40:53,798
No hay respuesta para eso.
2564
01:40:53,881 --> 01:40:56,133
solo encuentras
algo en ti...
2565
01:40:56,175 --> 01:40:59,387
-JUDD: Sí.
-...eso te da coraje
2566
01:40:59,470 --> 01:41:00,930
y el coraje
para pasar...
2567
01:41:01,013 --> 01:41:02,014
JUDD: Sí.
2568
01:41:02,098 --> 01:41:03,766
...los malos tiempos que vienen
2569
01:41:03,808 --> 01:41:06,435
después de alguien que amas
fallece.
2570
01:41:07,687 --> 01:41:09,438
JUDD: ¿Qué es lo que más extrañas?
sobre Ana?
2571
01:41:10,606 --> 01:41:12,984
-Demasiadas cosas.
-JUDD: Sí, simplemente todo.
2572
01:41:13,025 --> 01:41:15,778
Cosas que nadie en el mundo
lo entendería.
2573
01:41:15,861 --> 01:41:17,572
-JUDD: Mm-hmm.
-Eh...
2574
01:41:19,031 --> 01:41:21,033
Cuando nos enfrentamos a...
2575
01:41:22,368 --> 01:41:23,953
un momento infeliz
2576
01:41:24,870 --> 01:41:26,497
la expresión de su rostro.
2577
01:41:26,539 --> 01:41:28,666
Al tomar una decisión
ir a alguna parte,
2578
01:41:28,749 --> 01:41:31,043
qué rápido giraba y se movía.
2579
01:41:31,127 --> 01:41:32,712
Es difícil de explicar.
Quiero decir, tú sólo...
2580
01:41:32,795 --> 01:41:33,921
JUDD: Sí.
2581
01:41:34,005 --> 01:41:36,340
Hay algunas cosas que se quedan
contigo para siempre, lo sabes.
2582
01:41:37,133 --> 01:41:39,510
No puedes darte un capricho
en ser
2583
01:41:39,594 --> 01:41:42,096
increíblemente infeliz
y miserable...
2584
01:41:42,179 --> 01:41:43,097
JUDD: Sí.
2585
01:41:43,180 --> 01:41:45,224
... porque
no hace el dolor
2586
01:41:46,183 --> 01:41:48,436
vete o... o mejor.
2587
01:41:49,061 --> 01:41:50,313
No tienes que pagar...
2588
01:41:52,898 --> 01:41:56,068
Dios, o el mundo, o los espíritus.
2589
01:41:57,486 --> 01:42:00,281
-por perder a alguien grandioso.
-JUDD: Sí.
2590
01:42:01,073 --> 01:42:02,658
No tienes que pagar por ello.
2591
01:42:03,743 --> 01:42:06,120
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO ZANY) ♪
2592
01:42:08,122 --> 01:42:09,457
Hola, hola.
2593
01:42:13,002 --> 01:42:15,421
MAX: Mi padre
se lo está pasando genial
2594
01:42:15,504 --> 01:42:17,423
cuarto o quinto acto,
2595
01:42:17,506 --> 01:42:19,133
dependiendo de cómo lo juzgues.
2596
01:42:19,216 --> 01:42:21,761
¿A alguno de ustedes le gustaría
para ver Bolas espaciales 2?
2597
01:42:21,844 --> 01:42:23,429
(Aplausos, aplausos)
2598
01:42:23,512 --> 01:42:26,474
MAX: Porque ahora hay
todo este interés
2599
01:42:26,557 --> 01:42:28,726
{\an8}en rehacer sus proyectos anteriores.
2600
01:42:28,809 --> 01:42:29,935
{\an8}Preguntamos,
2601
01:42:30,019 --> 01:42:32,229
{\an8}"¿Qué quieren los fans?"
2602
01:42:32,271 --> 01:42:34,857
{\an8}Pero en lugar de eso,
Estamos haciendo esta película.
2603
01:42:34,940 --> 01:42:36,442
{\an8}MÁXIMO:
Entonces, está teniendo esto increíble
2604
01:42:36,525 --> 01:42:37,943
renacimiento profesional.
2605
01:42:38,027 --> 01:42:40,071
es el mas poderoso
persona judía
2606
01:42:40,112 --> 01:42:42,740
en el universo, ¡Jesucristo!
2607
01:42:42,782 --> 01:42:45,368
Bueno, el segundo más poderoso.
2608
01:42:45,451 --> 01:42:47,244
Además traje queso crema.
2609
01:42:47,328 --> 01:42:49,955
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
2610
01:42:57,213 --> 01:42:59,423
BARACK OBAMA:
Nació Melvin Kaminsky,
2611
01:43:00,216 --> 01:43:01,967
o como lo explica Mel Brooks,
2612
01:43:02,051 --> 01:43:03,844
"Mire la historia judía.
2613
01:43:03,928 --> 01:43:06,931
Lamento sin alivio
Sería intolerable".
2614
01:43:06,972 --> 01:43:08,182
(PÚBLICO RÍE)
2615
01:43:08,265 --> 01:43:11,686
"Entonces, cada... (RISAS)
Cada diez judíos,
2616
01:43:11,769 --> 01:43:14,939
Dios diseñó a uno para estar loco
y divertir a los demás."
2617
01:43:14,980 --> 01:43:17,316
(PÚBLICO RÍE)
2618
01:43:19,360 --> 01:43:20,778
Obama:
Ha descrito su trabajo como
2619
01:43:20,861 --> 01:43:22,154
"desenterrar la verdad
2620
01:43:22,238 --> 01:43:24,073
eso está a nuestro alrededor."
2621
01:43:24,115 --> 01:43:26,158
Y al iluminar
verdades incómodas
2622
01:43:26,242 --> 01:43:28,911
sobre el racismo y el sexismo
y el antisemitismo,
2623
01:43:29,537 --> 01:43:31,372
Lo han llamado nuestro bufón,
2624
01:43:31,455 --> 01:43:32,957
pidiéndonos que nos veamos a nosotros mismos
2625
01:43:32,998 --> 01:43:34,083
como realmente somos,
2626
01:43:34,166 --> 01:43:36,544
determinado
que nos reímos cuerdos.
2627
01:43:36,627 --> 01:43:37,670
Me encanta.
2628
01:43:37,753 --> 01:43:40,798
OBAMA: Escritor, director, actor,
productor, compositor.
2629
01:43:40,840 --> 01:43:42,633
Está bien, está bien.
2630
01:43:42,675 --> 01:43:45,344
OBAMA: Por su éxito
y por su psicoanálisis,
2631
01:43:45,428 --> 01:43:47,179
Honramos a Mel Brooks.
2632
01:43:47,263 --> 01:43:50,307
(APLAUSOS)
2633
01:43:50,349 --> 01:43:53,060
MAX: La historia de mi papá es la historia
2634
01:43:53,144 --> 01:43:54,520
de todo lo que Estados Unidos podría ser.
2635
01:43:55,771 --> 01:43:59,775
Tienes a este niño
de una tribu de inmigrantes
2636
01:43:59,859 --> 01:44:02,820
que perdió a su padre,
creció en la pobreza,
2637
01:44:02,903 --> 01:44:04,488
luchó en una guerra mundial,
2638
01:44:04,530 --> 01:44:05,948
llegó a casa,
2639
01:44:06,031 --> 01:44:09,160
y construyó uno
de los grandes pilares
2640
01:44:09,201 --> 01:44:10,828
de la cultura americana.
2641
01:44:10,870 --> 01:44:11,954
Comedia.
2642
01:44:12,455 --> 01:44:15,166
(APLAUSOS)
2643
01:44:15,207 --> 01:44:16,584
MAX: Y se levanta todos los días...
2644
01:44:16,667 --> 01:44:19,879
Entonces, esta audiencia loca
te ha hecho algunas preguntas.
2645
01:44:19,962 --> 01:44:21,714
Y hay alguien
esperando hablar con el
2646
01:44:21,797 --> 01:44:23,758
sobre ser Mel Brooks.
2647
01:44:23,841 --> 01:44:26,135
-Keith quiere saber...
-Sí.
2648
01:44:26,218 --> 01:44:28,971
...¿dónde estuviste?
¿Tienes sentido del humor?
2649
01:44:31,140 --> 01:44:32,600
De un chico de Nueva Jersey.
2650
01:44:32,683 --> 01:44:35,436
-(PÚBLICO RÍE)
-Quiero decir, cuando...
2651
01:44:36,604 --> 01:44:39,023
Son tipos bastante divertidos.
2652
01:44:39,064 --> 01:44:43,194
He aprendido que la gente
se mueren por comunicarse.
2653
01:44:43,235 --> 01:44:46,906
Se mueren por una pincelada
de dulzura en sus vidas.
2654
01:44:46,989 --> 01:44:49,241
cuando vas a jugar
¿Max Bialystock para mí?
2655
01:44:50,367 --> 01:44:53,662
Y cuando se lo des,
ellos realmente responden.
2656
01:44:53,746 --> 01:44:56,290
quiero decir,
la risa más grande que alguna vez tuve
2657
01:44:56,373 --> 01:44:57,875
estaba, estaba en el escenario,
2658
01:44:57,917 --> 01:45:00,044
y tengo una pregunta
de la audiencia.
2659
01:45:00,127 --> 01:45:01,879
"¿Qué te pones?"
¿boxers o calzoncillos?
2660
01:45:01,921 --> 01:45:03,589
¿Boxers o calzoncillos?
2661
01:45:04,131 --> 01:45:05,549
(PÚBLICO RÍE)
2662
01:45:05,591 --> 01:45:07,927
La respuesta, Joanne, es...
2663
01:45:08,761 --> 01:45:09,929
depende.
2664
01:45:10,012 --> 01:45:12,765
(PÚBLICO RÍE)
2665
01:45:12,848 --> 01:45:13,891
Tienes que estar a salvo.
2666
01:45:13,933 --> 01:45:17,478
-(PÚBLICO RÍE)
-(APLAUSOS)
2667
01:45:17,561 --> 01:45:19,730
esa risa
permanecerá conmigo para siempre.
2668
01:45:19,772 --> 01:45:22,233
Fue el más grande,
risa más grande que he tenido.
2669
01:45:22,316 --> 01:45:24,693
ANFITRIÓN:
El único e inigualable, Mel Brooks.
2670
01:45:25,402 --> 01:45:27,071
MEL: Entonces, es un quid pro quo.
2671
01:45:27,154 --> 01:45:28,906
Dales
un poco de dulzura,
2672
01:45:28,948 --> 01:45:30,324
lo recuperas.
2673
01:45:30,866 --> 01:45:32,117
No estaba seguro
2674
01:45:32,201 --> 01:45:34,203
cuando dijeron,
"Has ganado un premio Peabody".
2675
01:45:34,286 --> 01:45:36,580
Dije: "Oh, no me jodas".
2676
01:45:36,664 --> 01:45:41,085
(PÚBLICO RÍE)
2677
01:45:41,168 --> 01:45:42,253
MEL: Me gustaría decir
2678
01:45:42,294 --> 01:45:43,921
Acepto humildemente--
2679
01:45:43,963 --> 01:45:45,589
Pero no soy humilde.
2680
01:45:45,673 --> 01:45:48,259
(PÚBLICO RÍE)
2681
01:45:48,300 --> 01:45:49,593
JUDD: Me lo has dicho antes,
2682
01:45:49,635 --> 01:45:51,095
me gusta, tu principal consejo
es ser amable.
2683
01:45:51,136 --> 01:45:53,138
MEL: Sí, sólo sé amable.
2684
01:45:53,222 --> 01:45:55,850
eso es suficiente consejo
para cualquiera.
2685
01:45:55,933 --> 01:45:58,310
Ya sabes,
y es muy fácil lastimar a la gente.
2686
01:45:58,394 --> 01:46:00,479
Sólo... Nosotros, ya sabes...
2687
01:46:01,313 --> 01:46:03,941
No, ¿sabes?
2688
01:46:04,024 --> 01:46:06,360
¿Pero alguna vez has simplemente, como,
mira todo y vete,
2689
01:46:06,443 --> 01:46:09,613
"¿Qué diablos está pasando?
con todo esto?"
2690
01:46:09,697 --> 01:46:11,991
Sí, "¿Qué se supone que
hacer aquí, ¿sabes?"
2691
01:46:12,074 --> 01:46:13,075
Bueno, lo descubrí
2692
01:46:13,117 --> 01:46:14,451
se supone que
para hacer reír a la gente, así que...
2693
01:46:14,994 --> 01:46:16,328
Yo hago eso, ¿sabes?
2694
01:46:17,663 --> 01:46:19,373
Ningún saludo a Carl Reiner
o su carrera
2695
01:46:19,456 --> 01:46:20,374
estaría completo
2696
01:46:20,457 --> 01:46:22,293
sin unas pocas palabras de
su hijo ilegítimo,
2697
01:46:22,334 --> 01:46:23,335
Mel Brooks.
2698
01:46:23,419 --> 01:46:28,632
(APLAUSOS)
2699
01:46:28,716 --> 01:46:31,802
Bueno, digamos la verdad, ¿eh?
2700
01:46:31,886 --> 01:46:34,680
(PÚBLICO RÍE)
2701
01:46:34,763 --> 01:46:38,392
La verdad es, señoras y judíos,
sabes la verdad.
2702
01:46:38,475 --> 01:46:39,727
(PÚBLICO RÍE)
2703
01:46:39,810 --> 01:46:41,687
La verdad es,
2704
01:46:41,770 --> 01:46:43,772
no lo sé
si él se merece esto, ¿y tú?
2705
01:46:44,940 --> 01:46:46,817
mucha gente
No estoy de acuerdo con esto.
2706
01:46:46,859 --> 01:46:48,652
Me gustaría cortar ahora mismo.
2707
01:46:48,694 --> 01:46:49,987
cortar afuera
2708
01:46:50,029 --> 01:46:52,865
y ver la demostración
contra Carl Reiner.
2709
01:46:52,948 --> 01:46:55,826
Ve, corta afuera ahora.
Veamos la verdad.
2710
01:46:55,868 --> 01:46:57,953
Maldita sea, veámoslo.
2711
01:46:57,995 --> 01:47:03,167
{\an8}-(PÚBLICO RÍE)
-(CARL Riéndose a carcajadas)
2712
01:47:03,208 --> 01:47:06,337
Eso es lo que
realmente está sucediendo aquí. ¡Este!
2713
01:47:06,420 --> 01:47:08,005
Y ahora,
2714
01:47:08,047 --> 01:47:09,798
mientras decimos la verdad...
2715
01:47:09,882 --> 01:47:11,592
-(PÚBLICO RÍE)
-(CARL Riéndose a carcajadas)
2716
01:47:11,675 --> 01:47:13,010
...contémoslo todo.
2717
01:47:13,093 --> 01:47:14,678
Durante 25 años,
2718
01:47:14,720 --> 01:47:16,639
él me hizo salir
ser los 2.000--
2719
01:47:16,722 --> 01:47:19,475
ser esta persona judía.
2720
01:47:19,558 --> 01:47:22,144
Y había dinero en él
y lo seguí.
2721
01:47:22,227 --> 01:47:23,854
(PÚBLICO RÍE)
2722
01:47:23,896 --> 01:47:25,439
Aguanta, aguanta.
2723
01:47:26,690 --> 01:47:30,319
Y ahora, esta noche, aquí,
en este estúpido lugar...
2724
01:47:30,402 --> 01:47:31,362
(PÚBLICO RÍE)
2725
01:47:31,445 --> 01:47:34,281
...Voy a volver...
Voy a revelar.
2726
01:47:34,365 --> 01:47:38,118
soy realmente un gentil
Nació en Waco, Texas.
2727
01:47:38,911 --> 01:47:40,329
Esta no es mi nariz.
2728
01:47:40,412 --> 01:47:44,041
Mira con atención. Mirar. Mírame.
2729
01:47:44,124 --> 01:47:48,879
Esto no es, esto no es,
esto es...
2730
01:47:48,921 --> 01:47:51,882
Veinticinco años,
Llevo esta nariz.
2731
01:47:51,924 --> 01:47:53,717
-(APLAUSOS)
-(RISAS)
2732
01:47:53,801 --> 01:47:55,719
MEL: He aguantado esto.
2733
01:47:55,803 --> 01:47:58,722
Te amo. Te amo.
(MURMULA INDISTINCTAMENTE)
2734
01:47:58,764 --> 01:48:02,559
Eso es lo mejor que he visto en mi vida.
Arroyos.
2735
01:48:02,601 --> 01:48:04,937
Eso es lo mejor que he...
Valió la pena.
2736
01:48:05,020 --> 01:48:07,231
Valió la pena. Oh, Dios.
2737
01:48:07,314 --> 01:48:12,695
♪ (VERSIÓN JAZZ DE "PRIMAVERA
PARA HITLER" JUGANDO) ♪
2738
01:49:20,179 --> 01:49:22,056
♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪